pauker.at

Spanisch Deutsch *f/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Wirrwarr
m

m/n/f
fárrago
m
Substantiv
Geistesgaben f, pl prendas del espíritu
infor Web
n
web m o
f
inforSubstantiv
infor Demoversion
f
versión f demoinforSubstantiv
recht Konventionalstrafe
f
pena f convencionalrechtSubstantiv
recht Konventionalentscheidung
f
decisión f convencionalrechtSubstantiv
Pockennarben f, pl señales de (la) viruela
Wandgemälde
n
( pintura f ) mural
m
Substantiv
recht Konventionalstrafe
f
sanción f contractualrechtSubstantiv
Schiffsverbindung
f
comunicación f marítimaSubstantiv
Volksglaube
m
creencia f popularSubstantiv
culin Bittermandel
f
almendra f amargaculinSubstantiv
Feststelltaste
f
tecla f fijadoraSubstantiv
Glaubensvorstellung
f
creencia f valóricaSubstantiv
nach Schema F
Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.
siempre igual
infor World Wide Web
n
World Wide Web
f
inforSubstantiv
infor Webinar n, Web-Seminar
n

Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.
seminario m webinforSubstantiv
infor im Web surfen navegar por la webinfor
infor Stammweb n, Stamm-Web
n
web m o f raízinforSubstantiv
Paläobotaniker(f) m ( f )
(Erklärung siehe unter: Paläobotanik)
paleobotánico m, -a
f
Substantiv
Webstamm
m
tallo m webSubstantiv
Dekl. zoolo Webspinne
f
araña f webzooloSubstantiv
infor Firmenwebsite
f
web corporativainforSubstantiv
Dekl. Webstamm
m
raíz m webSubstantiv
Vereinbarung f
(Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten)

(u.a in Chile)
concertación
f
Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen navegar en [o por] web
f
inforSubstantiv
Magmagestein
n
roca f magmáticaSubstantiv
Tête-à-tête n, Tete-a-tete
n
cita f amorosaSubstantiv
recht kontradiktorisches Urteil sentencia f contradictoriarecht
infor Flash-Speicher m, Nur-Lese-Speicher
m

Flash-Speicher sind digitale Speicherchips; die genaue Bezeichnung lautet Flash-EEPROM (engl. Abk. für electrically erasable programmable read-only memory, wörtlich: elektrisch löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher, auch E2PROM). Sie gewährleisten eine nichtflüchtige Speicherung bei gleichzeitig niedrigem Energieverbrauch. Flash-Speicher sind portabel und miniaturisiert, es lassen sich jedoch im Gegensatz zu gewöhnlichem EEPROM-Speicher bei neuen Flash-EEPROM Bytes, die kleinsten adressierbaren Speichereinheiten, nicht einzeln löschen. Flash-Speicher sind auch langsamer als gewöhnliche Festwertspeicher (ROM).
memoria f instantáneainforSubstantiv
infor automatische Konfiguration configuración f automáticainfor
Hurenkind
n

Als Hurenkind (engl. widow, "Witwe“) wird im Schriftsatz die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet, wenn sie zugleich die erste einer neuen Spalte oder Seite ist. Das Gegenstück zum Hurenkind ist der SchusterJunge, die erste Zeile eines Absatzes als letzte Zeile einer Spalte oder Seite. "Hurenkinder“ gelten in der Typographie als schwerer handwerklicher Fehler, da sie die Konturen des Satzspiegels besonders stark beeinträchtigen.
línea f viudaSubstantiv
botan Rotalge
f
alga f rojabotanSubstantiv
Hinterteil
n

(Teil)
parte f traseraSubstantiv
infor Hintergrundspeicher
m
memoria f auxiliarinforSubstantiv
wirts Corporate Identity
f
identidad f corporativawirtsSubstantiv
infor Corporate Network
n

auch: Telekommunikation)
red f corporativainforSubstantiv
mediz Epiduralblutung
f
hemorragia f epiduralmedizSubstantiv
Ehenichtigkeit
f
nulidad f matrimonialSubstantiv
techn Halbaxialpumpe
f
bomba f semiaxialtechnSubstantiv
navig Seezeichen
n
señal f marítimanavigSubstantiv
Schnittholz
n
madera f aserradaSubstantiv
Landmaschine
f
máquina f agrícolaSubstantiv
film B-Movie
m
película f BfilmSubstantiv
biolo DOPA-Decarboxylase
f

DOPA-Decarboxylase-Hemmer sind kompetitive Hemmstoffe der DOPA-Decarboxylase, die den Abbau von L-DOPA (Levodopa) verzögern. ( siehe: http://flexikon.doccheck.com/DOPA-Decarboxylase-Hemmer )
decarboxilasa f DOPAbioloSubstantiv
techn Deltaschleifer
m
lijadora f triangulartechnSubstantiv
zurückgestellter Anruf
m
llamada f diferidaSubstantiv
infor spezifische Kodierung codificación f específicainfor
venöses Blut sangre f venosa
Körpermilch
f
leche f corporalSubstantiv
Zierschrift
f
letra f ornamentalSubstantiv
techn Schweißmaschine
f
máquina f soldadoratechnSubstantiv
Winterzeit
f
época f invernalSubstantiv
Damenbekanntschaft
f
amistad f femeninaSubstantiv
Abbeizpaste
f
pasta f quitapinturasSubstantiv
Damenbesuch
m
visita f femeninaSubstantiv
Halogenbirne
f
bombilla f halógenaSubstantiv
künstlerische Gymnastik gimnasia f artística
anato Speicheldrüse
f
glándula f salivalanatoSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2025 1:38:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken