Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
überlegen pensar, considerar, reflexionarVerb
überlegen
(Intelligenz, Kräfte)
adj superiorVerb
(gut) überlegen Konjugieren razonar
(reflexionar; pensarlo bien)
Verb
ohne zu überlegen sin reflexionar
jmdm. haushoch überlegen sein Dar a alguien quince y falta, dar a alguien quince y raya, (Excederle mucho en cualquier habilidad o mérito. Se dice con alusión al juego de la pelota.)
jmdm. haushoch überlegen sein dar a alguien cien y raya
ohne zu überlegen, ohne zu zweifeln sin titubeos
Ich werde es mir überlegen Voy a pensármeloRedewendung
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen nuestro equipo ha sido superior con diferencia
sich vorher überlegen; planen; recht vorsätzlich planen premeditarrecht
ich werde es mir überlegen me lo pensaré
etwas tun, ohne groß zu überlegen hacer algo a la ligera
sich stellen, ( sich etwas ) vornehmen, überlegen; überdenken; aufwerfen plantearse
wir taten es, ohne zu überlegen lo hicimos sin pensarlo
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen no puedes tomar esta decisión así como así
denken (überlegen) pensar (an -> en, über/von -> de)Verb
jmdm. weit überlegen sein; jmdm. haushoch überlegen sein; fig - jmdn. in den Schatten stellen dar cien vueltas a alguien, este niño es genial, le da cien vueltas al maestrofigRedewendung
drehen; sich herumwälzen; fig hin und her überlegen; * Drehungen machen
* auch beim tanzen
dar vueltasfig
wirts, polit überlegen sein adj hegemónico(-a)wirts, politAdjektiv
reifen (lassen), zur Reife bringen; fig älter werden; durchdenken, reiflich überlegen madurarfig
in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones
Elena und Luis erwarten ein Kind. Sie werden sich einen Namen überlegen Elena y Luis esperan un niño. Van a pensar un nombre
ohne zu überlegen; ohne Überlegung; im Alleingang; ugs Hals über Kopf (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen) sin encomendarse ni a Dios ni al diabloRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 5:09:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken