Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Deklinieren fig rechte Hand f
(Vertrauensperson)
ugs factótum m
(persona de confianza)
figSubstantiv
Hand f la mano fSubstantivIT
per Hand por la mano
fig rechte Hand f brazo derechofigSubstantiv
hohle Hand f hueco de la manoSubstantiv
linke Hand f ( mano f ) siniestra fSubstantiv
linke Hand f izquierda fSubstantiv
aus erster Hand de primera mano
in der Hand en la mano
mit der Hand a mano
die öffentliche Hand el sector público
jmdm. etwas aus Hand winden f arrancarle a alguien algo de manos fSubstantiv
zur Hand haben tener a mano
die Hand drauf! ¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !Redewendung
die Hand reichen estrechar verb la mano
(eine) Hand voll puño m
(puñado)
Substantiv
Hand aufs Herz! ¡con el corazón el la mano!
Hand in Hand gehen andar cogidos de la mano
Hand f voll puñado mSubstantiv
wirts Tote-Hand-Steuer f
Tote Hand (lat. Manus mortua) ist die rechtliche Bezeichnung für das Eigentum meist unbeweglicher Wirtschaftsgüter durch Korporationen, wie der Kirche, oder Stiftungen, die aufgrund des ursprünglichen Stifterwillens nicht wieder veräußert werden dürfen oder sollen. Auch laufende Steuern, die von der Toten Hand anstelle der Grund- und Erbschaftssteuern zu bezahlen waren, wurden eingeführt.
impuesto m sobre el capital improductivowirtsSubstantiv
fig von langer Hand con mucha antelaciónfig
Hand voll; Bündel n manojo mSubstantiv
die hohle Hand el cuenco de la mano
um die Hand bitten pedir verb la mano
freie Hand haben bei quedarse con los manos libres a la hora de
jmdn. bei der Hand nehmen coger a alguien de la mano
mit der Hand schreiben escribir a mano
jmdn. völlig freie Hand lassen fig dar carta blanca a alguienfig
sich die Hand geben darse la mano
Betrieb der öffentlichen Hand empresa pública
aus zweiter Hand, gebraucht de segunda mano
ohne Hand noch Fuß sin pies ni cabeza
jmdm. (völlig) freie Hand lassen fig dar a alguien un cheque en blancofigRedewendung
mediz anato Pronation f; Einwärtsdrehung f der Hand
Mit der Pronation (lateinisch) beschreibt man in der Medizin und Anatomie die Einwärtsdrehung der Gliedmaßen. Sie ist damit die Gegenbewegung zur Supination. Vor allem bei Läufern kann eine Über- bzw. Unterpronation des Fußes zu Problemen führen. Gute Erklärung siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Pronation
pronación fanato, medizSubstantiv
(in der Hand) wiegen Konjugieren sopesar
(pesar)
Verb
sie gingen Hand in Hand iban cogidos de la mano
zur Handfläche gehörend, Hand- adj palmar
(de la mano)
Adjektiv
der toten Hand entziehen
(Vermögen, Güter)
Konjugieren desamortizar
(bienes)
Verb
ugs aus der Hand flutschen
(Gegenstand)
resbalarse de la mano
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand bono del Tesoro
das liegt auf der Hand eso cae de su propio peso
sich mit der Hand abstützen apoyarse con la mano
Er drückte Miriam die Hand. Estrechaba la mano a Miriam.
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand con voz firme / con mano firme
eine glückliche (unglückliche) Hand f haben tener buena (mala) mano fSubstantiv
die Hand über etwas gleiten lassen escurrir la mano por encima de algo
Eine Hand wäscht die andere. El que da, bien vende si el que recibe lo entiende. Hoy por ti, mañana por mí.
mit der Hand über etwas streichen deslizar la mano sobre algo
das liegt auf der Hand es obvio
mir ist die Hand ausgerutscht se me ha escapado la mano
Wahrsager(in) m ( f ) (aus der Hand) quiromántico m, -a fSubstantiv
der Unterschied liegt auf der Hand la diferencia es palmaria
weder Hand noch Fuß haben no tener ni pies ni cabeza
behutsam; vorsichtig; mit ruhiger Hand con tiento
adj (mit den Händen) Hand- adj manualAdjektiv
seine Hand im Spiel haben Konjugieren intervenir Verb
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf! ¡ tócala !, ¡ chócala !, ¡ venga esa mano !, ¡ palabra !Redewendung
die Beine in die Hand nehmen desempedrar
(apresurarse)
öffentliche Verschuldung f, Verschuldung der öffentlichen Hand deuda f publica [o nacional]
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2016 9:15:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken