+

Login / Registrieren

Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

65

63

anna

05.02.2007

Ich würde gerne wissen was auf slowenisch

Tränen der Rührung?

'>

Also wäre nett wenn mir jemand helfen könnte

18230899 Antworten ...

Pikapoka

➤

solze ganjenosti

zu Tränen gerührt sein: biti ganjen do solz

lg

18230928 Antworten ...

anna

➤

ich muss eigentlich auch nur wissen was Der heißt also nicht der junge sondern wie der schuh

wär nett wenn mir jemand da weiter helfen könnte

18230974 Antworten ...

Pikapoka

➤

➤

also tränen DER rührung?

das gibts in slowenisch nicht so

...

ganjenost - rührung - ganjenosti - der rührung

...

:)

18231024 Antworten ...

anna

➤

➤

asoo ok danke warst mir eine große hilfe

woher kommst du denn aus slowenien?

18231040 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

➤

➤

Maribor :) und woher bist du?

18231112 Antworten ...

anna

➤

➤

➤

➤

Ja auch und auch Ljubjana

Bist doch eigentlich moder w?

'>

'>

'>

18231827 Antworten ...

Pikapoka

➤

➤

➤

➤

➤

bin auch in ljubljana, studiere dort.

bist du deutsch?

ich versteh nix :D

18232313 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ach so, jetzt versteh ich's ...

ich bin w :D lol

18234544 Antworten ...

04.02.2007

Brauche Übersetzung

Brauche folgenden Satz auf deustch...

Htela sam da ti ostavim puuuunnooooo lepih pozdrava!!!

=)

Danke im Vorraus

'>

Email bitte an: Slovenija_Fighter (at) arcor.de

18229823 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: Brauche Übersetzung

das ist kroatisch :)

bedeutet aber so was wie: ich wollte dir nur viele liebe grüße ausrichten.

kann nicht so gut kroatisch..

eigentlich überhaupt nicht viel :))

IST ABER KROATISCH!!

18229954 Antworten ...

@Pikapoka

➤

➤

re: Re: Brauche Übersetzung

uebersetzung passt,text ist aber serbisch

kroatisch-htJela

18230652 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

➤

➤

Re: re: Re: Brauche Übersetzung

ok, entschuldigung :) es ist im jeden Fall nicht slowenisch :P

18230669 Antworten ...

@Pikapoka

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Brauche Übersetzung

v redu,die sprachen sind eh fast gleich:)

einen schoenen tag noch

18232992 Antworten ...

*ich*

03.02.2007

i ja tebe auf kroatisch ist soviel wie _ich dich auch_ (im kontext...

ich mag dich auch, hab dich auch gern), wie sagt man auf slowenisch?

18226824 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: ich dich auch

18227164 Antworten ...

Linda

01.02.2007

*** Was dringendes***

Pikapoka

➤

re: *** Was dringendes***

es ist schwer so ohne kontext...

· gledajte tudi vi nekaj film - das hat keine bedeutung, ist grammatikalisch völlig falsch

· Raziskave trzisca so pokazale, da pozna film „Gays bed“, to pomeni ..

- Die Marktforschungen haben gezeigt, dass jemand den Film "Gays bed" kennt (ich kann nicht ohne denn ganzen kontext übersetzen), d. h. ...

· Napram stortivi - Wider der Dienstleistung (napram bedeutet "gegen, wider")

· Tudi u dejavnsoti stavbnega pohistva je vedno bolj vazna ..

(auch in dem Tätigkeitsbereich der Baumöbel ist etwas immer wichtiger ...

· Zunanje lezecim tesnilom - außen liegende Dichtung

· Zelio bi povedat, da “…” prvega razreda niso vedno najdrazji - ich möchte sagen, dass ...

erste Klasse nicht immer die teuersten sind.

also, du muss schon die ganzen sätze sagen.

man kann nichts ohne kontext übersetzen.

18224349 Antworten ...

Janij

➤

➤

wider aller kontextlosigkeit ;-)

vielleicht ist das erste eine Art dialektales oder umgangssprachliches Problem:

schaut ihr auch etwas Film

18228634 Antworten ...

Dani

30.01.2007

FRAGE

Kann mir jemand helfen und vielleicht sagen, was folgender Slowenischer Satz auf Deutsch heisst?

"Verjemi u soncne dni"

Besten Dank im Voraus

'>

18217102 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Glaube an die sonnigen Tage.

lg

18217110 Antworten ...

Maroncka

24.01.2007

Hallo ihr lieben!

ich mach hier nen ratekurs:

rad bi te vidu u srce ~ ich würd dir gern ins herz sehn?

..

18202296 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: Hallo ihr lieben!

ja, ist aus einem Song von der slowenischen Band Siddharta - Na soncu

18202796 Antworten ...

Maroncka

➤

➤

re: Re: Hallo ihr lieben!

also WÜRDE er gerne in ihr herz sehen.

oder ist es mehr, dass er gerne hätte, die chance aber vorbei ist?

kannst du mir auch noch sagen, was dieser satz heisst -- hoffe, es ist richtig geschrieben.

Jaz ne morem vec v temi živet,

jaz bi hodil na soncu,

jaz bi hotu tebe met.

hvala nochmal ; )

..

18202866 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

➤

➤

Re: re: Re: Hallo ihr lieben!

es ist so: ich würde dir jetzt ins herz sehen.

die anderen sätze:

ich kann nicht mehr im dunklen leben,

ich würde gerne in der sonne spazieren/gehen,

ich würde dich gerne haben.

:)

18205809 Antworten ...

flo

22.01.2007

hi

kann mir bitte jemand "prost, meine freunde" übersetzen?

18199824 Antworten ...

Pikapoka

➤

na zdravje, prijatelji!

lg

18200026 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken