+

Login / Registrieren

Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

suessemaus

26.04.2007

bitte übersetzen! danke

Szia hercegnőm!

le sem tudom írni szavakkal,hogy mit is érzek irántad,nem is tudom mi ez de több a szerelemnél az biztos!!!Minket egymásnak teremtett az isten,szeretném ha örökre együtt maradnánk.

szeretlek és "wo bussi"?

18429135 Antworten ...

HU DE EN RO SP

➤

Re: bitte ?tzen! danke

hallo meine herzogin,

ich kann gar nicht in worte fassen, was ich für dich empfinde, ich weiß nicht was das ist, aber es ist mehr als liebe, das ist sicher!!

gott hat uns für einander erschaffen, mir wäre es lieb, wenn wir für immer zusammen bleiben würden.

ich liebe dich und "wo bussi"?

ich weiß nicht was er damit will, vlt hast du das in einer mail geschrieben und er hat es nicht verstanden oder so..

sonst keine ahnung

18430050 Antworten ...

HU DE EN

26.04.2007

Jetzt bitte von Deutsch nach Ungarisch! Danke

18428744 Antworten ...

DE FR NL SP HU

26.04.2007

Nur 2 Wörter auf Ungarisch übersetzen BITTE!

Liebe Ungarisch-Übersetzer,

wie sagte man "Ich schwöre" auf Ungarisch ?

Gemeint ist ein Liebesschwur.

'>

18428736 Antworten ...

Csiga

➤

re: Nur 2 Wörter auf Ungarisch übersetzen BITTE!

"Ich schwöre" heißt: "esküszöm"

18428777 Antworten ...

26.04.2007

Wer kann mir bitte dringend bei Übersetzung helfen - vielen

18428547 Antworten ...

Dóri

➤

re: Wer kann mir bitte dringend bei Übersetzung helfen - vie

Die gewünschte Übersetzung:

"Es tut mir Leid für dich wegen der Beerdigung.

Danke für all deine Glückwünsche und dein Mitgefühl!

Anbei sende ich ein Foto von mir und meiner besten Freundin.

Wer weiß, wann wir uns treffen können.

Viele, viele Küsschen und Umarmung!"

18428599 Antworten ...

HU DE EN

26.04.2007

Bräuchte wieder Hilfe! Danke!!!

Értettem,amit írtál.Az Aranka milyen pusztáról ír fogalmazást?A csatolt fájlt (file) sajnos nem tudttam megnyitni,azt írta ki a gépem,hogy érvénytelen menü leíró.Nem tudom mit jelent.

18428125 Antworten ...

Csiga

➤

re: Bräuchte wieder Hilfe! Danke!!!

18428687 Antworten ...

25.04.2007

Bitte wiedermal um Übersetzung danke im voraus

Jolenne talalkozni valamikor nyaron.

ünka,a lakasban parnapon belül.

Turhetöen vagyok,és te veled ,i van?

Most elég nehéz helyzetben vagyunk.

Kivanok anyukadnak jobbulas.

18426778 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Bitte wiedermal um Übersetzung danke im voraus

Es wäre gut sich mal zu treffen im Sommer.

(ünka-keine Ahnung so ein Wort gibts nicht), in der Wohnung in ein paar Tagen.

Mir gehts so lala, und was ist mit dir?

Wir sind jetzt in einer ziemlich schwierigen Lage.

Ich wünsche deiner Mutter Besserung.

18427670 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte wiedermal um ?ersetzung danke im voraus

Danke Edina bist immer wieder ein Schatz!

Schönes Wochenende (hätte wahrscheinlich heissen sollen Festünka,a

18433193 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

➤

➤

➤

Re: Bitte wiedermal um ?ersetzung danke im voraus

Achso, "festünk" heisst "wir malen" im Zusammenhang die Wohnung ausmalen denk ich mal.

lg

18433256 Antworten ...

suessemaus

25.04.2007

bitte übersetzen! danke

Ich liege wach, die halbe Nacht,

was hast Du nur mit mir gemacht?

Alles was ich mach und tu',

in meinem Kopf, da bist nur Du.

Sitze hier so ganz allein,

möcht' so gerne bei Dir sein.

Kann nicht mehr klar denken,

kann meine Schritte nicht mehr lenken.

18426739 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: bitte übersetzen! danke

18427674 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken