Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
aus urIS
(hin)aus, heraus ur
austreten, (her)ausgehen ur
aus ... hinaus / heraus ut ur
Uhr f ur, -et, -Substantiv
verrückt werden, ausflippen
wurde verrückt / flippte aus
balla ur
ballade ur
Verb
wässern, auslaugen (aus) laka urVerb
aus (Herkunft) ur från
entleeren, ausgießen, ausschütten, abfüllen tömma ur
auspacken packa urVerb
aus der Narkose aufwachen/erwachen
erwachte / wachte auf
vakna ur narkosen
vaknade
Verb
aus der Rolle fallen falla ur rollen
aus der Schule plaudern
plauderte
skvallra ur skolan
skvallrade
Verb
außer Stande sein vara ur stånd
deutlich sprechen tala ur skägget
aus (Raum, Gefäß) ur (rum, behållare)Präposition
ausgelaufen (nicht mehr im Sortiment) utgått (ur sortimentet)Adjektiv
außer Gebrauch sein vara ur bruk
aushöhlen
höhlte aushat ausgehöhlt
gröpa ur
gröpte urhar gröpt ur
Verb
aus den Augen verlieren
verlor
förlora ur sikte
förlorade
Verb
ausschöpfen (Flüssigkeit)
schöpfte aus
ösa ur, ösa ut
öste ur/ut
Verb
freigelassen werden
wurde
släppas (ur fängelse)
släpptes
Verb
aus der Haut fahren
fuhr
krypa ur skinnet
kröp
Verb
Führungszeugnis n
Ein Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen einer Person.
utdrag ur belastningsregistret nSubstantiv
ausbürsten
bürstete aus
borsta ur/av
borstade ur/av
Verb
hervorsprudeln
sprudelte hervor

In Bezug auf Worte
haspla ur sig
hasplade
figVerb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben beskriva ngt ur minnet
aus der (Hosen-) Tasche nehmen ta ut ur fickan
woraus varur, varav, ur vad
aus dem Kopf schlagen slå bort ur huvudetRedewendung
aus dem Klassenzimmer gehen ut ur klassrummet
sich outen komma ut, komma ut ur garderobenVerb
bei Wind und Wetter i ur och skur
jemanden aus der Patsche helfen
halfhat geholfen
rädda ngn ur knipan
räddade
Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden skrivas ut ur sjukhusetVerb
jemandem den Rang ablaufen slå ngn ur brädet
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen
schlüpfte heraus / entschlüpfte
slinka ur ngn
slankhar slunkit
Verb
auswaschen verb tvätta ur (bort, ren)
sich vom Fleck bewegen (bildl. )
bewegte
röra sig ur fläcken
rörde sig
Verb
jemandem etwas entlocken
entlockte
lista ur något någon
listade ur
Verb
entlassen werden (aus dem Krankenhaus) bli utskriven (ur sjukhuset)Verb
aus eigener Tasche zahlen (bezahlen)
zahlte/bezahlte
betala ur egen ficka
betalade
Verb
auslaufen
lief ausist ausgelaufen

aus dem Hafen ~
löpa ut
löpte ut

~ ur hamnen
navigVerb
Fluchtfälle pl rymningar (pl.)
ur fängelse
Substantiv
aus dem Schritt (Takt) kommen komma ur takt (takten)Verb
sich aus dem Bett quälen (aus dem Bett steigen)
quälte
pallra sig ur sängen ugs
pallrade
Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen pressa saften ur citronen
den Stecker herausziehen
zog heraus

aus der Steckdose
dra ur sladden
drog ur

ur kontakten
Verb
etwas aus etwas (Dativ) zaubern
zauberte
trolla fram ngt ur ngt
trollade fram
Verb
Schneeschauer m snöby u
Faller ur bymoln.
meteoSubstantiv
aud dem Nichts entstehen
entstandist entstanden
uppstå ur intet
uppstodhar uppstått
Verb
hervorsprießen
spross hervor
skjuta upp ur marken
sköt upp
botanVerb
ausrasten
rastete aus

in Bezug auf Menschen
spåra ur
spårade ur

om människor
Verb
dem Tod von der Schippe springen slippa ur dödens käftarRedewendung
es ist mir herausgerutscht
in Bezug auf etwas, das man eigentlich nicht sagen wollte
det slapp ur mig
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig
pickte (heraus)
plocka russinen ur kakan (bildligt)
plockade
figVerb
von der Hand in den Mund leben leva ur hand i munRedewendung
schnellen: Der Fisch schnellt aus dem Wasser
schnellteist geschnellt
Fisken hoppar upp ur vattnet
hoppade
Verb
wie aus der Pistole geschossen som skjuten ur en kanon
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 8:03:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken