Spanisch Deutsch Belegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege (Dokument)	justificación f (documento)		Substantiv
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	comprobante m (de control)		Substantiv
belegen	comprobar		Verb
mit Fliesen [od. Platten] belegen	embaldosar		Verb
belegen	cubrir		Verb
belegen (Kacheln)	Konjugieren chapear		Verb
belegen	reconfortar		Verb
belegen (mit Kacheln/Fliesen)	chapar (con/de baldosines)		Verb
belegen	apoyar (con pruebas)		Verb
etwas mit Beschlag belegen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
etwas mit Beschlag belegen	monopolizar algo
durch Beispiele erläutern, mit Beispielen belegen, beispielhaft darstellen	ejemplificar
belegen, besetzen (einen Platz oder eine Telefonleitung)	ocupar (un asiento o línea de teléfono)		Verb
(urkundlich) belegen	documentar (probar)		Verb
erläutern, belegen	parabolizar (ejemplificar)		Verb
studieren, belegen	cursar		Verb
kreditieren; belegen	acreditar		Verb
einen Rang belegen	ocupar un puesto
(mit Texten) belegen	contextuar (acreditar)		Verb
mit Folien belegen	laminar		Verb
techn mit Platten belegen	laminar	technTechnik	Verb
sport - jmdn. mit einem Startverbot belegen	prohibir a alguien tomar parte en una competición	sportSport	unbestimmt
rechtfertigen; beweisen; (mit Dokumenten) belegen	justificar
durch Beispiele belegen [od. nachweisen]	parificar		Verb
mit Platten belegen [od. auslegen] (mit Fliesen)	pavimentar (con baldosas)		Verb
einen Sitzplatz belegen [od. reservieren]	reservar un asiento
jmdn. mit einem Schimpfnamen belegen	poner a alguien un mote		unbestimmt
mit einer Geldstrafe (von 1000 Euro) belegen	multar (con 1.000 euros)
jmdn. zu einer Geldstrafe verurteilen, jmdn. mit einer Geldstrafe belegen	poner una multa a alguien
Dekl. Nachweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	justificación f (prueba)		Substantiv