Spanisch Deutsch Knecht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Knecht m (Befehlsempfänger) (abwertend)	siervo m		Substantiv
Knecht m	muchacho m (criado)		Substantiv
Knecht Ruprecht	acompañante de San Nicolás [o de Santa Claus]
landw Knecht m	criado m	landwLandwirtschaft	Substantiv
ein murrender Knecht leistet nie eine gute Arbeit (span. Sprichwort)	de mozo rezongador, nunca buena labor (refrán, proverbio)
Spr Wie der Herr, so der Knecht. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	En casa del gaitero todos son danzantes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wie der Herr, so der Knecht. Wie der Herr, so's G'scherr. Ein Schurke als Meister macht den Knecht auch zum Schurken. Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr.	Ruin señor cría ruin servidor. A tal amo, tal criado. De tal amo, tal criado. Cual el rey, tal la grey. Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo.		Redewendung
Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht. Lieber in meinem Dorf der Erste als in Rom der Zweite. Lieber Mäusekopf sein als Löwenschwanz. (Sprichwort)	Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león. Mejor cabeza de ratón, que cola de león. Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. gesch Knecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knecht die Knechte Genitiv des Knecht[e]s der Knechte Dativ dem Knecht den Knechten Akkusativ den Knecht die Knechte (landwirtschaftlicher Helfer)	mozo m de labranza	geschGeschichte	Substantiv