Hi Leute...ich würde gerne irgendjemanden bitten mir diese sms zu übersetzten...es liegt sehr viel auf dem Spiel für denjenigen der sie mir unabsichtlich geschickt hat...: "E hvala tud teb!A pol ti je dobr z fantom?Pa sj sm jst teb reku da bos hitr druzga najdla!Sj je prou!Vazn da je zur!:)papa "
Ich würd mich freun wenns schnell geht...jede sekunde zählt...danke leute im Vorraus
Hej danke, Dir auch! Dann geht's Dir also gut mit Deinem Freund? Ich habe Dir doch gesagt, dass Du Dir bald einen neuen (Freund) finden wirst! Das ist schon recht so! Hauptsache party! :) tschüßi
ich hoffe, das war jetzt nicht allzu spät, habe den Eintrag jetzt erst gesehen... Lg zu Dir nach wohinauchimmer :)
Hey ihr!!! könntet ihr mir bitte den folgenden text übersetzen!! wäre euch sehr dankbar!! Bitte bitte und Danke im voraus!! Lg Kathi
Sem ... imam ... let in hodim v OŠ Tržič Polek tega da rad igram košarko obožujem hitrost motorje avtomobile bordanje in vse adrenalinske športe Poslušam pa RAP EDO.
Bin... habe... Jahre und gehe in die OŠ Tržič Polek (is dat net schule?)....
Er fährt immer mehr als erlaubt und mag jeglichen Sport der mit Adrenalin zu tun hat...
Und der Junge hört gerne Rap... Wer zum Teufel ist EDO?
*Slowenisch ist auch nur meine Zweitsprache, garantiere also für nichts...
Aber wenn sich sonst keiner meldet...
es kommt aber auch auf das Wort bzw. die Buchstaben drum herum an. "Vlada" z.B. wird W ausgesprochen! Ich würde sagen so ziemlich immer, wenn auf den Anfangsbuchstaben V ein Vokal ("vas" = Dorf) oder L, R ("vroce" = heiß) folgt, bleibt V = W.
Hallo,
hat jemand Zeit und Lust im Raum Graz Technische Berichte zu übersetzen? Bzw. läßt sich über dieses Forum vielleicht auch ein zweisprachiger Technicker mit Hoch- und Tiefbauerfahrung finden!?
Freue mich schon auf Zuschriften
Liebe Grüße aus Graz, Renate
ich habe Probleme, das Wort "circa" bzw. "etwa" ins Bulgarische, Rumänische, Ukrainische, Slowenische und Russische zu übersetzen.
Kann mir jemand helfen? Danke!