Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

zunächst nochmals allen grossen dank, die bisher so fleissig beim übersetzen geholfen haben. ich lerne bereits kräftig slowakisch, aber leider reicht es nicht für die nachfolgenden geburtstagswünsche. ich baue mal wieder auf euch alle und hoffe, jemand kann mir das in perfektes slowakisch übersetzen. vielen lieben dank im voraus sehr geehrte frau müller, zu ihrem heutigen geburtstag wünsche ich ihnen von ganzem herzen alles Liebe und Gute, Gesundheit und vorallem, dass sie den Abend im Kreise ihrer Kinder in vollen Zügen geniessen.Und ich wünsche mir sehr, sie alle irgendwann gemeinsam mit Petra bei uns in Wien begrüssen und kennenlernen zu dürfen. Viel Spass, einen wunderschönen Abend und auch herzliche grüsse an Ihren Ehemann sowie Mark, Markus und Petra. Ihr Harald.

Hallo, könnte mir bitte jemand die Rechtschreibfehler, vor allem Sonderzeichen, und die Grammatik korrigieren? Nie každy ma schopnost vrobit druhebo stastnym, Nie každá je taky ako Ty, nie každá nazvem moja priateľka. Ty nim sil vlastne niecim viac... A preto Ti z celeho srdca prajem, nech od druhych dostanes to, co sam rozdavas. Nech nikdy nie si sam a nech sa Ti splnia i tie najtajnejsie zelania. Nech STASTENA ja sprevadza i po dalsie roky zivota a nech najdes kryštála, ktora hladas... Dakujem, ze si uze som ta mohla spoznaf, Dakujem a vsetko dobroeTi zelom z celeho srdca. Sagen möchte ich folgendes: Nicht jeder besitzt die Fähigkeit den anderen glücklich zu machen. Nicht jede ist so wie Du, nicht jede nenne ich meine Freundin. Du bist es Eigentlich bist Du mehr... Und deshalb wünsche ich Dir von ganzem Herzen, daß Du von anderen bekommst, was Du selbst gibst, daß Du nie allein sein wirst und daß Deine geheimsten Wünsche in Erfüllung gehen, daß die Glücksgöttin weiterhin Deine Schritte im Leben begleiten möge und daß Du den Kristall findest, nach welchem Du suchst. Danke, daß ich dich kennenlernen konnte Danke und ich wünsche ich Dir von ganzem Herzen alles Gute. Vielen Dank für die Hilfe.

Könnte mir das bitte jemand übersetzen Ale paci sa mi tvoja snaha Vielen Dank

Hallo meine Liebling Ich bin traurig was soll ich machen du last dir einfach nicht helfen wirr habe lange gesprochen ich war 4 tage bei dir fiel stress umsonst es ist deine Entscheidung und ich akzeptiere das Hans

Kann mir bitte jemand helfen? Ich habe eine slowakische Bekannte, der ich gerne in Ihrer Sprache etwas schreiben würde: Liebe Eva, wir danken dir für alles, was du in den vergangenen Jahren für Lenchen getan hast! Auch für die vielen, vielen Dinge, die zusätzlich gemacht hast. Wir haben uns sehr gefreut, dich kennengelernt zu haben und es ist sehr schade, dass du jetzt nicht mehr zurück kommst. Wir werden sicher oft an dich denken! Alles Gute für dich, liebe Eva, bleib gesund und so fröhlich, wie wir dich kennen. Viel Erfolg bei deiner neuen Arbeit! Alles Liebe,

Ahoj mojenko nemam dobri tel ved viez zavolam ti hned ako si vitiahnem svoj tel ani si neviez predstavit ako mi je stoho dna ako si bol tu nechcem otom rospravat nema to zmisel neodpistj na toto c.zdena

Es tut mir unendlich leid, was alles passiert ist. Und es tut mir unendlich weh, wenn ich sehe, dass ich schon gar nicht mehr so wichtig für dich bin. Dass du schon keine Gefühle mehr für mich hast. Ohne Gefühle geht es einfach nicht. Und deshalb glaube ich, es ist besser, wenn ich für immer aus deinem Leben verschwinden werde. Ich hätte niemals gedacht, dass es einmal so kommen würde... Nicht so. Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass du dein Glück finden wirst. Wenn ich es schon nicht sein konnte. Du wirst für mich immer meine Prinzessin sein. Und ich werde dich niemals vergessen. Ich hoffe, dass du vielleicht auch noch manchmal an mich denken wirst... Ich wünsche dir das Allerbeste. Du verdienst es.