Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Wasser n vattenSubstantiv
Wasser verdunsten
verdunstete
avdunsta vatten
avdunstade
Verb
fließendes Wasser n rinnande vattenSubstantiv
warmes Wasser n varmt vattenSubstantiv
flaches Wasser grunt vatten
Brackwasser n bräckt vatten -etSubstantiv
urinieren, Harn m (ab)lassen urinera, kasta vatten
rieseln, plätschern
rieselte/plätscherte

in Bezug auf Wasser
sorla
sorlade

om vatten
Verb
ein bisschen Wasser en skvätt vatten
Empfehlung f zum Abkochen n
von Wasser
kokningsrekommendation en
av vatten
Substantiv
das Wasser anstellen/aufdrehen
stellte an / drehte auf
släppa vatten
släppte på
Verb
fließen
flossist geflossen

(Regen)Wasser, Wein
flöda
flödade

(regn)vatten, vin
Verb
Wasser in die Badewanne einlassen
ließ einhat eingelassen
tappa vatten i badkaret
tappade
Verb
im Trüben fischen
fischte
fiska i grumligt vatten
fiskade
figVerb
flach, seicht (Wasser) grund, inte djup (vatten)Adjektiv
sich (Dativ) zu viel vornehmen, sich (Akk. ) übernehmen, sich (Dativ) zu viel zumuten
nahm vor / übernahm / mutete zu
ta sig vatten över huvudet
tog
Verb
Lache f -n, Pfütze f -n pöl, -en, -ar, puss[en} (vatten-)Substantiv
verkeimt: verkeimtes Wasser
Bezeichnung für Leitungswasser, das von Legionellen oder Pseudomonaden verseucht ist
vatten som innehåller legionella eller pseudomonasbiolo, mediz
Geplätscher n, Rieseln n, Murmeln n
von Wasser, z.B. in einem Bachlauf
sorl n
av vatten, t.ex. bäck
Substantiv
ableiten
leitete ab

Wasser, Dampf u.ä.
leda bort
ledde bort

vatten, ånga o.d.
Verb
für jemanden durchs Feuer gehen genom eld och vatten för ngnRedewendung
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen
ließ (ein)
släppa vatten, tappa vatten (i badkaret)
släppte/tappade
Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen
fiel ein / strömte ein / kam herein

Licht, Wasser u.ä.
infalla
inföllhar infallit

om ljus, vatten o. dyl.
Verb
laufen
liefist gelaufen

Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"
rinna, rinner
rannhar runnit

vatten, sand, tårar, näsa
Verb
Das ist Wasser auf seine Mühle får/fick han vatten sin kvarn
Talesätt
Redewendung
Stoffe pl, die mit Wasser entzündliche Gase bilden ämne et som utvecklar brandfarlig gas vid kontakt med vatten
Eisbaden, Winterbaden n
Baden in freien Gewässern bei Wassertemperaturen von bis nahe 0 °C
vinterbad n
bad i öppet vatten under vintern, ofta i en isvak
Substantiv
sich für jemanden in Stücke reißen lassen ugs genom eld och vatten för ngn (göra vad som helst för ngn)Redewendung
Klarwassersee m -n
Bezeichnung für Seen, deren Wasser im Gegensatz zu den Braunwasserseen nicht durch Huminstoffe gefärbt ist
klarvattensjö en -ar
näringsfattig (oligotrof) sjö med mycket klart vatten och låg artrikedom
bioloSubstantiv
Gegenstrom m -ströme pl
Wasser, das in einem Fluss o.ä. gegen die Hauptströmung fließt
bakvatten et, bakström u
vatten som går i motsatt riktning mot huvudströmmen i ett vattendrag
Substantiv
Frachtführer m
Der Frachtführer (in Österreich: Frächter) ist als selbständiger Kaufmann ein gewerblicher Unternehmer, der sich auf Grund eines Beförderungsvertrages verpflichtet, einen Transport auf der Schiene, der Straße, zur See, in der Luft, auf Binnenwasserstraßen oder einer Kombination dieser Verkehrsträger durchzuführen.
fraktförare en, transportör u
En fraktförare genomför transporten av en frakt via land, vatten eller luft.
wirtsSubstantiv
mälzen
mälzte

Malz herstellen
mälta
mältade

fukta säd med vatten så att det börjar gro (steg i ölproduktionen)
Verb
Wassereis n
Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsächlich aus Wasser und Zucker besteht. Darüber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel Säuerungsmittel wie Zitronensäure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.
isglass u
Isglass består av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.
culinSubstantiv
Ausbaggerung f
zur Vertiefung von Häfen, Flussmündungen, Meeresbuchten oder Ähnlichem
muddring u
schaktning med hjälp av skopor under vatten i en sjö, vattendrag eller i havet
technSubstantiv
Tanker m
ein speziell ausgestattetes Schiff zum Transport von flüssigen oder von gasförmigen Stoffen
tankfartyg n
ett slags bulkfartyg avsett för flytande laster (ex. råolja, vatten, kemikalier och flytande livsmedel)
navigSubstantiv
Rettungsring m -e livboj en -ar, frälsarkrans u
En livboj eller frälsarkrans är en flytande anordning (en boj) som används vid livräddning i vatten.
Substantiv
Phytosanierung f, Phytoremediation f
bezeichnet allgemein die Sanierung von verunreinigten und kontaminierten Böden oder des Grundwassers mit Hilfe von Pflanzen
fytoremediering u
samlingsbeteckning för olika sätt att sanera förorenad jord, vatten och luft med hjälp av växter.
bioloSubstantiv
Barte f -n
die vom Oberkiefer eines Bartenwals anstelle von Zähnen herabhängenden Hornplatten. Mit Hilfe der meist fein gefiederten Barten seihen (filtern) Wale Plankton wie zum Beispiel Krill aus dem Meerwasser.
bard en -er
kamliknande organ hos bardvalar som används för att filtrera passerande plankton och krill från vatten
anato, zooloSubstantiv
Talsperre f
Eine Talsperre staut mit einem Absperrbauwerk in einem Tal ein Fließgewässer zu einem Stausee auf; dabei bilden die gegenüberliegenden Talflanken den seitlichen Halt der Talsperre und die Begrenzung des Stauraumes
dammbyggnad, kort: damm u
Fördämning som byggts av människan, vanligen över ett vattendrag för att dämma in vatten
technSubstantiv
kochen, garen
kochte/garte
koka
kokade

Das schwedische Verb wird immer mit einer konkreten, zu kochenden Zutat verbunden, z.B. koka potatis, koka vatten
Verb
Ruder
Das Ruder ist die Einrichtung eines Schiffes oder Flugzeuges, die zur Richtungsänderung dient, indem es Drehmomente aus dem umströmenden Medium erzeugt. Dies gilt für Schiffe (bei diesen ist der Begriff Steuerruder ebenfalls üblich) mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium Luft.
Deklinieren roder n
Roder är en vridbar fenformad anordning för att ändra en farkosts riktning när den gör fart genom vatten eller luft.
navigSubstantiv
Geisternetz n -e
Treibnetze, die von der Fischerei verloren bzw. aufgegeben wurden und so herrenlos auf den Weltmeeren weiterfischen
spöknät n
övergivet fisknät. Spöknät i vatten kan snärja fiskar, fåglar och andra organismer, och svälta eller kväva dem till döds.
Substantiv
Wasserentzug m, Trocknung f
Unter einer Trocknung oder Austrocknung oder Exsikkation versteht man allgemein den Entzug von Flüssigkeiten aus einem Stoff oder Gegenstand, dem Trockengut, durch Verdunstung, Verdampfung, den Einsatz von Trocknungsmitteln oder anderen technischen wie chemischen Anwendungen. Merkmal einer Trocknung ist daher die Verringerung der Feuchtigkeit (Feuchteentzug, Entfeuchtung) durch eine in der Regel thermisch-physikalische Umwandlung der Flüssigkeit (meist eine Phasenumwandlung in den gasförmigen Zustand). Bei dieser Flüssigkeit handelt es sich meist um Wasser, weshalb man auch oft von einem Wasserentzug spricht.
avvattning u
Avlägsnande av vatten (som inte är kemiskt bundet) från ett fast material, t.ex. tvättgods, cellulosa, betmassa eller från en gas.
Substantiv
submariner Vulkan m
Spalte in der Erdkruste, die sich unter der Meeresoberfläche befindet und durch die Magma an die Oberfläche dringt. Die submarinen, d.h. unterseeischen, Vulkane sind einerseits die häufigsten auf der Erde vorkommenden Vulkan
undervattensvulkan u
vulkan belägen under vattenytan. Ibland bildas varmvattenskällor i deras närhet, vilket avger vatten som värmts av smält magma i jordens inre
geoloSubstantiv
Warmmiete f
entspricht dem gesamten Mietbetrag, den der Mieter an den Vermieter zahlen muss
varmhyra u
Varmhyra är hyra för lägenhet, fastighet eller lokal, där kostnaden för värme och vatten är inräknad. I vissa fall ingår även elen i varmhyran.
Substantiv
Wasserstraße f, Wasserweg m
Unter einer Wasserstraße versteht man schiffbare Flüsse und Kanäle.
vattenväg, -en, -ar
Vattenväg är alla former av vatten som det går att forslas på. Vattenvägar kan omfatta floder, sjöar, kanaler, innanhav och oceaner.
navigSubstantiv
Kaltmiete f
Kaltmiete (auch Nettomiete oder Grundmiete) bezieht sich im Sprachgebrauch in Deutschland auf den Teil der Miete, der allein die Raumnutzung abdeckt. Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung gesondert ausgewiesen. Dies können zum Beispiel sein: Müllabfuhr, Wasser (warm und kalt), Erdgas, Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung, Kabelanschluss. Weitere regelmäßige Kosten (zum Beispiel für Strom oder Telefon) werden direkt an den Strom/Telefon-Anbieter gezahlt.
kallhyra u
En kallhyra är en hyra för lägenhet, fastighet eller lokal, där driftskostnaden inte är inräknad. Bland annat så tillkommer kostnader för värme, el vatten och eventuell sophämtningsavgift.
finanSubstantiv
Bibergeil n, Castoreum
Sekret aus den Drüsensäcken (Castorbeutel, Geildrüsen, Geilsäcke) des Bibers
bäbergäll n
Gulaktigt sekret ej lösligt i vatten (i torkad form är det ett kristallint ämne som löses i alkohol) med stark doft som bävern avsöndrar från ett speciellt par analkörtlar, ofta kallade gällpungar
biolo, chemiSubstantiv
Kitesurfen n
Kitesurfen, auch Kiteboarden oder Lenkdrachensegeln, ist ein relativ junger Trendsport, der aus dem Powerkiten entstanden ist. Beim Kitesurfen steht der Sportler auf einem Board, das Ähnlichkeit mit einem kleinen Surfbrett oder Wakeboard aufweist, und wird von einem Kite genannten Lenkdrachen - auch Windschirm oder Schirm genannt - über das Wasser gezogen. Die Vorbewegung ist damit mit dem Surfen mit Windantrieb vergleichbar.
kitesurfning u
Kite surfing, kitesurfning eller draksurfing är ett begrepp för segling med hjälp av kraftdrake på vatten. En friflygande vinge kontrolleras med två eller flera linor, oftast 4. Vanligast är att man kitesurfar stående på en wakeboard liknande surfbräda (Kiteboard).
sportSubstantiv
Stausee m -s
in Österreich auch Speicher genannt; ein künstlich angelegter See, der sich in einem Tal vor einem Absperrbauwerk (Staumauer oder Staudamm) bildet
vattenmagasin n
en typ av reservoar, exempelvis en fördämning eller konstgjord sjö som används för att lagra stora mängder vatten. Vattenmassorna kan sedan användas i ett vattenkraftverk eller ledas till ett vattenverk för att försörja ett område, oftast en större stad, med kranvatten.
Substantiv
kentern
kenterteist gekentert

Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfüber) liegt, spricht man auch von Durchkentern.
kapsejsa
kapsejsade

Kapsejsa eller kapsejsning med en båt eller ett fartyg innebär att den välter över och tar in så stora mängder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad.
navigVerb
alkoholhaltiges Mixgetränk n
z.B. Cocktails
Deklinieren drink, stänkare u
En drink är en dryckesvara som blandats glasvis, oftast innehållande en eller flera spritdrycker. På engelska kan en "drink" syfta på alla sorters drycker från vatten och juice till drycker som innehåller alkohol. På svenska (och danska) menar man med "drink" emellertid uteslutande drycker innehållande alkohol - såvida man inte explicit säger en "alkoholfri drink".
Substantiv
gefährliche Abfälle pl, ugs: Sondermüll m, Giftmüll m, Sonderabfall m
Gefährliche Abfälle (englisch hazardous wastes) ist innerhalb der Europäischen Union der heute gebrauchte juristische Fachterminus für Abfallstoffe, die Gefährlichkeitsmerkmale aufweisen und somit eine potentielle Gefahr für die Gesundheit und/oder der Umwelt darstellen.
farligt avfall et
sådant avfall som potentiellt utgör en risk för liv och hälsa genom att, i sig självt eller i kontakt med luft eller vatten, bära egenskaper såsom att vara frätande, toxiskt, radioaktivt, brandfarligt eller liknande. Detta avfall bör därför separeras från det övriga avfallsflödet och omhändertas separat.
Substantiv
Samenbombe f
Samenbombe auch Samenkugel bezeichnet eine aus Erde geformte handliche Kugel, welche Pflanzensamen enthält. Samenbomben werden in der Guerillagärtnerei-Bewegung als schnelle und effektive Methode der Aussaat vorwiegend im urbanen Raum verwendet. Inhaltsverzeichnis
fröbomb u
Enkelt recept på fröbomber: Blanda pulveriserad lera med kompost/gödsel och frön i en bunke. Tillsätt vatten, lite i taget, så att konsistensen blir lerig. Rulla blandningen i små kulor. Låt torka svalt och torrt i några dagar. Använd vid behov! När det regnar blir det grönt.
Substantiv
Siphon m -e, Geruchsverschluss m
Gasverschluss von Rohrsystemen und Gefäßen. Das Funktionsprinzip ist ein S-förmiges Rohr, dessen untere Biegung stets mit Wasser gefüllt bleibt und damit den Durchlass von Gasen erschwert. Gleichzeitig kann jedoch Flüssigkeit durch den Siphon abfließen. Häufigste Anwendung des Siphons ist der Geruchsverschluss der Abwasserleitungen im Haushalt vor allem bei Waschbecken, Toiletten, Ausgüssen und Gullys.
vattenlås u
en sektion av ett vattenrör som är böjt så att en mängd vatten stannar kvar i böjen, tack vare gravitationen, och skiljer luftmassorna på låsets båda sidor. Vattnet i vattenlåset blir på detta sätt en barriär som förhindrar att dålig lukt, sjukdomar och ohyra från avloppssystemet passerar. Vattenlås används i de flesta typer av avlopp.
technSubstantiv
Kronkorken m
Ein Kronkorken, Kronenkork oder Kronenkorken (im österreichischen Sprachgebrauch: Bierkapsel) ist ein kreisförmiges Blechstück, dessen Rand kronenförmig gebogen und mit einer Einlage aus Presskork, Polyvinylchlorid (PVC) oder Polyethylen (PE) versehen ist.
kronkork, flaskkapsyl u
En kronkork eller flaskkapsyl är en kapsyl med veckad kant som svarar mot en fläns på utsidan av flaskhalsens mynning. Denna kapsyltyp är standard för glasflaskor innehållande läsk, öl och vatten i Sverige idag (2010). Inuti kronkorken finns ett plastinlägg som kallas compound och som är själva tätningen mellan flaska och kronkork. Ursprungligen bestod tätningen istället av ett tunt korklager.
Substantiv
Götterspeise f, ugs: Wackelpudding m
Götterspeise ist eine Süßspeise aus Gelatine oder anderen Geliermitteln, Zucker, Aroma- und Farbstoffen. Weitere Bezeichnungen sind unter anderem Wackelpudding oder Wackelpeter, bei grüner Götterspeise auch Froschsülze. Gegessen wird Götterspeise meist mit Schlagsahne oder Vanillesauce.
jello, Jello-O u
Jell-O är ett varumärke inom matvarukoncernen Kraft Foods för smaksatt gelatin i pulverform som säljs framförallt i USA. Jell-O bereds genom tillsättning av vatten och serveras huvudsakligen som dessert. Jell-O var tidigare populärt och vanligt som efterrätt i Sverige, men försvann i stort sett på 1970-talet. Emellertid finns det tillgängligt i begränsad omfattning, huvudsakligen i större städers specialbutiker.
culinSubstantiv
Schlagloch n -löcher pl, Fachwort: Ausbruch m
Ausbrüche (in Deutschland umgangssprachlich auch Schlagloch genannt) sind Folgeschäden von Frostaufbrüchen (blasenartige Aufwölbungen oder Spalten), bei dem die Ränder weggebrochen sind. Im Laufe einiger Tage bis Wochen verbreitert und vertieft sich der Defekt, was zu Frostschäden bis zu einem Ausmaß von etwa 1 Meter Größe bzw. 20 cm Tiefe gehen kann. Durch häufigen Wechsel von Frost- und Tauperioden können in wenigen Wochen durch Frostaufbrüche bis zu knöcheltiefe Ausbrüche in Fahrbahnen entstehen.
potthål et, slaghål et
Ett potthål, slaghål eller tjälskott, är en typ av grop som uppstår i dåligt dränerade vägbanor. I grusvägar börjar potthål som små, beskedliga gropar. När de fylls med stillastående vatten slammas en del av vägmaterialet upp, och följer sedan med när ett passerande bildäck skvätter bort vattnet. Ett potthål i en belagd väg innebär en skada där vägbeläggningen brutits sönder, så att ett hål bildats.
VerkSubstantiv
an die Kanalisation angeschlossen werden
Eine Kanalisation ist eine Anlage zur Sammlung und Ableitung von Schmutzwasser, Regen- und Schmelzwasser durch unterirdische Kanäle. Zur Kanalisation gehören neben dem Kanalnetz (regional auch Siel genannt, siehe aber Siel) auch Sammel-, Pump-, Absperr- und mechanische Reinigungsanlagen. Das gesammelte Abwasser wird zu Abwasserbehandlungsanlagen (Kläranlagen) transportiert oder direkt in Gewässer, in diesem Zusammenhang als Vorfluter bezeichnet, eingeleitet.
bli ansluten till kommunalt avlopp
Avlopp, eller avloppssystem, är ett system för att avleda och ta hand om avloppsvatten. I dagligt tal kan även avlopp ha betydelsen avloppsvatten. I det tekniska sammanhang anses avlopp vara en samlingsterm för system för dagvatten och spillvatten. Dagvatten är regnvatten och vatten från till exempel snösmältning. Spillvatten indelas oftast i svartvatten, som är det spolas ut från toaletter och gråvatten (eller BDT-vatten) som är smutsigt vatten från bad, duschar, diskning och tvätt.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 1:30:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken