Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Mond m
Der Mond (lat. luna) ist der einzige natürliche Satellit der Erde. Seit den Entdeckungen von Trabanten bei anderen Planeten des Sonnensystems, im übertragenen Sinn zumeist als Monde bezeichnet, wird er zur Vermeidung von Verwechslungen auch Erdmond genannt. Er ist mit einem Durchmesser von 3476 km der fünftgrößte Mond des Sonnensystems. Der mittlere Abstand des Schwerpunktes des Mondes vom Baryzentrum – die große Halbachse – misst 384.400 km. Den erdnächsten Punkt der Bahn nennt man Perigäum. Im Perigäum beträgt die Entfernung im Mittel 363.300 km.
luna fSubstantivRO SL
abnehmender Mond luna [o cuarto] menguante
zunehmender Mond m creciente de luna, la luna crecienteSubstantiv
adj (Mond) abnehmend menguanteAdjektiv
der Mond scheint hay luna
adj lunar, Mond- adj lunarAdjektiv
der abnehmende Mond m la luna menguante, el cuarto menguanteSubstantiv
der Mond scheint hell hay luna clara
landen (in) (auf dem Mond) alunizar
fig hinter dem Mond leben estar fuera de órbita, vivir en otro mundofigRedewendung
astro die Kraterlandschaft auf dem Mond el panorama de cráteres en la lunaastro
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs parece que no estás en el mundo ugsRedewendung
Jorge hat den Wunsch zum Mond zu reisen. Jorge tiene el deseo de viajar a la luna.
die Katzen miauen zuoberst auf den Schornsteinen den Mond an los gatos, encaramados en lo alto de las chimeneas, maúllan a la luna
fig du schwebst in den Wolken, du lebst auf dem Mond estás en BabiafigRedewendung
wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
(zwischen 363.300 km und 384.400 km)
¿qué distancia hay entre la tierra y la luna?
das ist ein völlig unnützes Geschrei (wörtl.: das ist wie den Mond anbellen) eso es ladrar a la lunaRedewendung
ich möchte so hoch oben sein wie der Mond, ay!, ay!, wie der Mond, wie der Mond. Um die Soldaten aus Katalonien zu sehen, ay!, ay!, aus Katalonien, aus Katalonien
Dies ist die erste Strophe eines beliebten Kinderlieds. Kostproben davon findet man im Internet unter anderem auf YouTube.
quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay!, ¡ay!, como la luna, como la luna. Para ver los soldados de Cataluña, ¡ay!, ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña
fig Flausen im Kopf haben; fig über den Wolken wandeln; weltfremd sein; fig hinter dem Mond sein; geistesabwesend sein; geistig weggetreten sein; ugs benebelt sein; nicht bei der Sache sein; mit seinen Gedanken woanders sein; keine Ahnung haben estar en las nubes; andar por las nubesfigRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 23:30:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken