Spanisch Deutsch Ohrfeige

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	biaba f (in Argentinien, Uruguay)		Substantiv
Ohrfeige f	hostia f		Substantiv
kräftige Ohrfeige f	el bofetón m		Substantiv
ugs Ohrfeige f	sopapo m		Substantiv
Ohrfeige f; Hieb m, Fausthieb m; Schlag m	ugs castaña f		Substantiv
eine Ohrfeige versetzen	hostiar (bofetada)		Verb
jdmdm. eine Ohrfeige verpassen	ugs aplaudir el belfo [o la cara] a alguien		Redewendung
jmdm. eine Ohrfeige geben	ugs fig darle una torta a alguien	figfigürlich	Redewendung
du bekommst gleich eine Ohrfeige	te voy a dar un sopapo
er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige	se merece una buena bofetada
nach einer Weile gab sie ihm eine Ohrfeige	al cabo de un rato ella le dio una torta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige	sin pensarlo me dió una bofetada
sie hat dem Typen eine schallende Ohrfeige gegeben	le dio una sonora bofetada al tipo
Eine Ohrfeige (in der Kindheit) hat noch keinen geschadet.	Un buen azote no hace daño a nadie.
jmdn. ohrfeigen; jmdm. eine Ohrfeige geben, ugs - jmdm. eine langen	dar [o pegar] una bofetada a alguien
und ohne lange darüber nachzudenken, verpasste er/sie mir eine Ohrfeige	y ni corto ni perezoso me soltó un sopapo		Redewendung
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	bofetada f		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	guantada f		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	bife m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	mantequillazo m (in Puerto Rico)		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	ugs tortazo m (bofetada)		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	galleta f (umgangssprachlich für: bofetada)		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	ugs chuleta f		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: bofetada)		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	guantazo m		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	papazo m (in Peru, Puerto Rico)		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	ugs fig torta f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	batacazo m		Substantiv
Dekl. Ohrfeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen	barbijo m in Argentinien und Bolivien (Europäisches Spanisch: bofetada)		Substantiv