Deutsch▲ ▼ Spanisch▲ ▼ Kategorie Typ
meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt
mis padres alcanzaron la guerra civil
Eltern- (in Zusammensetzungen, z.B. Elternservice)
adj Adjektiv parental Adjektiv
bei seinen/ihren Eltern
en casa de sus padres
Eltern-Kind (in Zusammensetzungen, z.B. Eltern-Kind-Beziehung)
adj Adjektiv paterno-filial Adjektiv
leibliche Eltern
padres naturales
meine Eltern
mis papás
meine Eltern
mis padres
mit meinen Eltern
con mis padres
Eltern-Kind-Abteil n
compartimento m maskulinum guardería Substantiv
Eltern-Kind-Beziehung f
relación paterno-filial Substantiv
deine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück
mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen
he ido a saludar a mis padres
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru
Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
mit/bei ihren Eltern
con sus padres
im Haus meiner Eltern
en casa de mis padres
wann kommen deine Eltern?
cuando vienen tus padres ?
wer sind deine Eltern?
quienes son tus padres ?
die Alten pl plural ; ugs umgangssprachlich Eltern pl
los viejos m, pl
Substantiv
meine Eltern haben sich getrennt
mis padres se han separado
die Eltern erziehen ihre Kinder
los padres educan a los hijos
Familie f femininum mit gleichgeschlechtlichen Eltern
familia f femininum homoparental
der Herr dessen Eltern uns besuchten
el señor cuyos padres nos visitaron
Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen
los niños no deben responder a sus padres
Dieses Geschenk ist für deine Eltern.
Este regalo es para sus padres.
Sie wohnen noch mit ihren Eltern
ellos viven aún con sus padres
als deine Eltern ankamen, gingen wir
cuando llegaron tus padres, nos fuimos
meine Eltern möchten dich kennen lernen
mis padres quieren conocerte
die Eltern diskutierten die Namensgebung für das Kind
los padres discutían qué nombre le pondrían al niño
ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen
me gustaría presentarte a mis padres
er lebt immer noch bei seinen Eltern
todavia vive con sus padres
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken
a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.
warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?
¿por qué preocupas tanto a tus padres?
das Telefon klingelt - das werden deine Eltern sein
está sonando el teléfono - serán tus padres
wo wohnen eure Eltern? ― unsere Eltern wohnen in Madrid
¿ dónde viven vuestros padres ? ― nuestros padres viven en Madrid
wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden
estamos pendientes de lo que digan nuestros padres
Miguel und Carmen sind die Eltern von Antonio
Miguel y Carmen son los padres de Antonio
die Eltern von Monika wohnen in Mexiko-City?
Los padres de Mónica viven en la ciudad de México
die Eltern wurden durch die Angstschreie ihrer Kinder alarmiert
los gritos de pánico de los niños alertaron a sus padres unbestimmt
wir haben meinen Eltern eine E-Mail geschrieben
les hemos escrito un correo electrónico a mis padres
deine Eltern sind jünger als meine
tus padres son más jóvenes que los míos
meine Eltern sind zum Buddhismus übergetreten (od. sind zum Buddhismus konvertiert)
mis padres se han convertido al budismo
meine Eltern haben mich in meinem Berufswunsch immer unterstützt
mis padres siempre me han apoyado en mi deseo profesional
Steck deine Finger [wörtl.: deine Hände] weder zwischen Eltern noch zwischen Geschwister.
Entre padres y hermanos no metas tus manos.
für das Studium erhält sie von ihren Eltern monatliche Geldzuwendungen
para la financiación de sus estudios (universitarios) recibe mensualmente dinero de sus padres unbestimmt
für das Studium erhält sie von ihren Eltern monatliche Geldzuwendungen
para la financiación de su carrera recibe mensualmente dinero de sus padres unbestimmt
Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)
Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos) unbestimmt
als seine Eltern das Haus bauten, war er krank
él estaba enfermo, cuando sus padres construían la casa (pretérito imperfecto)
du solltest anfangen, mehr auf deine Eltern zu hören
deberías comenzar a escuchar más a tus padres unbestimmt
meine Eltern lade ich am Wochenende zum Abendessen bei mir ein
a mis padres los [o les] invito a cenar este fin de semana en mi casa
als junger Mensch widersetzte er sich häufig seinen Eltern
de joven desafiaba a sus padres con frecuencia
Dekl. Eltern pl
ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)
padres m, pl
Substantiv
seine Eltern wurden während des Bürgerkriegs ermordet und in einem Massengrab beerdigt
a sus padres los mataron durante la Guerra Civil y los enterraron en una fosa cumún unbestimmt
ein Kind sollte die Ratschläge seiner Eltern nicht gering schätzen
un hijo no debe infravalorar las recomendaciones de sus padres
die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten
los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan
Dort wohnen meine Eltern und meine Schwester, aber ich wohne jetzt in Santander
Ahí viven mis padres y mi hermana, pero yo vivo ahora en Santander
meine Eltern haben ihr Einverständnis [od. ihren Segen] zu unserer Heirat gegeben
mis padres han dado el consentimiento para que nos casemos
die Kinder bringen unter die Leute, was sie daheim von den Eltern hören
dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar unbestimmt
meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn fig figürlich , bevor sie ihn akzeptierten
mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo fig figürlich
Alejandro und Sofía sind sehr glücklich ― sie sind heute Eltern geworden
Alejandro y Sofía están muy contentos ― hoy han sido padres Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 5:29:12 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2