Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber Maure, ich habe mich bemüht, den Text so gut wie möglich zu übersetzen, ich muss aber dazu sagen, dass das kein leichtes Unterfangen war, da viele Fehler jeglicher Art drinnen waren, dafür aber wiederum die Satzzeichen oft gefehlt haben ;-) Du musst mir sagen, warum es dazu gekommen ist, dass du mich ignorierst, was ich so Schlimmes getan habe, dass du mir nichts schönes schreiben willst. Wenn du von meinem Verhalten genug hast, reicht es, mir das zu sagen, und ich werde dir niemals hinterschauen.. Ich kann nichts dafür, dass du mich anziehst, ich habe mir das nicht ausgedacht, das ist Schicksal, ich möchte mich nicht mit dir streiten oder so. Ich weiß, dass ich schlecht (zu ertragen) bin, wenn ich mich betrinke, deshalb werde ich keinen Alkohol mehr trinken, vielleicht änderst du ja die Anschauung über das, was du dir bisher gedacht hast, du hattest Recht damit, dass mich deine Augen anziehen, und ich weiß nicht was noch? Das ist mir schon sehr lange nicht mehr passiert! Da kann ich nichts dafür! Verstehst du? Du weißt nicht, wie viel mir an dir liegt, du erlaubst dir vielleicht einen Scherz mit mir, vielleicht auch nicht, deshalb kann ich mich jetzt nicht entscheiden, aber du sagst immer, dass ich es wissen muss, immerhin wird die Zeit es weisen, meine Zeit kommt näher, in zwei Monaten endet mein Vertrag, und ich muss mich entscheiden, ob ich bleibe, oder ob dies der Abschied von meinem Freund wird, es war eine Vereinbarung zwischen uns beiden, ich sehe den Abschied kommen, denn ich will kein Vögelchen im goldenen Käfig sein, das keine Liebe erfährt. Ich empfinde für meinen Freund nicht das, was ich für dich empfinde, deshalb bin ich unentschlossen, ich kann alles haben und dabei doch verlieren. Sich jemandes sicher zu sein ist schwer, jemanden zu lieben ist schön, alles, was du mir gesagt hast, ist seltsam aber das Schlimmste davon für mich ist, mich an die Regel zu halten: "Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg' auch keinem andern zu!", und für mich ist das hinfällig. Du erinnerst dich: als ich dir geschrieben hatte, dass ich kein Herz habe, hast du das mir gegenüber erwidert, aber mir hat das weh getan. Jetzt weiß ich, was schlecht ist. Warum begegne ich erst jetzt, wo ich 26 bin, solchen Dinge heran? Mein erster Freund, mit dem ich sieben Jahre zusammen war, hat mir beigebracht, wie man ohne den Einfluss von Liebe, Gefühlen, Hass und allem schlechten nachdenkt, sodass ich mich im Leben zu wehren verstehe, mein Herz verzehrt sich nach der mit dir verbrachten Zeit, und ich weiß nicht, ob das gut ist!!!!???

ich danke dir vielmals das war eine große hilfe danke!

"Ahoj Beata, ďakujem za tvoj mail, veľmi som sa potešil, že som si opäť mohol prečítať pár riadkov od teba. Tvoja nemčina je super!!! Rád počujem, že sa máš dobre a to s tým bytom sa tiež vyrieši. Rád by som ti pomohol, ale žiaľ nebývam práve za rohom. Môj chlapec sa má výborne, mám s ním veľa radosti. Síce niekedy aj stres, ale tak to už raz je, keď je človek otcom. Ináč nie je veľa nového, ešte som u Stefana, ktorý sa medzičasom tiež stal otcom. Dúfam, teraz ostaneme stále v kontakte. Prajem ti veľa, veľa lásky a dúfam, že čoskoro budeme zase o sebe počuť. Tvoj Tom!!!"

"Wolfinko, ich freu mich auf Dich, dass wir uns treffen und uns in Ruhe erzählen (weil wir hatten ja schon lange keine Zeit mehr dazu und auch keine Gelegenheit)... Was ich grade durchlebe, lässt sich nicht beschreiben, weder in Worten noch anderweitig, aber ich denk mal, dass Du mich verstehst und dir vorstellen kannst, wie ich mich in Wahrheit fühle und was sich in meinem Kopf abspielt. Gegenwärtig hält mich nur EIN Gedanke über Wasser und zwar, dass dieser Zustand nur vorübergehend ist und wir bald wieder zusammen sind, auch in beruflicher Hinsicht (denke ich und Kaplex) und alles wieder super wird und darauf freu ich mich echt (Deinen Vorschlag nehm ich wiederum sehr ernst /und ich denke mal – auch Du / und sobald ich die Schule beendet hab, könnte er auch Wirklichkeit werden)....ich glaube daran und bin überzeugt, dass es auch geschehen wird... HDSSSSSSSSL Wolfinko, nur ist das niemals sehr schwer.....es ist schwer, das Leben leicht zu leben, aber wohl gerade deshalb ist das Leben auch schön, auch wenn es unglaubliche Probleme, Sorgen und oftmals Tränen bewirkt..." Grußi - Thomas

Hallo Thomas, vielen Dank für deine Hilfe, ich hätte noch mal einen Text. Dürfte ich dich noch einmal um Hilfe bitten? Wolfinko môj, vieš veľmi dobre ako Ťa mám rada a veľmi ma mrzí čo a ako sa stalo (mám na mysli Smrečinu). Takmer všetkým je veľmi ľúto, že odchádzam a snažili sa ma prehovárať, ale tí od ktorých som to čakala (Peter a Tomáš) to nespravili a to ma veľmi sklamalo..... prajem Ti do ďalšieho života veľa superoš pohodička dní, nech na Tvojej tvári žiari iba úsmev… Vielen Dank

"Mein Wolfinko du, du weißt sehr gut, wie ich dich mag und es dauert mich sehr, was und wie es passiert ist (ich meine Smrečina). Fast allen tut es sehr leid, dass ich jetzt weggehe und sie haben versucht, mich zu überreden, aber die, von denen ich das erwartet hatte (Peter und Tomáš), haben das nicht zuwege gebracht und das hat mich sehr enttäuscht..... Ich wünsch dir fürs weitere Leben ganz superglückliche Tage, lass in deinem Gesicht nur ein Lächeln leuchten…"

Vielen Dank .... so kann ich auch zwischen den Zeilen lesen!

"Milý XXX, k tvojim 31. narodeninám ti želám veľa lásky a všetko len to najlepšie. Dúfam, že sa ti táto malá fotografická cesta časom páči. Je to skutočne neuveriteľné, koľko miest sme už spolu navštívili, koľko sme mali zábavy a akcií, nehovoriac o tých mnohých situáciách a anekdotách, pri ktorých sme nemali so sebou kameru... S tebou je vždy všetko tak easy a uvoľnené! Chcem toho viac! Takže, ešte raz všetko dobré k tvojim narodeninám! P.S.: Budúci rok budeš vedieť tancovať salsu, honey! S láskou, D."

Matja, vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!!

"Veľká srdečná vďaka najlepšiemu ošetrovateľovi!"

Vielen vielen Dank ! Du hast mir sehr geholfen !

Also das Slowakisch ist zwar etwas komisch aber ich versuchs mal. Du musst sagen, warum das passiert ist, das du mich ignorierst, was habe ich schlechtes getan, das du mir nichts schönes schreiben willst. Wenn du genug hast von meinem Verhalten reicht es das zu sagen und ich schau dich nie mehr an. Ich kann nichts dafür das du mich anziehst, ich hab mir das nicht ausgedacht, das ist Schicksal, ich will mich nicht mit dir streiten und nichts. Ich weiß wenn ich mich antrinke bin ich schlecht, deswegen werde ich niemehr alkohol trinken und vllt änderst du deine Meinung welche du bis jetzt hattest, du hattest recht das mich deine Augen anziehen und ich weiß nicht was? Das ist mir schon lange nicht mehr passiert! Ich kann nichts dafür! Verstehst du? Du weißt nicht was mir an dir liegt vllt machst du dich lustig, vllt nicht, weil ich kann mich jetzt nicht entscheiden, aber du sagts immer das ich das wissen muss, nun die Zeit zeigt es nun miene Zeit nähert sich in 2 Monaten endet mein Vertrag und ich muss mich entscheiden ob ich bleibe, oder ist das die Trennung mit meinem Freund, dass war die Abmachung zwischen uns zweien, ich sehe die Trennung weil ich nicht eingeschlossen sein will im goldenen Käfig ohne Liebe. Ich fühle zu meinem Freund nicht das was ich zu dir fühle, deshalb bin ich unentshclossen, ich kann alles haben und sogleich verlieren. in irgendetwas Sicherheit zu haben ist schwer. jmd zu lieben ist schön , alles was du mir gesagt hast ist wahr, aber das schlimmste daran ist das ich die Gesetze einhalte: Das was du nicht willst das man dir tut das füg auch keinem anderem zu. Erinnerst du dich: wie ich dir geschrieben habe das ich kein Herz habe du hast es mir zurück gegeben aber es schmerzte mir sehr. Jetzt weiß ich was schlecht ist. Warum erst jetzt wenn ich 26 bin komme ich auf solche Dinge. Mein erster Freund mit welchem ich 7 Jahre zusammen war hat mich gelehrt ohne Liebe zu denken,fühlen, das schlechte auszublenden damit ich mich im Leben verteidigen kann, mein herz wird weich bei dir, es ist eine Zeit vergangen und ich weißnicht ob das gut ist???? ANmerkung: Das Sowakisch ist iwie schlecht und abundzu komisch.. naja aber im Ganzen dürfte es so hinkommen mit der Übersetzung maj sa ahoj

hat dir denn schon jmd geholfen wenn nicht mach ich das morgen=) Liebe Grüße