auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
537
535
user_17191
12.08.2005
Übersetzung
Hallo
,
kann
mir
diesen
Text
bitte
jemand
übersetzen
?
Danke
im
vorraus
!!!
Der
Tod
Deiner
Mutter
tut
mir
sehr
Leid
.
Ist
sie
ganz
plötzlich
gestorben
?
Ich
fliege
am
24
.
05
.-
30
.05.
nach
Gran
Canaria
.
Wenn
Du
Lust
und
Zeit
hast
,
können
wir
uns
ja
einmal
treffen
???
1014987
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Übersetzung
Siento
mucho
el
fallecimiento
de
tu
madre
.
¿Ha
fallecido
de
repente
?
El
día
25
de
Mayo
vuelo
a
Gran
Canaria
.
Si
tienes
ganas
y
dispones
de
tiempo
,
¿Podríamos
vernos
?
1015568
Antworten ...
Yoko
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
hey
eduaro
-
bist
du
spanier
?
1017698
Antworten ...
Eduardo
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Übersetzung
Sehr
verständlich
Yoko
,
ich
bin
spanier
aus
Madrid
.
Saludos
1018573
Antworten ...
Daniel
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
Übersetzung
Hola
Edu
,
¡qué
alegría
encontrar
un
madrileño
por
aquí
!
¿De
que
parte
de
la
ciudad
eres
?
Yo
también
he
vivido
allí
,
en
Chamberí
.
Es
la
ciudad
más
maravillosa
que
he
conocido
.
Saludos
,
Dani
'>
Dani
'>
Dani
'>
Dani
1018920
Antworten ...
Eduardo
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
Übersetzung
Me
crié
en
los
barrios
bajos
de
Madrid
,
exactamente
en
la
calle
de los
Abades
,
al
lado
de la
Iglesia
de
San
Cayetano
.
Entre
la
calle
de
Embajadores
y
la
del
Mesón
de
Paredes
.
Pero
me
casé
y
me
fuí
a
vivir
al
Barrio
de
Aluche
.
En
el
barrio
de
Chamberí
nació
el
que
fué
durante
muchos
años
Embajador
de
Alemania
en
Madrid
.
Tienes
Madrid
es
una
bonita
ciudad
.
A
pesar
del
tráfico
y
del
gentio
,
¡De
Madrid
al
cielo
!
Sin
desmerecer
a
otras
ciudades
de
España
y
de
Europa
que
son
también
muy
bonitas
.
Saludos
1022431
Antworten ...
user_19995
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
Übersetzung
Danke
!
War
mir
wichtig
das
zu
wissen
...
Wie
kann
ich
mich
nur
revanchieren
?
1020559
Antworten ...
user_17191
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Hallo
Eduardo
,
ganz
lieben
Dank
für
Deine
Hilfe
!!!
Tina
1018643
Antworten ...
Zeitungsente
12.08.2005
Übersetzung
Das
ganze
soll
ein
Vortrag
über
die
Costa
Brava
werden
...
wäre
nett
,
wenn
mir
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
könnte
.
Vielen
lieben
Dank
im
VOraus
,
Kim
Costa
Brava
Die
Costa
Brava
ist eine Küste in der Region Katalonien.
Die
220
km
lange
und
am
stärksten
besuchte
Küstenregion
Spaniens
ist
der
nördlichste
Küstenstreifen
an
der
Mittelmeerküste
und
schließt
direkt
an
die
französische
Grenze
an.
Die
Costa
Brava
und ihr Hinterland haben zahlreiche Sehenswürdigkeiten.
Es
gibt
viele
malerische
Fischerdörfer
und
Städtchen
oder
Strände
und
Buchten
,
die
ausschließlich
per
Boot
zu
erreichen
sind
.
Die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
sind
in
Figueres
,
Cadaqués
,
Pals
,
Tossa
de
Mar
und
in
Girona
.
Die
durchschnittlichen
Temperaturen
bewegen
sich
im
Sommer
zwischen
21°C
und
28°C
und im
Winter
zwischen
6°C
und
10°C
.
1013430
Antworten ...
gabi
12.08.2005
Hilfeeeeee
Kann
mir
wer
folgendes
übersetzen
?
Lieber
Hektor
!
Schade
das
ich
nicht
deine
Sprache
kann
denn
dann
wäre
so
manches
einfacher
!
Ich
hoffe
deine
Woche
hat
schön
begonnen
!
Wünsch
dir
noch
einen
schönen
abend
kuß
gabi
1011006
Antworten ...
user_8700
➤
re:
Hilfeeeeee
Querido
Hektor
,
es
una
pena
que
no
sepa
tu
idoma
.
Las
cosas
podrían
ser
mucho
más
faciles
.
¿Espero
que
haya
empezado
bien
tu
semana
?
Te
deseo
una
tarde
/ una
noche
fantastica
.
Un
beso
,
Gabi
.
Laura
'>
Laura
1012603
Antworten ...
gabi
➤
➤
re:
re
:
Hilfeeeeee
Danke
nochmal
laura
!!
un
peso
gabi
1019839
Antworten ...
user_8700
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Hilfeeeeee
ha
ha ha ....
un
peso
!
hallo
gabi
,
gerne
geschehen
,
aber
un
peso
ist
ein
Gewicht
und
un
beso
der
Kuss
.
Pero
no
pasa
nada
,
¿vale
?
Laura
'>
Laura
1020139
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Laura
:
Tal
vez
se
refiere
a
"
peso
" a
la
moneda
de
algún
país
y
no
a a
otro
significado
que
tiene
la
palbra
peso.
¿No
te
parece
?
1023335
Antworten ...
gabi
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
Hilfeeeeee
lacch
ohoh
ma
merkt
ich
sprech
kein
wort
spanisch
peinlich
:-0
1030614
Antworten ...
gabi
12.08.2005
Übersetzen!
Wer
wäre
so
nett
mir
diesen
text
zu
übersetzen
?!
Lieber
Hektor
!
Ich
hoffe
es
geht
dir
gut
?
Wünsch
dir
noch
eine
schöne
nacht
!
kuß
gabi
herzlichen
dank
im
vorhinein
!!!!!!!
1010999
Antworten ...
Bine
12.08.2005
spanisch
????
I
mequeiro
De
extrano
mucho
Vein
naci
.
wenn
das
spanisch
ist
bitte
übersetzung
...
danke
; )
1010356
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
re:
spanisch
????
Das
ist
kein
Spanisch
1019727
Antworten ...
valle
12.08.2005
bitte
übersetzen
kan
euren
email
anhang
nicht
lesen
ist
verschlüselt
bitte
schikt
noch
mal
eine
email
1009351
Antworten ...
user_8700
➤
re:
bitte
übersetzen
No
puedo
leer
vuestro
apéndice
.
Está
codificado
.
Por
favor
mandadmelo
otra
vez
.
Laura
'>
Laura
1012591
Antworten ...
user_19510
12.08.2005
Übersetzung
Hallo
!
Kann
mir
jemand
die
folgenden
kurzen
Dialoge
zum
Verb
ofrecer
korrigieren
?
Wäre
super
lieb
!
Vielen
lieben
Dank
!
1
.
María
:
De
momento
tengo
muchismo
trabajo
.
Inés
:
Si
quieres
,
te
ofreceré
mi
ayuda
con
mucho
gusto
.
María
:
Eres
muy
gentil
que
me
ofreces
tu
ayuda
.
Inés
:
Si
puedo
ayudar
me
gustaría
ofrecerlo
.
2
.
A
:
El
suministrador
ha
ofrecido
las
mercancias
esta
mañana
.
B
:
¿De
cúal
calidad
son
las
mercancias
?
A
:
Hasta
ahora
no
tuve
tiempo
para
examinar
.
Normalmente
la
calidad
es
bueno
.
Pero
esta
vez
no
creo
que
el
ofrezca
las
mercancias
en
buen
calidad
porque
tenía
problemas
con
las
maquinas
en
la
planta
.
3
.
Mujer
:
Los
invitados
ya
han
llegado
.
¡Les
ofrece
algo
a
beber
por
primero
!
Marido
:
Ya
he
preparado
algunos
refrescos
.
Mujer
:
El
año
pasado
a
tu
fiesta
de
aniversario
(
nos
)
ofrecimos
demasiado
tapas
al
principio
.
Nuestros
invitados
no
tuvieron
hambre
después
las
entradas
.
Vamos
a
ver
como
será
este
año
.
El
próximo
año
saberemos
cuantos
cosas
ofreceremos
.
1009081
Antworten ...
yvonne
➤
re:
Übersetzung
1
.
María
:
De
momento
tengo
muchisimo
trabajo
.
Inés
:
Si
quieres
,
te
ofrezco
mi
ayuda
con
mucho
gusto
.
Präsens
passt
besser
mi
diesem
Satz
.
María
:
Eres
muy
gentil
de
ofrecerme
tu
ayuda
.
Inés
:
Me
gustaría
ofrecerte
mi
ayuda
.
2
.
A
:
El
suministrador
ha
ofrecido
las
mercancias
esta
mañana
.
B
:
¿De
qué
calidad
son
las
mercancias
?
A
:
Hasta
ahora
no
tuve
tiempo
para
examinarlas
.
Normalmente
la
calidad
es
buena
.
Pero
esta
vez
no
creo
que
el
nos
ofrezca
las
mercancías
con
buena
calidad
,
porque
tuvo
problemas
con
las
maquinas
en
la
planta
.
3
.
Mujer
:
Los
invitados
ya
han
llegado
.
¡Ofréceles
algo
de
beber
primero
!
Marido
:
Ya
he
preparado
algunos
refrescos
.
Mujer
:
El
año
pasado
en
tu
fiesta
de
aniversario
ofrecimos
al
principio
demasiado
tapas
.
Nuestros
invitados
no
tuvieron
hambre
después
de
las
entradas
.
Veamos
como
será
este
año
.
El
próximo
año
sabremos
cuantas
cosas
ofrecimos
.
1010103
Antworten ...
Lena
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Hallo
!
Ich
brauche
heute
noch
dringend
einen
etwas
längeren
text
übersetzt
!
Kann
ich
hier
auch
irgendwie
an
jemanden
ne
art
"
private
nachricht
"
schreiben
???
Weil
der
text
ist
mir
zu
persönlich
...*
shame
*
Hoffe
auf
hilfe
!!!
Lena
1022489
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
➤
Anzeigen
Schreib
das
als
"
neuer
Beitrag
",
sonst
-
glaube
ich
-
bekommst
du
keine
Hilfe
1023347
Antworten ...
jpm
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Übersetzung
hallo
,
wenn
du
noch
keine
(
n
)
gefunden
hast
,
die
,
der
dir
den
text
übersetzt
hat
,
würde
ich
dir
gerne
helfen
.
ich
bin
spanier
,
sollte
also
kein
problem
sein
.
gruß
,
nando
'>
nando
1026445
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X