Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
drücken (Gewicht)
drückte
tynga (vikt)
tyngde
Verb
Leichtheit f
in Bezug auf Gewicht
lätthet u
om vikt
Substantiv
Gewicht n vikt -en –er uSubstantiv
Gewicht n vikt -en -er uSubstantiv
Wichtigkeit, f vikt,-en; betydelse,-nSubstantiv
zunehmen (an Gewicht)
nahm zuhat zugenommen
upp i vikt
gick upp
Verb
(Papier) falten
faltetehat gefaltet
vika (ett papper)
vekvikit el. vikt
Verb
Gewicht auf etwas legen fästa vikt vid ngt
fästehar fäst
figVerb
abnehmen (Gewicht)
nahm abhat abgenommen
ned i vikt, banta
gick ned / bantade
Verb
Stellenwert m m betydelse,-n, vikt,-en, värde,-t, ställning,-enSubstantiv
falten vika viker vek vikit vikt
~ papper, servietter, tvätt
Verb
nachgeben, schwanken
z.B. Fußboden; aufgrund eines zu hohen Gewichts nachgeben
bågna (ge efter, svikta)
~ under för stor vikt
Verb
großen Wert legen auf + Akk.
legte
sätta stort värde på, fästa stor vikt vid
satte/fäste
Verb
zuerkennen, beimessen
erkannte zu / maß beihat zuerkannt / beigemessen

Bsp.: jemandem Schaden(s)ersatz zuerkennen / einer Sache einen Wert beimessen / etwas (Dativ) eine gewisse Bedeutung beimessen
tillerkänna
tillerkändehar tillerkänt

Ex.: ~ ngn ett skadestånd / ~ en sak ett värde / ~ ngt en viss vikt
Verb
Meterlast f
Die Meterlast ist eine Kenngröße für die Beurteilung der Einsetzbarkeit von Schienenfahrzeugen auf Eisenbahnstrecken. Oft wird auch von Metergewicht geredet; dies ist mit der Meterlast gleichzusetzen.
metervikt en, STVM
STVM är en förkortning av Största Tillåtna Vikt per Meter - Metervikt, vilket anger den vikt i ton som ett tåg får belasta ett järnvägsspår per meter.
Substantiv
Frachtbrief m
Ein Frachtbrief (engl. waybill) ist ein Beförderungsdokument für den Frachtvertrag nach dem Handelsgesetzbuch (§ 407 HGB), das der die Güter begleitende Frachtführer mit sich führt. Der Frachtbrief weist den Frachtführer als Besitzer des Gutes, die Inhaber der Kopien des Frachtbriefes als Eigentümer und Verfrachter beziehungsweise Empfänger aus.
fraktsedel en -sedlar pl
Fraktsedel är ett dokument som följer med en vara under varans transport och skall innehålla information om paketets vikt, längd och bredd samt både mottagarens och avsändarens adress.
Substantiv
Hantel f -n hantel en, hantlar pl
En hantel är en cirka 40 centimeter lång stålstång på vars båda ändar runda skivor av olika vikt kan sättas fast, används som redskap vid styrketräning och av kroppsbyggare.
Substantiv
Kettenlinie f
Eine Kettenlinie (auch Seilkurve, Katenoide oder Kettenkurve) ist eine mathematische Kurve, die den Durchhang einer an ihren Enden aufgehängten Kette unter Einfluss der Schwerkraft beschreibt.
kedjekurva u
En kedjekurva är den form en böjlig kedja eller kabel får av tyngdkraften då den hänger fritt mellan två stöd. Vid stöden uppbär kedjan den största tyngden och lutar där kraftigast. Mot kedjans mitt avtar lutningen allt mer eftersom kedjan bär mindre och mindre av sin egen vikt.
Substantiv
Fachwerk n
Ein Fachwerk ist eine Konstruktion aus mehreren Stäben, die an beiden Enden miteinander verbunden sind. Jeder Stab ist Bestandteil mindestens eines Faches, also eines Drei- oder Mehrecks aus Stäben. Durch dieses Prinzip entstehen in den einzelnen Elementen nur Druck- und Zugkräfte. Ihm wird im Bauwesen auch eine hohe Erdbebensicherheit zugesprochen.
fackverk n
Fackverk är en benämning på dels den teknik som används i korsvirkeshus, där utrymmet mellan de korsade stockarna fylls ut med fyllnadsmaterial (trä, sten, tegel, lera eller dylikt), dels den konstruktions- och dimensioneringsmetod som används för bärverk i till exempel broar, där man önskar låg vikt i kombination med god bärighet.
Substantiv
Volumengewicht n
Gewicht der Volumeinheit. In Rechnung gestelltes Gewicht, basierend auf dem Raumbedarf.
volymvikt u
En försändelses volymvikt beräknas utifrån paketets densitet. En försändelse som har mindre densitet tar i allmänhet upp mer utrymme än vad enbart dess vikt skulle indikera. Man beräknar volymvikten (kallas även dimensionsvikt) och jämför den med försändelsens faktiska vikt för att se vilken som är störst. Den högre vikten ligger sedan till grund för kostnaden för försändelsen.
Substantiv
schwer
in Bezug auf Gewicht
tung
om vikt
AdjektivDA NO
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 13:38:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken