Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo noebor,

mein Vorschlag:

Los alemanes tienen de 148 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre.

Ciao, Tamy.

Muchas gracias Tami. No estaba seguro si decir, de las 148 horas semanales, pueden tener hasta 77 horas de tiempo libre. (Ya que una semana tiene 168 horas)

Oh! Ein doppelter Irrtum! (:-))

Ich dachte, du wolltest eine Übersetzung von Deutsch nach Spanisch ...
Und natürlich hast du Recht: eine Woche hat 168 Stunden. - Warum sind es in deinem Satz 148?

Grüße, Tamy.

Eine interessante Frage, für die ich momentan allerdings auch keine erklärende Antwort habe.
Bei dem Wort "reflexión" ist das ja ebenfalls der Fall.
Wenn du es inzwischen in Erfahrung gebracht hast, dann lass es uns hier wissen.
Und ich rühre mich auch wieder, wenn ich dazu mehr weiß.
Ciao, Tamy.

Das ist wahrscheinlich auf die Schreibweise des ursprünglich lateinischen Wortes zurückzuführen:

connexionem (Nominativ connexio)
reflexionem (Nominativ reflexio)
actionem (Nominativ actio)
sectionem (Nominativ sectio)

In der klassischen lateinischen Aussprache wurden diese Buchstabenkombinationen wahrscheinlich unterschiedlich (buchstabengetreu) ausgesprochen. Im Englischen gibt es auch die etwas antiquierten Schreibweisen connexion und reflexion, aber nur action und section.

Danke! Das klingt einleuchtend!

'hacer tiempo' heißt meines Wissens: die Zeit verbringen, die Zeit absitzen (Gefängnis), sich die Zeit vertreiben.

Somit mein Verständnis:
jemand Kluges (/ jemand, der gerissen ist) lässt die Zeit vorbeigehen, die man ihm gelassen hat, da er (im Grunde) viel stärker (/ ausdauernder) gewesen ist.

Tamy, tienes razón. La expresión: "hacer tiempo" significa " : "die Zeit verbringen", pero aquí se trata de otra expresión: "hace mucho tiempo ", o sencillamente: "hace tiempo" que significa: "vor langer Zeit". En inglés: "long time ago". Mi almán es por desgracia malísimo, pero creo que se podría traducir algo así como: "Jemand Kluges häte es vor langer Zeit gelassen, weil alles viel zu stark ist." Espero que se pueda entender un poco.
Un afectuoso saludo.
Jordi

Vielen Dank, Jordi, für deine hilfreichen Erläuterungen! (:-))

Hi Tamy, Hi Jordi ...muchas gracias por vuestra buena y rápida ayuda!

Igualmente Tamy, igualmente. :-))
Saludos
Jordi

Hasta la próxima. (:-))

Das war nun wirklich nicht schwer zu finden ... (:-)

http://www.encontrarse.com/notas/pvernota.php3?nnota=15001

Gibt es noch eine Reaktion, nachdem du dir die Antwort ja angesehen hast?