Slowakisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

19.04.24

Seite:

63

61

user_36400 16.10.2005	Übersetzung ins Deutsche Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen: Dovoluju si Vam oznamit, ze dna 22.oktobra o 15000 hod. prijmu sviatost manzelstva v rim. - kat.kostole v Skacanoch. Vielen Dank 9706449 Antworten ...
libichov10	➤ Re: Übersetzung ins Deutsche Ich erlaube mir, Ihnen bekannt zu geben, dass ich am 22. Oktober um 15 Uhr das Ehesakrament in der röm.-kath. Kirche zu Skatschan empfangen werde. 21832812 Antworten ...
user_36345 FR SP SK 02.12.2005	Anzeigen Ich brauche mal ganz schnell die Deutsch-übersetzung für folgende Slowakischen Wörter: cmuk posielam pusinku Kuzielko Wer kann mir helfen?Danke für schnelle Antwort 9646895 Antworten ...
West&SouthSlav . SR DE EN SK CS	➤ Anzeigen Wörtlich kann ich das nicht übersetzen, aber sinngemäss heisst es: Kuss, ich schicke ein Bussi. 11735224 Antworten ...
user_36094 DE EN RU SP TR 13.10.2005	würde mir das jemand übersetzen bit ...immer wieder lese ich deine mails...und immer wieder lese ich diese gefühle darin... gefühle, die ich auch dir gebe...auf wundersame weise hat dich das schicksal zu mir geführt und mich zu dir...und doch mischt sich glück mit trauer...trauer darüber, dass wir nicht frei sein können...dass unsere liebe nicht frei sein kann...ich möchte mit dir fliehen...wohin du willst. bring mir alles bei und ich folge dir auf deinem weg. egal wie lange es dauert und egal wohin es geht... mein herz sagt mir immer wieder, dass ich dich nicht mehr verlieren will... Miľujem Ťa nadovšetko...moje mala slovačko... 9556353 Antworten ...
user_32801 .	➤ @Basti aus D ...znovu a znovu èítam tvoje maily..a znovu z nich vycítim tie pocity...pocity, ktoré dávam aj ja tebe...takým divným spôsobom »a osud zavial ku mne a mòa k tebe...a predsa sa mie¹a ¹»astie so smútkom...smútok preto, lebo nemô¾me by» voµní...na¹a láska nemô¾e by» voµná...chcel by som s tebou utiec»...kam len chce¹. Pridaj sa a ja budem nasledova» tvoje kroky, tvoju cestu. Jedno ako dlho a kam sa pôjde... Moje srdce miznovu a znovu vraví, ¾e »a nechcem nikdy strati»... Milujem «a nadov¹etko...moja malá slovenka. 9579155 Antworten ...
user_36094 DE EN RU SP TR	➤ ➤ @Veronika du bist echt ein super schatz...wenn ich das so sagen darf. vielen dank für deine lieben übersetzungen. übrigens werde ich schon dauernd gefragt, woher ich slowakisch kann...;o) aber ich habe ehrlich geantwortet... danke dir ganz doll... 9580767 Antworten ...
Jérôme 12.10.2005	Übersetzung bitte!!!!!!!!!!!!!! Ich brauch das schnell übersetzt... "Ja ta naozaj milujem" ich bedanke mich im voraus 9541079 Antworten ...
user_35585 .	➤ Jérôme hier die Übersetzung: "Ich liebe dich wirklich" LG Dagmar 9552256 Antworten ...
Bernd 12.10.2005	Könnte mir vielleicht jemand helfen Hi! Ich habe ein kleines Problem, eine Freundin hat sich ein Witz erlaubt und mir die SMS in slowakisch geschickt. Ich habe keinen Schimmer was es heissen soll und bin zu stolz um nachzufragen! :-) Toto si sa odkial naucil? Prezrad, ktora Slavenka ti tam nasepkava? To niesu cary. To je moja smola, ze dokazem takto poblaznit chlapa. Pa. Ich gelobe auch endlich slowakisch zu lernen! Hat einer ein Tip wie ich es am besten anstelle? Vielen Dank!!!! 9514119 Antworten ...
user_35585 .	➤ Bernd Hi Bernd, so - und jetzt weißt du, was die SMS bedeutet ;o)) "Und woher hast du das gelernt? Verrate es, welche Slowakin flüstert dir dort ein? Das sind keine Zauberkünste. Es ist mein Unglück/Pech, dass ich einen Mann so berücken kann. Tschüß." LG Dagmar 9552329 Antworten ...
Katja 11.10.2005	Biite schnellst möglich übersetzen hallo zusammen ich muss über die slowakei einen vortrag halten. ok das wäre alles kein probelm wenn ich nicht noch 6 sätze/dinge auf slowakisch übersetzen müsste:S könntet ihr mir diese bitte übersetzen? ich wäre sehr dankbar. glg katja 1. hallo 2. tschau/aufwiesersehen 3.Wie heisst du? 4. mein name ist Katja 5.Ich komme aus Basel 6. Wie geht`s? 9504692 Antworten ...
Valok2	➤ Anzeigen 1. ahoj / nazdar / čau 2. tschau: dasselbe wie oben auf wiedersehen heisst: do videnia 3. Ako sa voláš? 4. Ja sa volám Katja (od. som Katja - heißt aber eher "ich bin...") 5. weiß ich leider jetzt nicht aber heisst so was wie "som z..." und dann brauchst du den 2. fall von "Bazilej"...vielleicht kann dir hier wer anderer weiterhelfen... 6. Ako sa máš? (Wie geht es Ihnen heisst: Ako sa máte?) 9512809 Antworten ...
Katja	➤ ➤ Danke! Danke viel mals für deine hilfe danke! glg katja 9522472 Antworten ...
Valok2	➤ ➤ ➤ Anzeigen Gern geschehn :) 9587576 Antworten ...
user_36178 DE EN IT SK 11.10.2005	Anzeigen hallo könnte mir bitte jemand diese nachricht übersetzen? danke... potrebujem s tebou surne rozpravat o malom ak mozes zavolaj mi 9492081 Antworten ...
user_35585 .	➤ coldlady Hallo, es heißt: "Ich brauche dringend mit dir über den Kleinen sprechen. Ruf mich an, wenn du kannst." Gruß Dagmar 9552914 Antworten ...
nächste Seite