Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

suche ebenfalls eine symphatische wohngelenheit in der gleichen periode wie du. bin auch zum studiren in mexico city zur sellben zeit. vielleicht können wir uns zusammen tun. ich werde an der ibero (uia) studieren in santa fé. der süden ist sehr schön zum wohnen, bin gerade gestern aus mexico city zurückgekommen von einer stidienreise. wohne in zuerich und studiere zurzeit an der eth. melde dich! liebe gruss, hana

Hallo,
ich wohne in Mexiko Stadt und weiss grade zufaellig 2 Zimmer, die in WG¨s frei werden bis Ende des Jahres. Wenn Ihr noch interessiert seid, meldet Euch.

hallo katrin,
ich bin immer noch sehr daran interessiert! komme anfang august in mexico city an und vorerst in einer familie bis ich was anderes am besten eine wg gefunden habe. ab mitte august wäre am betsen. wo genau in mexico city wäre es denn, ich kenne mich etwas aus. würde mich sehr freuen genaueres von dir zu erfahren. und vielen dank für deine antwort!
liebe grüsse
hana

Hi hanna. Bin ein bekannter von Kathrin. Falls Du noch nen Zimmer in ner WG in MexikoStadt suchst, sag bescheid. Gruss

jaaaa, ichbin noch seehr an einem wg zimmer oder einer wohnmoeglichkeit interessiert. bin jetzt in mexico city und wuerde dich extrem grene anrufen wenn ich darf oder sag mir was ich machen soll! vielen vielen tausend dank schon im voraus! hana

Ruf mich auf meinem Handy an: 044 559 195 3733.

Falls das nicht klappen sollte (kann hier immer mal passieren), per email:
maxcichon ( klammeraeffchen ) gmx.de.

Ich freue mich auf den 28. Mayo = literally: Me alegro sobre el 28 de Mayo.

Aber wir mexikans sagen das eigentlich nicht, ich weiss nicht genau was du meints, aber ich glaube, es ist mehr wie: No puedo esperar a que llegue el 28 de Mayo. Nicht das gleiche, aber es stimmt für dich schon.

Man kann so etwas sagen aber das hängt davon an was am 28 May loss geht. Ich kann mich über den 28 May freuen weil (bp weise) dann, werde ich meine Freundin sehen. Dan hat es ein Sinn.

Besser sagt man: "Ya espero anciosamente llegar el 28 de mayo"

boah ich glaubs ja nicht, läuft das blöde gewinnspiel immer noch? dachte, dass mittlerweile jeder geschnallt hat, dass es griechisch ist und bergsteigen heisst?!

hallo danke ja ich weis nun was es heißt aber wenn sie kein geld gewinnen wollen sind sie selber schuld dann müßen sie ja schon sehr viel haben an geld.also ich kann nur sagen das es sich lohnt bei antenne mit zu machen,da ich vor 3 jahren einen BMW gewonnen habe. grins !!! Tja sie nicht, gele.und ich denke sie werden auch keinen gewinnen weil sie die gewinnspiele ja blöd finden . schade, und allen anderen drück ich die daumen morgen und hoffe das es die richtigen erwischt und die das geld brauchen können

Hallo Anne!

Ich bin Mexikaner und kenne sehr gut diesen Ausdruck. "Pilón" ist eine extra Menge von Waren, die du als Geschenk vom Verkäufer für deinen Einkauf bekommst.
"Piloncillo" ist eine Süßigkeit, die aus Zucker gemacht wird. Das ist wahrscheinlich was du als "algo dulce" kennst.
Hoffe die Erklärung war gut :-).

Grüße aus Kaiserslautern
Nicolás

Sprache bei den Simpsons ist natuerlich Spanisch, allerdings eben kein reines Spanien-Spanisch sondern das was in Mexiko synchronisiert wird, so dass Bart zum Beispiel haeufiger mal "Qué onda?" und vieles aehnliches mehr von sich gibt, was er in Spanien wohl kaum sagen wuerde...

Gruesse vom Mexikanisch.org Webmaster,
Max

http://www.mexikanisch.org

Man Spanish ist kein dialekt, es ein eigenes sprache mit viele verschiedene "accents", obwohl mexikanish ist das beste :P, kein tirolerish, voralbergerish, kein schwaebish. auf jedenfall
in Amazon wenn du das "mexikanish" version moechtest, pass auf wo ist est "doubled" =doblado.
Glaub mir, wenn es ist irgendwo dobliert, dass nicht Mexiko ist, lieber haelt dich an die Deutscheversion...oder English.