Spanisch Deutsch Glück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	azar m		Substantiv
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
mit Glück	con suerte
hast du f ein Glück!	¡qué afortunada eres!
vom Glück begünstigt	agraciado por la suerte
in letzter Zeit kein Glück haben	llevar una temporada de desgracias
das Glück muss man sich erst erarbeiten	la suerte hay que ganarla a pulso		Redewendung
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
es gelingt mir nicht, ich habe kein Glück damit	no acierto a hacerlo
mit ein bisschen Glück komme ich bei der Prüfung durch	con un poco de suerte arañaré un aprobado
Geduld lohnt sich (wörtl.: wer wartet, dem fliegt sein Glück zu) (span. Sprichwort)	a quien espera su bien le llega (refrán, proverbio)		Redewendung
▶ Glück n	suerte f		Substantiv
▶ Glück n	prosperidad f		Substantiv
zum Glück war es nichts schlimmes	por suerte no fue nada grave
du musst dein Glück andernorts versuchen	has de probar suerte en otro lugar		unbestimmt
▶ Glück n	chollo m		Substantiv
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen	ser desgraciado
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
Glück haben	tener suerte
zum Glück...	menos mal (que)
Glück haben	tener culo (ARG)
zum Glück	por suerte, por fortuna
zum Glück	por suerte
Glück wünschen	desear suerte
Glück bringend	adj fausto (-a)		Adjektiv
Glück haben	tener chiripa ugs
zum Glück	menos mal
zum Glück	adv afortunadamente		Adverb
Glück bringend	adj afortunado (-a) (que da suerte)		Adjektiv
Glück bringen	traer fortuna [o suerte]
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
ich wünsche dir viel Glück zu deinem Geburtstag	te deseo muchas felicidades por tu cumpleaños		unbestimmt
ein Glück, dass	menos mal que
glücklicherweise, zum Glück	menos mal (que)
vor Glück strahlen	resplandecer de alegría
Glück (n); Wahrsagung f	buenaventura f		Substantiv
sein Glück versuchen	probar ventura
sein Glück versuchen	probar suerte
Scherben bringen Glück (Sprichwort)	los vidrios rotos traen suerte; hacer algo añicos trae buena suerte (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wir hatten Glück	tuvimos suerte
ich hatte Glück	tuve suerte
mit etwas Glück	con un poco de suerte
unwahrscheinliches Glück haben	tener una suerte loca
vor Glück strahlen	sonreír de felicidad
vom Glück begünstigt	adj afortunado (-a)		Adjektiv
das Glück versuchen	probar fortuna
Glück/Pech haben	fig haber pisado mala/buena hierba	figfigürlich
das Glück haben	tener la suerte
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück	sin ton ni son		Redewendung
du hast Glück gehabt	has tenido suerte
was für ein Glück!	¡ qué alivio !
viel Glück!	mucha [o buena] suerte, ¡que tenga(s) suerte!
Glück [od. Schwein] haben	ugs tener potra		Redewendung
zufällig; mit etwas Glück	ugs de [o. por] carambola
viel Glück	mucha suerte
was für ein Glück!	ugs ¡ menudo chollo !, ¡ qué chollo !		Redewendung