Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch *at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
in Richtung auf åt
Konjugieren essen ätVerb
für, nach åt
anziehen, zuziehen dra åt
zur Hölle! åt helsike!
draufgehen åt
Sweatshirt n sweatshirt, -atSubstantiv
schicken zu skicka åt
einander helfen, aushelfen hjälpas åtVerb
beikommen, ankommen, hinreichen komma åt
beiseite åt sidanAdverb
Friss Scheiße! vulg Ät skit! vulgvulg
jede/r/s zweite varannnan / at
überall hin åt alla håll
jemanden anzischen
zischte an
hyscha åt ngn
hyschade
Verb
vergöttern, jemanden abgöttisch lieben
vergötterte / liebte
avguda verb -ade -atVerb
annehmen, sich getroffen fuehlen ta åt sig
auswandern emigrerar -ade -atVerb
faxen (ein Fax verschicken) faxa, -ade, -at
hau ab! dra åt helvete!
den Bach runtergehen
in die Binsen gehen, in die Hose gehen
wörtlich: „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“, schiefgehen, missglücken
barka åt skogenRedewendung
jemanden auslachen skratta åt någon
über etwas (Akk.) die Nase rümpfen
rümpfte
fnysa åt ngt
fnös
Verb
streiten (stritt, gestritten) bråka -ade, -atVerb
geringschätzen, missachten, gering achten ringakta verb -de atVerb
jemandem zu Leibe wollen vilja åt ngn
sich dem Trunk ergeben hemfalla åt dryckenskapVerb
an sich raffen
raffte
roffa åt sig
roffade
Verb
geh zur Hölle dra åt helvete
nach rechts abbiegen svänga åt höger
In welche Richtung? Åt vilket håll?
Scher' dich zum Teufel dra åt fandersRedewendung
schieflaufen, (völlig) daneben gehen
lief/ging
åt fanders
gick
Verb
jemanden anknurren
knurrte an
morra åt ngn
morrade
Verb
jemandem beikommen komma åt ngn
der Vergessenheit anheimfallen
fiel anheim
hemfalla åt glömskan
hemföll
Verb
einer Sache (Genitiv) überdrüssig sein, etwas satt haben ledas åt ngt
Deponens
Verb
interviewen, ausfragen intervjua - ar - ade - at
stutzig werden dra öronen åt sig
spannen, straffen strama (till/åt ngt)Verb
jemandem mit der Faust drohen knyta näven åt ngn
jedesmal zwei Kugeln två kulor åt gången
wie warme Semmeln weggehen åt som smör
verabschieden avskeda,-r, -ade,-atVerb
jemandem schmeicheln, jemandem um den Bart gehen, um einen herumscharwenzeln fjäska (-ar, -ade, -at)Verb
panschen klafsa, -ar, -ade, -atVerb
ausbuhen
buhte aus
bua ut ngn, bua åt ngn
buade ut
Verb
Lacht über meine Witze Skrattar åt mina skämt
zu Kopfe steigen
stiegist gestiegen
stiga åt huvudet
steghar stigit
Verb
trennen [åt-, av-, från-]skiljaVerb
Schlinge: die Schlinge zieht sich zu snara: snaran dras åtRedewendung
bestrafen (Perfekt: er hat bestraft) bestraffa -r -ade -atVerb
sich dumm (linkisch) anstellen bära sig bakvänt åt
Zum Teufel mit dir! Åt fanders med dig!Redewendung
flüstern viska - ar - ade - atVerb
beiseite legen
legte beiseite
lägga undan, lägga åt sidan
lade undan / åt sidan
Verb
schiefgehen fig, in die Binsen gehen
ging (schief)ist (schief)gegangen
snett, åt pipan
gick
figVerb
jamanden anschnauzen, anfahren
anschnauzenschnauzte...an / fuhr ... anangeschnauzt / angefahren
snäsa åt ngn
snäsasnästesnäst

snäser (Präs.)
Verb
dampfen ånga, -r,-ade,-atVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.08.2021 17:18:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken