Spanisch Deutsch Belegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege (Dokument)	justificación f (documento)		Substantiv
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	comprobante m (de control)		Substantiv
belegen	comprobar		Verb
mit Fliesen [od. Platten] belegen	embaldosar		Verb
belegen	cubrir		Verb
belegen	reconfortar		Verb
belegen (mit Kacheln/Fliesen)	chapar (con/de baldosines)		Verb
belegen	apoyar (con pruebas)		Verb
etwas mit Beschlag belegen	monopolizar algo
etwas mit Beschlag belegen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
durch Beispiele erläutern, mit Beispielen belegen, beispielhaft darstellen	ejemplificar
(urkundlich) belegen	documentar (probar)		Verb
kreditieren; belegen	acreditar		Verb
erläutern, belegen	parabolizar (ejemplificar)		Verb
studieren, belegen	cursar		Verb
belegen, besetzen (einen Platz oder eine Telefonleitung)	ocupar (un asiento o línea de teléfono)		Verb
einen Rang belegen	ocupar un puesto
(mit Texten) belegen	contextuar (acreditar)		Verb
mit Folien belegen	laminar		Verb
mit einer Geldstrafe belegen	Konjugieren multar		Verb
(Kacheln) belegen; [LatAm] * jäten (mit) (Erde)	chapear (con/de)		Verb
techn mit Platten belegen	laminar	technTechnik	Verb
mit Platten belegen [od. auslegen] (mit Fliesen)	pavimentar (con baldosas)		Verb
durch Beispiele belegen [od. nachweisen]	parificar		Verb
einen Sitzplatz belegen [od. reservieren]	reservar un asiento
rechtfertigen; beweisen; (mit Dokumenten) belegen	justificar
jmdn. mit einem Schimpfnamen belegen	poner a alguien un mote		unbestimmt
sport - jmdn. mit einem Startverbot belegen	prohibir a alguien tomar parte en una competición	sportSport
mit einer Geldstrafe (von 1000 Euro) belegen	multar (con 1.000 euros)
jmdn. zu einer Geldstrafe verurteilen, jmdn. mit einer Geldstrafe belegen	poner una multa a alguien
Dekl. Nachweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	justificación f (prueba)		Substantiv