/
Hilfe im Slowakischen Telefonbuch
Guten Morgen Leute Bitte wieder mal um Eure Hilfe beim Übersetzen einiger Slowakischer Wörter im Slowakischen Telefonbuch.Verstehe nähmlich da die Kriterien nicht nach denen ich da suchen soll.Benötige nähmlich eine Adresse von einer Bekannten aus der Slowakei damit ich schon die Wehnachtspost hinschicken kann weil ich muss nächste Woche ins Krankenhaus zu einer Operation und da weiss ich leider nicht wann ich wieder daheim bin deswegen die frühen Weihnachtsgrüsse. Also was heisst: Telefónny Zoznam Vyhl'adaj Mesto PSČ Uto Typ VŠetkv Čísla Súkromné Čísla Firemné Čísla Ulica 'color:yellow'>(Was muss ich denn da gegebenen falls in das weisse Feld daneben eingeben wenn´s wär?) Frage an alle!!! Und zum Schluss noch: pevné linky mobilné Site Site alternativnych operátorov Hl'adaj SMEROVÉ TELEFÓNNE ČíSLA und MEDIZIN
➤
Re: Hilfe im Slowakischen Telefonbuch
Hallo Sonja, hier sind die gewünschten Infos: Telefónny Zoznam - Telefonbuch Vyhl'adaj - Suche Mesto - Stadt PSČ - Postleitzahl Uto - Telefonkreis (gemeint Vorwahl) Typ - Typ, Art VŠetkv Čísla - Alle Rufnummern Súkromné Čísla - Privatnummern Firemné Čísla - Firmennummern Ulica - Straße pevné linky - Festnetz mobilné siete - Mobilnetze Siete alternativnych operátorov - Netze alternativer Anbieter Hl'adaj - Suche SMEROVÉ TELEFÓNNE ČíSLA - Ortsvorwahl MEDIZIN
➤➤
Re: Hilfe
Ich suche dringend jemanden in Wien 20 Umgebung der mir hilft slowakische Formulare zu erklären und mit mir gemeinsam in slowakischer Sprache auszufüllen. Kennt Ihr jemanden an den ich mich wenden kann? Grüße
➤➤
Re: Hilfe im Slowakischen Telefonbuch
Oh hallo Martina. :) Danke für Deine rasche Übersetzung.Aber ich hab mich wegen der Adresssuche gestern abend doch noch selbst auf eigene Faust auf die Suche gemacht weil mir diese Sache doch trotzdem irgendwie keine Ruhe gelassen hat, und ausserdem hab ich nicht gewusst wie lange ich auf die Übersetzung warten muss, jetzt hab ich mir gestern abend gedacht probier ich´s lieber selber noch einmal, und siehe da, ich bin fündig geworden: Den Namen hab ich genauso eingegeben wie Du ihn hier geschrieben hast, und die Postleitzahl hab ich mehr oder weniger so auf gut Glück ins Feld eingegeben und siehe da, es kamen tatsächlich im letzten Moment 3-4 Ergebnisse.Ja und bei den Wörtern hab ich eher geraten was sie heissen könnten und so bin ich dann auch hin gekommen.Aber jetzt hab ich ja die Übersetzung die ich mir ausdrucken kann. :-) Danke jedenfalls. :-) Lg Sonja
und noch eins...
und weißt du was das schlimmste ist..ich muss ganz alleine "spielen".. 1000Dank im voraus
➤
Re: und noch eins...
a vieš,
wer könnte mir das schnell übersetzen ?
hi mein liebster..., wie gehts dir? zur zeit läuft alles ganz gut hier. nur eins fehlt..du,meine kleine ente. will dich bald wieder hier haben. denkst du auch mal an mich ? große kuss für dich. Ich danke euch im voraus
➤
Re: wer könnte mir das schnell übersetzen ?
Ahoj môj najmilší..., ako sa máš? Tu je teraz všetko v poriadku. Chýba mi iba jediné... ty, moje malé ka
bitte um schnelle Übersetzung!!danke!!
"ja hovorim po madarsky,po slovensky,po anglicky a trosku po spanielsky :)"
➤
Re: bitte um schnelle Übersetzung!!danke!!
jetzt muss ich korrigieren, war wohl zu schnell: Ich spreche Ungarisch, Slowakisch, Englisch und ein bisschen Spanisch.
➤
Re: bitte um schnelle Übersetzung!!danke!!
Ich spreche Ungarisch, Deutsch, Englisch und ein bisschen Spanisch.
➤➤
Re: bitte um schnelle Übersetzung!!danke!!
danke zuzana!!!:)
bitte um Übersetzung
Prijemne pocuva nie,inac, neodpo vedal si mi na je dnu otazku,vraj nerozumies, alebo si skor nech cel odpovedat!
➤
Re: bitte um Übersetzung
Viel Spaß beim Hören. Du hast mir eine Frage nicht beantwortet, angeblich hast du nicht verstanden, oder wolltest du nicht antworten?
➤➤
Re: bitte um Übersetzung
vielen Dank für die Übersetzung ! Kannst Du mir bitte folgendes ins Slowakische übersetzen: Ich bin dir vorgestern noch eine Antwort schuldig geblieben, weil ich leider die Frage nicht richtig verstanden habe. Die Antwort werde ich dir aber gerne sagen.
➤➤➤
Re: bitte um Übersetzung
Predv
bitte um Übersetzung
a co sa ti este pa ci ty moj usilov ny zak ?
➤
Re: bitte um Übersetzung
Und was gefällt dir noch, mein fleißiger Schüler?
Kleine Frage...
was heisst auf slowakisch: hallo teufelchen. hab mir gedacht ich schreib dir mal slowakisch. ich will dir nur sagen dass ich dich sehr sehr gut mag. du fehlst mir. lieber gruss und kuss (von m zu f) VIELEN DANK IM VORAUS.
➤
Re: Kleine Frage...
ahoj