Spanisch Deutsch Ecke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ecke f	ángulo m		Substantiv
um die Ecke	ugs por carambola
Ecke f	pico m		Substantiv
Ecke f	rincón m		Substantiv
um die Ecke	a la vuelta de la esquina
an der Ecke	en el rincón
in die Ecke stellen (Objekt)	arrinconar (objeto)		Verb
um die Ecke biegen	doblar la esquina
an / in der Ecke	en la esquina
der Blonde an der Ecke	el rubio de la esquina
der Tabakladen an der Ecke	el estanco de la esquina
die Ecke eines Tisches	el pico de una mesa
um die Ecke lugen	asomar por la esquina
Straßenecke f; (von Tischen) Ecke f	esquina f		Substantiv
schräg geschnittene Ecke	esquina f achaflanada
in einer Kneipe an der Ecke	en el bar de la esquina
fig - jmdn. um die Ecke bringen	fig dejar a alguien frito	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. in die Ecke stellen	dar poste a alguien	figfigürlich	Redewendung
ein neugieriges Kindergesicht lugte um die Ecke	un rostro curioso de niño asomaba por la esquina		unbestimmt
an der Ecke hat es gebumst ugs (umgangssprachlich für: an der Ecke hat es einen Unfall gegeben)	hubo un accidente en la esquina
leuchte einmal (mit der Lampe) in die Ecke	alumbra el rincón (con la lámpara)
eine Ecke bilden, über Eck liegen; rechtwinklig zuschneiden	esquinar
machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?	hacemos una carrera hasta la esquina ?
er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke	vive a dos pasos de mi casa
gleich um die Ecke; fig kurz bevorstehend	a la vuelta de la esquina	figfigürlich
wie zwei Teenager, die sich an der Ecke küssen	parecen dos adolescentes besándose por las esquinas		unbestimmt
Dekl. Ecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecke Akkusativ die Ecke die Ecken	canto m		Substantiv
Dekl. Ecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecken Akkusativ die Ecke die Ecken	cucho m in Ecuador und Peru (Europäisches Spanisch: rincón)		Substantiv