Spanisch Deutsch Kultur [Bildung]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kultur f	civilización f		Substantiv
Kultur f	cultura f		Substantiv
Kultur- (in Zusammensetzungen)	adj cultural		Adjektiv
Einbildung ist auch eine Bildung!	¡De ilusión también se vive!		Redewendung
humanistische Bildung	educación humanista
(umfassende) Bildung f	erudición f		Substantiv
dreisprachige Bildung	formación f trilingüe
wissenschaftliche Bildung	cultura científica
höhere Bildung	formación superior
mitmenschliche Kultur	cultura humana
Muisca-Kultur f Noch mehr Achtung als schon die Tairona und Quimbaya verdient haben, muss man der Kultur des vergoldeten Königs geben - den Muisca. Die Muisca sind ein Volk der Chibcha, deren Name "Menschen" bedeutet. Ihre Kultur war höher als die anderer chibchasprechenden Völker, ebenso ihre Gesellschaftsordnung. Die Muisca hatten zu Beginn des 16. Jahrhunderts sehr ausgedehnte Gebiete im Nordwesten von Südamerika bis hinein nach Mittelamerika in die heutigen Staaten Panama, Kostarika und den Süden von Nikaragua. Als die Spanier eindrangen, lebten die Muisca hauptsächlich im Hochland von Bogotá in 2.500 Höhe.	cultura f de muisca		Substantiv
hiesige Kultur	cultura f local
gemeinsame Kultur	cultura común
hochentwickelte Kultur	brillante civilización
Gelehrsamkeit f, Bildung f	ilustración f		Substantiv
für die afrikanischen Völker war die westliche Kultur ein Danaergeschenk	para los pueblos africanos la cultura occidental fue un regalo funesto		unbestimmt
Latinität f, lateinische Kultur f	latinidad f (cultura)		Substantiv
nachträgliche Bildung einer Einheitsstrafe	formación posterior de una pena de uniformidad
die Kultur des Profitstrebens	la cultura del pelotazo
Bundesminister für Bildung und Wissenschaft	Ministro Federal de Educación y Ciencia
Bundeszentrale f für politische Bildung	Agencia f Federal para la Educación Política
Bundeszentrale f für politische Bildung	Central f Federal para la Formación Política
Bundeszentrale f für politische Bildung	Central f Federal para la Educación Política
die Verteidigung der eigenen Kultur	la defensa cultural
Hispanität f; spanische Kultur f; Spaniertum n	hispanidad f		Substantiv
Streifzüge durch Gastronomie und Kultur	rutas gastronómicas y culturales
Anpassung f an eine fremde Kultur	aculturación f		Substantiv
das Überleben der indigenen Kultur ist in Gefahr	la supervivencia de la cultura indígena está en peligro
die Kultur ist ein unverzichtbares Gut	la cultura es un patrimonio irrenunciable		unbestimmt
Recht-..., recht... bei der Bildung von Nomen, Adj.	fuero m		Substantiv
Konsortium zur Förderung der katalanischen Kultur (eine Institution der autonomen Landesregierung Kataloniens)	Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC = Abkürzung - abreviatura)
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural	cultura f		Substantiv
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural	formación f		Substantiv
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural (Schaffung)	creación f		Substantiv
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural	constitución f (formación)		Substantiv
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural (Erziehung)	educación f		Substantiv
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural	instrucción f		Substantiv
es ist ein Büro eingerichtet worden, um die Kultur des Landes im Ausland zu verbreiten	se ha creado una oficina para expandir la cultura del país en el extranjero
ein bisschen Kultur nach so viel Sonne und Strand kommt nicht schlecht	un poco de cultura después de tanto sol y playa no viene nada mal
Dekl. Bildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die ohne Plural Genitiv der Bildung der ohne Plural Dativ der Bildung den ohne Plural Akkusativ die Bildung die ohne Plural	conformación f		Substantiv
Dekl. biolo, mediz Kultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultur die Kulturen Genitiv der Kultur der Kulturen Dativ der Kultur den Kulturen Akkusativ die Kultur die Kulturen (von Bakterien)	cultivo m (de bacterias)	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
bilden (von Bildung, aber auch z.B. eine Familie bilden, gründen)	formar		Verb