Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Ansprüche m las pretensionesSubstantiv
(Ansprüche) Forderung f exigencia f, demanda fSubstantiv
anmelden (Ansprüche) presentarVerb
zurückziehen (Ansprüche) desistir (de)Verb
hohe Ansprüche stellen fig poner el listón muy altofigRedewendung
die Ansprüche hochschrauben fig poner el listón muy altofigRedewendung
(Ansprüche) überzogen; unmäßig; frech adj desmesurado(-a)Adjektiv
recht weitere Ansprüche sind ausgeschlossen otros derechos quedan excluidosrecht
hohe Anforderungen [od. Ansprüche] stellen ser muy exigente
Anforderung f (das Anfordern) demanda f; (Ansprüche) exigencia f, requisito mSubstantiv
erlöschen (Vulkane) extinguirse; (Ansprüche) prescribir; (Interessen) desaparecer; recht vencerrechtVerb
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
eitel; anmaßend; eingebildet; anspruchsvoll, hohe Ansprüche stellend adj pretencioso(-a)Adjektiv
Selbst der Kleinste möchte hoch hinaus; die Ansprüche der kleinsten Leute werden immer größer. (wörtl.: selbst die Katzen wollen Schuhe) Hasta los gatos quieren zapatos.Redewendung
Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er/sie große Ansprüche. (wörtl.: daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.) En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina. En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 16:51:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken