Slowakisch Deutsch Wörterbuch mit 1.490 Übersetzungen

Deutsch	Slowakisch	Kategorie	Typ
Auf Wiedersehen!	Dovidenia!
Auf Wiedersehen	Dovidenia
(auf)wecken	budiť
Auf unsere Freundschaft!	Na naše priateľstvo!
Auf keinen Fall!	V žiadnom prípade!
Zum Wohl!/Auf Ihr Wohl!	Na zdravie!/ Na Vaše zdravie!
von heute auf morgen	z jedného dňa na druhý
Es hört auf zu regnen.	Prestáva pršať.
Milan wartet auf Michael aus Berlin.	Milan čaká na Michaela z Berlína.
Mach´s gut, ich freue mich schon auf morgen.	Maj sa dobre, už sa teším na zajtra.
In welchem Jahr hörten Sie mit dem Rauchen auf?	V ktorom roku ste prestali s fajčením?
Von der Burg aus hat man wirklich eine wunderschöne Aussicht auf die ganze Stadt.	Z hradu má človek naozaj prekrásny výhľad na celé mesto.
1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich!	1000 sŕdc je na Zemi, 1000 sŕdc ťa ľúbi. Ale z týchto 1000 sŕdc ťa žiadne neľúbi tak ako ja!
Und nun Toilettensachen. Auf die Glasplatte über dem Waschbecken kommen Seife, Rasierapparat, Zahnbürste, Zahnpasta und Kamm.	A teraz toaletné potreby. Na sklenenú poličku nad umyvadlom prichádza mydlo, holiaci strojček, zubná kefka, zubná pasta a hrebeň.
Meine ganze Liebe werde ich Dir geben, bis wir über allen Wolken schweben. Denn Du bist die Einzige auf dieser Erde die ich immer lieben werde.	Dám ti celú moju lásku, až sa budeme vznášať nad všetkými oblakmi. Lebo ty si jediná na tejto Zemi, ktorú budem vždy ľúbiť.
Ich habe gerade einen Anruf aus dem Himmel erhalten, - sie suchen ihr süßestes Engelchen auf Erden - aber keine Angst: ich hab dich nicht verraten!	Práve som dostal hovor z neba,- hľadajú svojho najsladšieho anjela na Zemi – ale žiadny strach: Ja som ťa neprezradil!