Spanisch Deutsch Kleid

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleid die Kleider Genitiv des Kleid[e]s der Kleider Dativ dem Kleid[e] den Kleidern Akkusativ das Kleid die Kleider Textilien	sayo m		Substantiv
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
Kleid n	el traje m (de mujer)		Substantiv
Kleid	vestido
Kleid n	bata f (vestido)		Substantiv
kurzes Kleid	vestido corto
dieses Kleid ist sehr eng	este vestido me está muy justo
ein Kleid, das schlank macht	un vestido que realza [o. que adelgaza] la figura
eine Schleife an ein Kleid annähen	aplicar un lazo a un vestido
dieses Kleid passt dir wie angegossen	este vestido te viene de molde
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz	estos lazos desgracian el vestido
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
ein Kleid anpassen	entallar un vestido
trägerloses Kleid Textilien	vestido sin tirantes
ein figurbetontes Kleid	un vestido que realiza [ o. que modela ] la figura
das gemusterte Kleid	el traje estampado
das gemusterte Kleid	el vestido estampado
ein schlichtes Kleid	un vestido sencillo
Kleid der Flamencotänzerin	bata de cola
dieses Kleid knittert	este vestido hace arrugas
ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe	un vestido / un florero / un cristal roto
fig das Erdreich schmückte sich mit einem grünen Kleid gehoben, literarisch	la tierra se felpó de hierba	figfigürlich
das Kleid im Schaufenster	el vestido del escaparate
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
Kleid n von der Stange	vestido m de percha
Kleidung f; Kleidungsstück n; Kleid n	vestido m		Substantiv
dieses Kleid sitzt wie angegossen	este vestido te viene como hecho de encargo
ein Kleid auf Taille zuschneiden	entallar un vestido
du hast ein tolles Kleid an	ugs llevas un vestido muy chachi
die Schuhe passen nicht zum Kleid	los zapatos no pegan con el vestido
plissieren; raffen (Kleid in Falten legen)	plisar
(sich) ein Kleid [od. Kleidungsstück] anziehen	ponerse un vestido
einen Riss in das Kleid machen	hacerse un siete en el vestido ugs
heute trägst du ein sehr sommerliches Kleid	hoy llevas un vestido muy veraniego		unbestimmt
in diesem Kleid siehst du glänzend aus	estás radiante con ese vestido		unbestimmt
mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe	mi nuevo vestido tiene un tono nacarado
dieses Kleid ist sorgfältig verarbeitet	este vestido está bien terminado
ugs ihr Kleid war der absolute Hingucker	su vestido fue el centro de todas las miradas		unbestimmt
das Kleid steht dir sehr gut	este vestido te queda muy bien
sie trägt ein (tief) dekolletiertes Kleid	lleva un vestido muy escotado
du fegst mit deinem langen Kleid den Boden	tu vestido es tan largo que barre el suelo
ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten	tengo un vestido blanco a motas verdes
dieses Kleid ist eher etwas für große Oberweiten	este vestido es más bien para muchas anchuras de pecho
An den Taten, nicht am Kleid erkennt man den Heuchler.	Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido.
ugs das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln	el vestido le llega hasta los tobillos
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?	¿qué clase de joyería vas a usar con este vestido?		unbestimmt
das Kleid ist sehr [od. zu] leger für den Anlass	el vestido es muy informal para el acto		unbestimmt
das Kleid sieht an ihr nicht gut aus	el vestido no le luce
ich hoffe, dass du bald ein Kleid für Silvester findest	espero que encuentres pronto un vestido para Nochevieja
diese Farbe ist altmodisch, außerdem passt sie nicht zu meinem neuen Kleid	ese color está pasado de moda, además, no pega con mi vestido nuevo
es ist möglich, dass du mir ein Kleid für Silvester kaufen musst	es posible que tengas que comprarme un vestido para Nochevieja
es ist mir gleich, ob du das rote oder das schwarze Kleid anziehst	me es indiferente si te pones el vestido rojo o el negro