Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Deutsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deutsche die Deutschen Genitiv der Deutschen der Deutschen Dativ der Deutschen den Deutschen Akkusativ die Deutschen die Deutschen	alemana f		Substantiv
Deutschen m	los alemanes		Substantiv
im deutschen Sprachraum	en los países de habla alemana
die deutschen Widerstandskämpfer	la resistencia alemana
Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost	Instituto de Pensiones de Correos alemanes
Kreuzritter m (des Deutschen Ordens)	caballero m de la Orden Teutónica
Börsenverein m des deutschen Buchhandels	asociación f bursátil del comercio librero alemán
ihr seid keine Deutschen	vosotros no sois alemanes
Institut der deutschen Wirtschaft (IW = (Abkürzung)	Instituto m Económico Alemán
ich mache Fortschritte im Deutschen	estoy progresando en alemán
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik	el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana]
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Asociación f Federal de Industrias Alemanas
Wie reagieren die Deutschen auf diese Behauptung?	¿Cómo reaccionan los alemanes ante esta afirmación?
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
Dem deutschen Leser ist er als Philosoph und Pädagoge bekannt	para el lector alemán es conocido como un filósofo y pedagogo
mit deutschen Geräten werden Sie sg in Spanien im Allgemeinen keine Probleme mit den Steckdosen haben	con aparatos alemanes generalmente no tendrá ningún problema de enchufe en España
ich wollte nicht, dass du Bier getrunken hast (Erkl.: es gibt keine korrekte Vergangenheitsform im Deutschen)	no quise que tomaras (Imp.subj.) cerveza
Die Kinder sind in Babia. (entspricht im Deutschen: Die Kinder sind im siebten Himmel.) (Babia ist ein Jagdgehege in Spanien, in das sich die Könige früher zurückzogen.)	los niños están en Babia		Redewendung
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza