auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
535
533
user_19937
12.08.2005
einladung
Hallo
Leute
!
Kann
mir
jmd
"
lasst
uns
zusammen
feiern
"
übersetzen
?
Danke
für
eure
Hilfe
!
Diana
998152
Antworten ...
Daniel
➤
re:
einladung
festejemos
juntos
1003052
Antworten ...
Tanja
12.08.2005
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
??
Hallo
!
Kann
mir
jemand
folgene
SMS
übersetzen
:
Muchas
gracias
mi
corazon
.
Me
faltan
mucho
tus
besos
.
Quiero
que
duermes
muy
bien
!
Viele
Dank
!!
Tanja
996961
Antworten ...
user_19969
➤
re:
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
??
Vielen
Dank
mein
Herz
.
Mir
fehlen
deine
Küsse
sehr
.
Ich
wünsche
dir
,
daß
du
gut
schläfst
!
(
Anm
.
d
.
Ü
.:
streng
dich
mal
für
die
Antwort
an
!)
997020
Antworten ...
tanja
➤
➤
re:
re
:
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
??
hallo
zorro
,
danke
für
die
übersetzung
!
grüsse
,
tanja
997369
Antworten ...
Maya
12.08.2005
Lern
Spanisch
!
Hi
!!!
Ich
bin
noch
eine
ziemliche
Anfängerin
,
deswegen
...
kann
mir
jemand
sagen
wie
man
"
Lern
Spanisch
!"
übersetzt
???
Viele
Grüße
,
eure
Maya
;-)
995926
Antworten ...
Hernán
.
EN
DE
IT
SP
FR
➤
re:
Lern
Spanisch
!
¡Aprende
castellano
!
oder
¡aprende
español
!
;-)
996459
Antworten ...
Tim
12.08.2005
Anzeigen
Hi
!
Kann
mir
bitte
jemand
das
folgende
übersetzen
?
Hi
Diana
!
Na
,
habt
ihr
euren
Bericht
vom
ersten
Labor
anerkannt
bekommen
?
Also
zu
"
meiner
Freundin
",
wie
du
sie
so
schön
genannt
hast
,
will
ich
nichts
sagen
,
außer
dass
das
nicht
nett
war
!
Da
bleibe
ich
lieber
bei
meinem
Freund
Timo
!
*
grins
*
Was
machst
du
denn
heute
abend
oder
dieses
Wochende
?
Hättest
du
Lust
bei
mir
abends
eine
Dvd
zu
schauen
bei
einem
Glas
Rotwein
und
Kerzenschein
?
Wenn
es
spät
werden
sollte
könntest
du
auch
ruhig
bei
mir
schlafen
...
Ich
werde
dich
nicht
auffressen
!
Da
brauchst
du
nicht
so
weit
bis
zum
Bus
zu
laufen
!
Es
würde
mich
echt
freuen
nochmal
so
einen
schönen
Abend
mit
dir
zu
verbringen
!
Bis
dann
meine
Süße
!
Gracias
mucho
!!!
;-)
995576
Antworten ...
yvonne
➤
Übersetzung
So
, So
Don
Quijote
,
keiner
hat
dein
nettes
Brief
übersetzt
,
dann
tue
ich
dir
den
Gefallen
,
denn
Bald
ist
es
ja
Wochenende
!
Hola
Diana
!
Que
,
¿ya
os
han
reconocido
vuestro
primer
informe
del
Laboratorio
(
weiss
nicht
genau
was
Labor
ist
)?
Por
cierto
sobre
"
mi
novia
",
como
tu
de
forma
tan
bonita
ya
la
llamaste
,
mejor
no
digo
nada
,
excepto
que
no
tiene
mucha
gracia
.
¡Me
quedo
mejor
con
mi
amigo
Timo
!
:-)
¿Que
haces
esta
noche
o
este
fín
de
semana
?
¿Te
apetece
venir
a
mi
casa
y
que
veamos
un
DVD
por
la
noche
con
una
copa
de
vino
tinto
a la
luz
de
las
velas
?
Si
se
hace
tarde
puedes
quedarte
tranquilamente
a
dormi
aquí
...
¡No
voy
a
comerte
!
Así
no
tienes
que
andar
hasta
la
parada
del
Bus
.
Me
alegraría
poder
volver
a
pasar
una
noche
tan
encantadora
contigo
.
¡Hasta
pronto
mi
Dulcinea
!
Viel
Spass
Tim
!
Yvonne
'>
Yvonne
999274
Antworten ...
user_19566
➤
➤
re:
Übersetzung
*
grins
*
Vielen
Dank
Yvonne
!
Anscheinend
traut
sich
niemand
an
Liebesgut
heran
!
Gracias
Mucho
!!!
999862
Antworten ...
Yvonne
➤
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Gern
geschehen
!
Alles
was
die
Liebe
fordert
.....:)
Und
es
heisst
:
Muchas
Gracias
!
Kleine
Hilfe
für
Spanischsprächende
Eroberungen
!
1001600
Antworten ...
user_16437
12.08.2005
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Hausaufgaben
Korrektur
lesen
?
Hallöchen
,
wäre
sehr
lieb
,
wenn
jemand
mal
drüber
schauen
könnte
und
evtl
.
Fehler
verbessern
könnte
,
da
ich
es
mit
den
Pronomen
nicht
so
hab
:-(
Immer
die
selbe
Aufgabenstellung
:
Transforme
según
el
modelo
-
Préstale
los
lápices
a
Fernando
--
>
Préstaselos
-
Regálanos
ese
panuelo
--
>
Regálaoslo
-
Cómprame
un
coche
--
>
Cómpramelo
-
Envíales
esas
cartas
--
>
Envíaselas
-
Déle
la
carpeta
al
secretario
--
>
Désela
-
Cómpreles
todo
lo
que
quieran
--
>
Cómpreselo
-
Dales
los
ceniceros
--
>
Ya
se
los
he
dado
-
Cómpreles
caramelos
--
>
Ya
se
les
he
comprado
-
Préstanos
tu
libro
--
>
Ya
os
lo
he
préstado
-
Regaladnos
esos
juguetes
--
>
Ya
os
los
habíais
regalado
-
Soluciónale
el
problema
--
>
Ya
te
lo
he
solucionado
-
Vete
--
>
No
quiero
irme
-
Lavantaos
--
>
No
queremos
lanantarnos
-
Dúchese
--
>
No
quieren
ducharse
-
Lávate
--
>
No
quiero
lavantarme
Vielen
Dank
schonmal
!
Liebe
Grüße
Claudia
'>
Claudia
995419
Antworten ...
user_19175
12.08.2005
Kann
mir
vielleicht
jemand
diese
Saetze
ins
Spanische
überse
"
Ich
tat
,
was
ich
konnte
,
und
er
tat
dasselbe
."
Außerdem
vielleicht
noch
:
"
Es
sind
schon
fünf
im
Auto
..."
"
Glaub
mir
,
wenn
ich
es
dir
sage
:
Ich
tauge
zu
nichts
"
Mir
geht
es
besonders
um
die
Zeitformen
,
welche
man
verwenden
muss
.
Danke
an
denjenigen
,
der
so
lieb
ist
,
du
bist
ein
Schatz
!
Nova
'>
Nova
994933
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Kann
mir
vielleicht
jemand
diese
Saetze
ins
Spanische
üb
"
Ich
tat
,
was
ich
konnte
,
und
er
tat
dasselbe
."
=
Hice
lo
que
pude
y
él
hizo
lo
mismo
.
Außerdem
vielleicht
noch
: =
Además
quizás
todavía
:
"
Es
sind
schon
fünf
im
Auto
..."
=
Ya
van
cinco
en
el
coche
....
"
Glaub
mir
,
wenn
ich
es
dir
sage
:
Ich
tauge
zu
nichts
" =
Creeme
cuando
te
lo
digo
:
No
me
creo
nada
.
Espero
haberte
ayudado
.
Saludos
desde
Madrid
995341
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Hice
lo
que
pude
y
él
hizo
lo
mismo
.
Ya
hay
cinco
en
el
coche
....
"
Glaub
mir
,
wenn
ich
es
dir
sage
:
Ich
tauge
zu
nichts
"
Créeme
si
te
digo
: (
que
no
...)
No
sirvo
para
nada
.
996322
Antworten ...
user_19845
12.08.2005
Könntet
ihr
mit
das
übersetezn
?!!
Gracias
Mein
Lieblingskleiedungsstück
sind
Schuhe
.
Man
kann
Sie
in
vielen
Farben
und
Formen
kaufen
.
Wenn
ich
mir
ein
neues
Kleidungsstück
kaufe
, kaufe ich mir
auch
neue
Schuhe
!
Mein
Lieblingsschuhe
sind
meine
weißen
Nike
-
Schuhe
von
Food
Locker
!
DANKE
IM
VORRAUS
!
993817
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Könntet
ihr
mit
das
übersetezn
?!!
Gracias
Mein
Lieblingskleiedungsstück
sind
Schuhe
.
=
Mi
complemento
favorito
de
vestir
son
los
zapatos
.
Man
kann
Sie
in
vielen
Farben
und
Formen
kaufen
.
=
Uno
puede
comprarlos
de
muchos
modelos
y
colores
.
Wenn
ich
mir
ein
neues
Kleidungsstück
kaufe
, kaufe ich mir
auch
neue
Schuhe
!
=
¡Cuando
me
compro
un
nuevo
vestido
, me compro
también
nuevos
zapatos
!
Mein
Lieblingsschuhe
sind
meine
weißen
Nike
-
Schuhe
von
Food
Locker
!
=
¡Mis
zapatos
preferidos
son
mis
deportivos
blancos
Nike
de
Food
Locker
!
Saludos
desde
Madrid
995379
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X