Spanisch Deutsch Prügel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
Tracht f Prügel	vapuleo m		Substantiv
Tracht f Prügel	varapalo m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	marimba f in Argentinien (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	zuaca f in Mexiko		Substantiv
Tracht f Prügel	suaca f in Mexiko (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	tanda f de palos
Tracht f Prügel	tunda f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs soba f (zurra)		Substantiv
Tracht f Prügel	azotaina f		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs pesto m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs tollina f		Substantiv
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
Prügel m, pl	apaleamiento m (in Argentinien, Mexiko)		Substantiv
Prügel m, pl	apaleada f (in Argentinien, Mexiko)		Substantiv
Prügel m, pl	varapalo m (paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	ugs fam felpa f (paliza)		Substantiv
Tracht Prügel	zumba f (in Lateinamerika)	landwLandwirtschaft	Substantiv
Prügel beziehen	recibir un varapalo
Tracht f Prügel	manta f (zurra)		Substantiv
(Tracht f ) Prügel m, pl	paliza f		Substantiv
Tracht f Prügel pl	pega f (paliza)		Substantiv
Dekl. Prügel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Prügel Prügel {allg. und fig.} Genitiv Prügel Prügel {allg. und fig.} Dativ Prügel Prügeln {allg. und fig.} Akkusativ Prügel Prügel {allg. und fig.}	leña f (castigo)		Substantiv
eine zünftige Tracht Prügel	una soberana paliza
eine Tracht Prügel bekommen	recibir una descarga de golpes
eine ordentliche Tracht Prügel abbekommen	recibir un serio vapuleo
Prügel (wörtl.: Brennholz) austeilen/einstecken	fig repartir/recibir leña	figfigürlich	Redewendung
Treten n; Tracht f Prügel	pisa f		Substantiv
eine anständige Tracht Prügel bekommen	llevarse una buena paliza
Tracht f Prügel, ordentliche Abreibung f	trilla f Slang in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
jmdm. eine Tracht Prügel versetzen	propinar una paliza a alguien
jmdm. eine Tracht Prügel verpassen	ugs fig zumbar la pandereta a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. eine Tracht Prügel verpassen	usg dar jarabe de palo a alguien		Redewendung
Schlag m, Hieb m, Prügel in Zusammensetzungen m	"... -tazo" m, siehe fuetazo, cocotazo, sillatazo, tablazo, corrientazo Dom. Rep.		Substantiv
jmdm. eine Tracht Prügel geben [od.verpassen]	ugs zurrar la pámpana a alguien		Redewendung
jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	ugs fam dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera		Redewendung
(de la piel) Gerben (n); Tracht f Prügel	zurra f		Substantiv
jmdm. eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	dar [o sacudir] una soba a alguien
jmdm. eine Tracht Prügel [od. ein paar Backpfeifen] verpassen; jmdn. mit körperlicher Gewalt bestrafen (wörtl.: jmdm. Holzsirup geben)	ugs dar jarabe de palo a alguien castigar a alguien con violencia física		Redewendung