/
Bitte um Übersetzungshilfe, herzlichen Dank :-))
Mann an Frau Du bist aber mal richtig schreibfaul, Du SMS-Muffel. Wünsche Dir viel Spaß in Belgien, schönes Wochenende. Kussi
Könnt ihr mir helfen?
Hallo zusammen, ich habe dieses Forum gestern zufällig entdeckt und bin ganz begeistert. Ich habe seit kurzem eine slowakische Freundin. Mit Hilfe eurer Beiträge konnte ich ihr schon einiges in ihrer Muttersprache schreiben bzw. das von ihr geschriebene übersetzen. Leider komme ich nun nicht weiter. Es wäre sehr nett, wenn ihr mir ev. weiterhelfen könntet?! ;) Vielen Dank! Michael "ešte stále nevjem verit ako dobre vjes pisat v teito prekrásnei reci"
➤
...
"Ich kann immer noch nicht glauben, wie gut du in dieser wunderschönen Sprache zu schreiben vermagst." Grußi - Thomas
➤➤
re: ...
DANKE!!! :D
Bitte um übersetzung
Erst mal ein Lob an das Forum. Echt Klasse was ihr hier so alles schafft!! Hier wäre mein Text, den ich für mein Schatzi übersetzt haben müsste. Vieeelen Dank im vorraus Guten Morgen mein Schatz, noch 4 Tage dann hast Du es endlich geschafft! Dann noch weitere 4 Wochen und dann sind wir endlich wieder zusammen. Soll ich deine 3 Packete in der Zeit zu lassen oder soll ich die Sachen schon mal im Kleiderschrank aufhängen und bügeln?
➤
...
"Dobré ráno, zlato moje, ešte 4 dni, a budeš to konečne mať za tebou! Potom ešte ďalší 4 týždne a sme konečne opäť spolu. Mám tvoje 3 balíky medzitým nechať uzavreté alebo mám dočasu veci zavesiť do šatníka a vyžehliť?" Grußi - Thomas
Bitte nochmal übersetzen, danke :-))
von Mann an Frau Na, hast Du Dir was schönes eingekauft Sonnenschein? Kussi Guten morgen Mäuschen, lach mal, damit das Wetter so schön bleibt, danke und Kussi
➤
...
So ... in Wahrheit kann ich nämlich kaum Slowakisch. Aber da s ja nicht so viel Text ist und nicht so schwer ... "Nakúpila si si něčo pekné, slniečko? Pusa Dobré ránko, Miška, smaj sa, aby počasie zostalo pekne, ďakujem a pusa" LG - Thom
Weiß jemand da bescheid??
Weiß jemand was: Ahoj cicuska heißt?
➤
...
"Hallo, Kätzchen" Grußi - Thomas
➤➤
Re: ...
Danke Dir :-))
Kann mir das bitte jemand übersetzen, Danke
von Mann an Frau wünsche Dir einen schönen Tag, süßer Schmetterling :-))
➤
...
"Maj pekný deň, môj sladký motýľ :-))"
Nochmal mit der Bitte um Übersetzung. Danke!!
"Du bist das wunderbarste was mir jemals passiert ist. Ein engel. Für mich bist du die perfekte Frau. Ich habe Angst, nicht mehr mit dir zusammen zu sein und dich für immer zu verlieren."
➤
Re: Nochmal mit der Bitte um Übersetzung. Danke!!
Ty si to najnadhernejsie, co sa mi kedy prihodilo...Anjel.Pre mna si perfektnou zenou.Mam strach nebyt viac s tebou a navzdy ta stratit