Spanisch Deutsch Kohlen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
glühende Kohlen f, pl	brasa f		Substantiv
Kohl-, Kohlen- (in Zusammensetzungen, z.B. Kohlmeise, Kohlenhändler)	adj carbonero (-a)		Adjektiv
ugs (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen	estar con alma en hilo
ugs Kohlen f, pl, Piepen pl; Zaster m; Mäuse f, pl (umgangssprachlich für: Geld)	ugs perras f, pl (dinero)		Substantiv
Kohlenglut f, glühende Kohlen f, pl	ascuas f, pl		Substantiv
wie auf (glühenden) Kohlen sitzen	ugs fig estar en capilla	figfigürlich	Redewendung
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen	estar sobre ascuas		Redewendung
die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen	el carbón tiene primero que arder bien
durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf	el golpe de aire reavivó el fuego, encendiendo de nuevo los carbones apagados
fig vom Regen in die Traufe kommen (wörtl.: vor der Asche fliehen und in die glühenden Kohlen fallen)	huir de las cenizas y caer en las brasas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. ugs Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Kohlen Genitiv der Kohle der Kohlen Dativ der Kohle den Kohlen Akkusativ die Kohle die Kohlen (Slang für: Geld)	pelas f, pl		Substantiv
Dekl. ugs Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Kohlen Genitiv der Kohle der Kohlen Dativ der Kohle den Kohlen Akkusativ die Kohle die Kohlen	pasta f (umgangssprachlich für: Geld - dinero)		Substantiv