Spanisch Deutsch Ehe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehe ohne Trauschein	pareja de hecho
Ehe- (in Zusammensetzungen, z.B. Ehestreit, Eheglück)	adj conyugal		Adjektiv
Ehe f	matrimonio m		Substantiv
Ehe f	amarre m in Nicaragua und Peru (Europäisches Spanisch: relación)		Substantiv
in die Ehe einbringen	aportar al matrimonio
wilde Ehe f	amancebamiento m		Substantiv
in wilder Ehe f leben	abarraganarse
recht vollzogene Ehe	matrimonio consumado	rechtRecht
die Zerrüttung der Ehe	la quiebra de la convivencia
relig die Ehe brechen	fornicar	religReligion	Verb
in wilder Ehe zusammenwohnen	cohabitar	rechtRecht	Verb
recht die Ehe vollziehen	consumar el matrimonio	rechtRecht
die Zerrüttung der Ehe	la profunda desavenencia
in wilder Ehe leben	cohabitar		Verb
das Band der Ehe	el vínculo conyugal
recht der Vollzug der Ehe	la consumación del matrimonio	rechtRecht
sie führen eine unglückliche Ehe	su matrimonio no funciona
unter der sozialistischen Regierung Spaniens wurde mit Stimmenmehrheit die homosexuelle Ehe genehmigt	el gobierno socialista español aprobó el matrimonio homosexual con una mayoría de votos a favor
in wilder Ehe lebend	adj malamistado(-a) in Chile (Europäisches Spanisch: amancebado, siehe Verb: amancebarse oder Substantiv: amancebamiento)
in wilder Ehe leben	endamarse in Guatemala, El Salvador (Europäisches Spanisch: amancebarse)
wussten Sie, dass in Spanien die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts seit 2005 legal ist?	¿ sabía que en España, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde 2005 ?
ugs in wilder Ehe leben (mit)	amancebarse (con)
ugs in wilder Ehe leben	arrancharse in Uruguay (Spanien: amancebarse)
sich aus den Fesseln der Ehe befreien	librarse de las ataduras del matrimonio
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche	su desliz provocó la ruptura del matrimonio		unbestimmt
bei der ersten Gelegenheit – ehe man sich versieht	a las primeras de cambio
mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan	el casarte ha sido un acierto
sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe	su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio
scheiden	(haben) separar, dividir; (Ehe) divorciar; (sein) despedirse, irse, cesar; (Auffassungen) diferir		Verb
Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat.	No hay que ponerse árnica antes del golpe.
Dekl. Ehe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehe die Ehen Genitiv der Ehe der Ehen Dativ der Ehe den Ehen Akkusativ die Ehe die Ehen	casamiento m (matrimonio)		Substantiv
heiraten, sich verehelichen, den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen [od. schließen]	refl casarse
näher treten; sich anlehnen (an); [LatAm] in wilder Ehe leben	arrimarse (a)
unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe	nuestro matrimonio era más consecuencia del destino que una unión basada en el amor		unbestimmt
unsere Ehe ist gefestigt worden, und sie bedeutet uns jetzt mehr	nuestro matrimonio ha llegado a ser más estable, más importante para nosotros		unbestimmt
vier Länder in der Welt erlauben die Ehe von Homosexuellen: Holland, Belgien, Spanien und Kanada	cuatros países en el mundo permiten el matrimonio de homosexuales: Holanda, Bélgica, España y Canadá
ich empfehle dir, den Vertrag nicht zu unterschreiben, ehe du mit deinem Anwalt gesprochen hast	te recomiendo que no firmes el contrato sin hablar antes con tu abogado		unbestimmt
Liebe allein kann in der Ehe die materielle Grundlage nicht ersetzen. - Man kann nicht von Luft und Liebe leben!	Ojo al dinero que es el amor verdadero.
Mit trocken Brot allein hat auch die beste Ehe keinen Bestand. Wenn ich dich nur habe, will ich die größten Entbehrungen hinnehmen. Mit dir gehe ich durch dick und dünn. Mit dir kann ich von Brot und Zwiebel allein leben. (span. Sprichwort)	Contigo pan y cebolla. (expresión humorística que se atribuye simbólicamente a los que se casan o piensan casarse sin tener con qué vivir)	SprSprichwort