Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
einander, sich, uns, euch varandra
gegenseitig, einander varandra
hintereinander efter varandraAdverb
übereinander ovanför varandra
aufeinander varandra
miteinander med varandraAdverb
interviewt einander intervjua varandra
nebeneinander bredvid varandraAdverb
Fragen Sie einander fråga varandra
sich gegenseitig bedingen
bedingte
betinga varandra
betingade
Verb
sich ähneln
ähnelte
likna varandra
liknade
Verb
Interviewt einander intervjua varandra
sich mailen maila varandraVerb
zueinander till varandraAdverb
fragt einander fråga varandra
sich zanken, sich streiten
zankte sich/stritt sichhat sich gezankt/gestritten
gräla med varandra
grälade
Verb
sich aufeinander reimen rimma varandraVerb
gemeinsam beratschlagen, sich miteinander beraten
beratschlagte/beriet
överlägga med varandra
överlade
Verb
sich gegenseitig beschuldigen
beschuldigte
skylla varandra
skyllde
Verb
sich kennen känna varandra (känner)
auseinanderkommen, fig: sich auseinanderleben komma ifran varandrafig
gegeneinander mot vartannat, mot varandra
ärgern, reizen, belästigen
einander ~, sich gegenseitig ~
retas
"barnen retas med varandra"
Verb
(sich) überlappen överlappa (varandra); sammanfalla figfigVerb
voneinander lernen lära (sig) av varandra
die Zeugenaussagen pl widersprechen sich vittnesmålen strider mot varandra
vor einander framför varandra, mittemot varandra, för varandra
zu nahe aneinander för nära inpå varandra
Lest euch die Dialoge gegenseitig vor. Läs dialogerna för varandra.
wir lernen uns besser kennen vi lär känna varandra bättre
seitdem wir uns kennen sedan vi lärde känna varandra
sich in die Haare geraten (kriegen)
geriet/kriegte
råka i luven varandra
råkade
Verb
durcheinanderreden prata i munnen varandraVerb
sie sind miteinander verwandt de är släkt med varandra
versuchen, eine Annäherung der Standorte zu erzielen försöka jämka ståndpunkterna till varandra
sich zulächeln
lächelten sich zu
le -r mot varandra
loghar lett
Verb
einander kennen känna varandra, känner, kände, känt
im Gedränge auseinanderkommen
kamen auseinander
tappa bort varandra i trängseln
tappade bort
Verb
sich (od. einander) verfehlen
verfehltenhaben verfehlt
om varandra
gick omhar gått om

missa varandra
Verb
verzahnen (auch fig ) intappa, foga i varandra; bildligt: förenafig
auseinandergehen
ging auseinander

in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen
åt var sitt håll, ifrån varandraVerb
ungleich, unähnlich
Bsp.: Sie sind einander sehr unähnlich
olik
Ex.: De är väldigt olika varandra
Adjektiv
Sternsystem, Sternensystem n -e
beschreibt eine gravitativ gebundene Ansammlung von Materie mindestens in der Größenordnung eines Planetensystems, in dessen Gravitationszentrum sich mindestens ein Stern befindet
stjärnsystem n
Ett stjärnsystem är ett litet antal stjärnor som kretsar kring varandra, bundna av gravitationskraft.
astroSubstantiv
Auslassungspunkte m, pl
~ können eine Auslassung zwischen zwei Ausdrücken (Ellipse) wie auch vor oder nach einem Ausdruck kennzeichnen. Ein Ausdruck kann dabei der Teil eines Wortes, ein ganzes Wort, eine Wortgruppe wie auch eine Zahl oder sogar Zahlenreihe sein.
uteslutningstecken, utelämningstecken pl
består i svensk text oftast av tre på varandra tätt följande punkter:
Substantiv
Schnabelkürzen n
wird z.B. bei Masthühnern und Puten vorgenommen, damit sie sich nicht gegenseitig hacken können
näbbtrimning u
Görs hos t.ex. höns och kalkon så att de inte ska kunna hacka på varandra
landwSubstantiv
Rechnernetz n
ein Zusammenschluss verschiedener technischer, primär selbstständiger elektronischer Systeme (insbesondere Computer, aber auch Sensoren, Aktoren, Agenten und sonstige funktechnische Komponenten usw.), der die Kommunikation der einzelnen Systeme untereinander ermöglicht. Ziel ist hierbei z. B. die gemeinsame Nutzung von Ressourcen wie Netzwerkdruckern, Servern, Mediendateien und Datenbanken.
datornätverk n
Utgörs av sammankopplade datorer, skrivare, routrar, nätverksväxlar och andra enheter som överför data till varandra genom ett i förväg specificerat protokoll, till exempel TCP/IP
Substantiv
Aufgebot n
Das Aufgebot bezeichnet im Eherecht die öffentliche Bekanntmachung einer beabsichtigten Eheschließung. Der Begriff stammt aus dem Kirchenrecht, seit Einführung der Zivilehe gibt es aber auch ein ziviles Aufgebot.
lysning u
Lysning (utlysning) innebär en kungörelse om att två personer avser att ingå äktenskap med varandra, i syfte att upptäcka eventuella skäl som skulle kunna förhindra äktenskapet.
rechtSubstantiv
Gleitreibung f
Gleitreibung tritt an den Kontaktflächen zwischen Körpern auf, die sich relativ zueinander bewegen.
friktion
Friktion är inom fysiken en kraft som strävar att motverka den relativa rörelsen mellan två ytor som är i kontakt med varandra. Friktion uppkommer genom ojämnheter och adhesion mellan ytorna.
Substantiv
Wälzlager n -
Wälzlager sind Lager, bei denen zwischen einem sogenannten Innenring und einem Außenring, im Gegensatz zu der Schmierung in Gleitlagern, rollende Körper den Reibungswiderstand verringern.
rullningslager -et
Rullningslager är ett samlingsbegrepp för lager baserade på rullningsprincipen såsom kullager och rullager. Detta står i motsats till glidlager, där de roterande delarna glider mot varandra.
technSubstantiv
Hahnenkampf m
Als Hahnenkampf bezeichnet man einen Wettbewerb, bei dem zwei Hähne in einer Arena oder auf einem Kampfplatz aufeinander losgelassen werden. Gewöhnlich wird bei einem Hahnenkampf auf dessen Ausgang gewettet.
tuppfäktning u
Tuppfäktning är en vadhållningssport där två tuppar fås att strida mot varandra. Striden kan leda till ena partens död. Åskådarna ges möjlighet att satsa pengar på vem som ska vinna.
Substantiv
Zykluszeit f
Die Zykluszeit ist in der Produktionsplanung die Zeit, in der ein gesamtes Produktionsprogramm einer Anlage einmal durchgelaufen ist
cykeltid u
Med cykeltid menas den tid för en produktionslinje som förflyter mellan två på varandra följande tillverkningstillfällen för en och samma produkt, dvs den tid det tar att framställa en produktindivid. Ju kortare cykeltid, desto högre produktionstakt.
wirtsSubstantiv
Holzfachwerk n
Holzfachwerk ist die tragende Konstruktion bei mehreren Techniken des Hochbaus.
korsvirke n
Korsvirke, fackverk av trä, utgörande en stomme av varandra korsande bjälkar och stöd, ofta förstärkta med snedstöttor. De härigenom bildade fyr- eller trekantiga facken fylls ut (utfackas) med murverk eller lerklinat flätverk.
archiSubstantiv
Puffer m -
Druckkraftübertragungs- und Stoßdämpfungselemente an den Fahrzeugstirnseiten in der Schienenfahrzeugtechnik
buffert en -ar pl
Buffert är en fjäderanordning som ska ta upp och dämpa tryckkrafterna mellan två järnvägsvagnar. Dels vid rangering, varvid vagnarna stöter mot varandra och dels vid körning, då tryckstötar kan bildas mellan vagnarna.
technSubstantiv
Ständegesellschaft f
Unter Ständegesellschaft versteht man in den Humanwissenschaften einen hierarchisch geordneten Teil einer Gesellschaft aus abgeschlossenen sozialen Gruppierungen – den Ständen – mit eigenen rechtlichen, sozialen und kulturellen Normen, deren Zusammenhalt auf Gemeinsamkeit in Abstammung, Beruf, Besitz oder Bildung besteht.
ståndssamhälle n
Ståndssamhälle betecknar ett samhälle där olika sociala grupper skiljer sig från varandra genom juridiskt fastställda rättigheter och skyldigheter. Ståndssamhället har förändrats sedan medeltiden och försvann helt i Europa under 1700- och 1800-talet.
Substantiv
Teilchenphysik f
Die Teilchenphysik widmet sich als Disziplin der Physik der Erforschung der Teilchen. Beschränkte sich dies gegen Ende des 19. Jahrhunderts auf Moleküle, Atome und Nukleonen, so liegt der Schwerpunkt heute auf den Elementarteilchen.
partikelfysik u
Partikelfysik eller elementarpartikelfysik är den gren inom fysiken som studerar elementarpartiklar, materiens minsta beståndsdelar, och hur de växelverkar med varandra. Partikelfysik kallas ofta högenergifysik eftersom man behöver höga energier för att studera dess fenomen experimentellt.
physSubstantiv
Summenformel f -n
Eine Summenformel (auch Bruttoformel genannt) dient in der Chemie dazu, die Art und Anzahl der Atome einer chemischen Verbindung anzugeben.
summaformel en, -formler pl
Summaformel är en kemisk formel som anger antalet atomer av olika atomslag i en molekyl genom en beskrivning med de kemiska tecken tätt inpå varandra, till skillnad från en strukturformel som också grafiskt redogör för deras position i förhållande till varandra.
chemiSubstantiv
Gleichgewicht n
Z.B. chemisches ~ (ein Zustand, in dem die Gesamtreaktion ruhend erscheint, also keine Veränderungen erkennbar sind); Gleichgewicht (Physik), beschreibt in Physik, Chemie, Biologie die Ausgeglichenheit aller Potentiale und Flüsse in einem gegebenen System einschließlich eventueller Zu- oder Abflüsse eines offenen Systems
jämvikt u
Jämvikt är ett begrepp inom bland annat mekanik och kemi. Ett system sägs vara i jämvikt när de förändrande processer som finns (krafter, kemiska reaktioner etc) förhåller sig till varandra på ett sådant sätt att systemet förblir oförändrat med tiden.
chemi, physSubstantiv
Strukturformel f -n
Der Begriff Strukturformel stellt in der Chemie einen Sammelbegriff für chemische Darstellungsweisen dar, die Information darüber liefern, wie Atome in einem Molekül verbunden und im Raum angeordnet sind. Strukturformeln zeigen die Atombindungen und – teilweise – die chemische Struktur.
strukturformel en -formler
En strukturformel är en notation som kemister använder för att visa hur atomerna är bundna till varandra i en molekyl. Strukturformler ska inte förväxlas med den enklare typ av kemisk formel som kallas summaformel och bara redogör för antalet atomer av varje atomslag.
chemiSubstantiv
Heftklammer f
Eine Heftklammer ist ein zunächst U-förmig gebogenes Metallstück, das mittels eines Heftgeräts in die zu verbindenden Materialien eingebracht wird. Zumeist werden dabei die Enden umgebogen. Heftklammern bestehen meist aus verkupfertem oder verzinktem Stahl.
häftklammer u
En häftklammer är en liten u-formad tråd av stål, koppar, aluminium eller rostfritt stål som används i en häftapparat för att fästa ihop olika material. Häftklammerns ändar trycks genom de materialskikt som skall häftas och sedan böjs ändarna mot eller från varandra för att låsa fast häftklammern.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 6:49:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken