Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
üblich vanligAdjektiv
gewöhnlich, üblich vanligAdjektiv
schönen Gruß vänlig hälsning
nett, freundlich snäll, vänlig
freundlich snäll, vänligAdjektiv
Kleine Wasserlinse f, ugs: Entengrütze f vanlig andmat ubotanSubstantiv
gefällig, freundlich, nett, liebenswürdig hygglig (vänlig)Adjektiv
Gemeiner Holzbock m
die bekannteste Art der Schildzecken
vanlig fästing uzooloSubstantiv
häufig
im Sinne von gewöhnlich (in Bezug auf Vorkommen)
vanlig, ofta förekommandeAdjektiv
freundlich vänlig -t -aAdjektiv
ordinär vulgär, vanlig, ordinärAdjektiv
gewöhnlich vanlig -t -aAdjektiv
geläufige Redensart f vanlig (gångbar) frasSubstantiv
Abendländischer Lebensbaum m (Thuja occidentalis)
Synonyme: Abendländische Thuja oder Gewöhnliche Thuja
vanlig tuja en (Thuja occidentalis)botanSubstantiv
nett zu anderen Menschen sein vara vänlig mot andra människor
Ringelnatter f -n snok, vattensnok eller vanlig snok -en, -arzooloSubstantiv
geläufig
Bsp.: ein geläufiger Name
vanlig, välbekant
Ex.: ett vanligt namn
Adjektiv
Besen-Felsenbirne f
Amelanchier spicata
häggmispel u
Amelanchier spicata; även blåhägg, småblommig häggmispel eller vanlig häggmispel,
botanSubstantiv
Spritzgießen n, Spritzguss m oder Spritzgussverfahren n
Urformverfahren, das hauptsächlich in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt wird. Mit diesem Verfahren lassen sich wirtschaftlich direkt verwendbare Formteile in großer Stückzahl herstellen.
formsprutning u
vanlig tillverkningsmetod för framförallt detaljer av olika termoplaster
technSubstantiv
Schmand m
fetthaltigere saure Sahne mit einem Fettgehalt von meist 20–29 %
gräddfil u
Denna tyska variant har högre fetthalt än vanlig gräddfil
culinSubstantiv
Scharfer Hahnenfuß m
Der Scharfe Hahnenfuß (Ranunculus acris) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). In einigen Regionen Deutschlands und in der deutschsprachigen Schweiz wird sie – wie allerdings manche anderen gelbblühenden Wiesenblumen auch – manchmal als Butterblume bezeichnet.
smörblomma u
Smörblomma (Ranunculus acris) är växt i familjen ranunkelväxter. Underarten vanlig smörblomma (R. acris ssp. acris) är mycket vanlig i Norden.
Substantiv
Waldspitzmaus f
Die Waldspitzmaus (Sorex araneus) ist ein Säugetier aus der Familie der Spitzmäuse. Sie besiedelt große Teile Europas und das nördliche Asien.
vanlig näbbmus u
Vanlig näbbmus (Sorex araneus) är den vanligaste arten i familjen näbbmöss, och även en av de vanligaste däggdjursarterna i Nordeuropa.
zooloSubstantiv
Feedreader m
Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden.
RSS-läsare, flödesläsare u
vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden
infSubstantiv
Roastbeef n, Zwischenrippenstück n oder österreichisch Beiried n
ein Teilstück des Hinterviertels vom Rind zwischen der Hochrippe und der Hüfte
rostbiff u
Rostbiff är en styckningsdetalj av nötkött som är lokaliserad bakom filén men framför innanlåret och fransyskan. Styckningsdetaljen är vanlig att använda i maträtten rostbiff, men även andra styckningsdetaljer kan användas.
culinSubstantiv
zwecks Betreuung seines kranken Kindes zu Hause bleiben (anstatt zu arbeiten)
In Schweden hat jedes Elternteil das Recht, bei Krankheit eines Kindes zu dessen Pflege zu Hause zu bleiben. Der Verdienstausfall, der durch das Fernbleiben vom Arbeitsplatz entsteht, wird von der Elternversicherung (via Försäkringskassan) übernommen.
vabba, -r ugs
vabbade

VAB – Vård av (sjukt) barn är en vanlig förkortning i arbetslivet för att ange att någons frånvaro beror på att vederbörande tar hand om minst ett insjuknat barn.
Verb
Presswurst f
Presswurst ist eine Brühwurst- oder Kochwurstsorte bzw. Blutwurstsorte aus Schweinefleisch. Je nach Ursprungsregion werden für dasselbe Grundrezept auch die Namen Presskopf, Presssack oder Schwartenmagen verwendet. Der Name leitet sich von einem Produktionsschritt ab, bei dem nach dem Kochen die Wurstmasse durch Pressen verdichtet wird.
pressylta u
traditionell variant på den kallskurna maträtten sylta, som är vanlig på det svenska julbordet. Syltan är tillagad främst av bogfläsk, kalvkött, lök, gelatin och kryddor, men det finns många lokala varianter på receptet.
culinSubstantiv
Laufkran m travers, traverskran u
typ av lyftkran vars bärande konstruktion består av en kranbrygga som vilar på fasta balkar. Kranen kan förflyttas i sidled längs dessa balkar. På traverskranen kan exempelvis en telfer fästas. Vanlig syn i industrilokaler.
technSubstantiv
Oberleitungsbus m -se
Ein Oberleitungsbus – auch Oberleitungsomnibus, Obus, O-Bus, Trolleybus, Trolley oder veraltet gleislose Bahn genannt – ist ein elektrisches Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr
trådbuss u
En trådbuss är en buss som drivs av elektricitet från en kontaktledning. Trådbussen är tekniskt sett i princip en vanlig buss, där förbränningsmotorn har ersatts av elmotor. Matningen av ström sker via två stycken parallella kontaktledningar (plus- och minuspol), med två strömavtagare.
techn, VerkSubstantiv
Marmorkuchen m
Marmorkuchen ist ein Rührkuchen aus Rühr- oder Sandmasse. Ein Teil (meist ca. ⅓) der Masse wird mit Kakao dunkel gefärbt und schichtweise nur leicht mit der übrigen hellen Masse vermischt, wodurch ein an Marmor erinnerndes Muster entsteht. Er wird meist in einer Napf-, Kranz- oder Kastenform gebacken.
tigerkaka u
Tigerkaka är en blandning av choklad- och sockerkaka. Större delen är sockerkaka, och därefter tillsätts en lite mindre del sockerkakssmet blandad med kakao, och tigerkakan får sina karakteristiska tigerränder. Normalt sett är 2/3 av kakan vanlig sockerkaka och 1/3 smaksatt med choklad, men det går att öka/minska efter behag.
culinSubstantiv
Sonderziehungsrecht n
Das Sonderziehungsrecht (SZR; englisch Special Drawing Right, SDR) ist eine künstliche, 1969 vom Internationalen Währungsfonds (IWF) eingeführte Währung, die international als Zahlungsmittel verwendet werden kann. Sie wird nicht an Devisenmärkten gehandelt, sondern auf IWF-Konten wie ein Buchkredit geführt.
särskilda dragningsrätter pl
Särskilda dragningsrätter (SDR, XDR, Special drawing rights, Droits de tirage spéciaux) är varken en valuta, eller en fordran på Internationella valutafonden (IMF). Snarare är det en möjlig fordran på fritt användbara valutor hos IMF:s medlemmar. De kan köpas och säljas som vanlig valuta, och medlemmar som lånar till IMF får ränta på sin behållning i SDR, och vice versa.
finan, wirtsSubstantiv
toll, cool, prima schysst
Varianter: schysst (den vanligaste stavningen), schyst (också en relativt vanlig stavning), sjysst (inte en fullt så vanlig stavning), juste (fransk lånordsstavning), just (något försvenskad fransk lånordsstavning)
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 13:18:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken