Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch trängde igenom - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
(hin)eindringen
drang einist eingedrungen
tränga in
trängde in
Verb
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv)
drängte/drang zurück
tränga tillbaka
trängde
Verb
vordringen, vorstoßen
drang/stieß vor
tränga fram
trängde fram
Verb
hinausdringen; hinausdrängen + AO
drang/drängte hinaus
tränga ut
trängde ut
Verb
durchdringen
durchdranghat durchdrungen
tränga igenom, -er, -de, -t
trängde igenom
Verb
sich zusammendrängen
drängte zusammen
tränga ihop sig
trängde
Verb
sich nach vorn drängen
drängte
tränga sig fram
trängde
Verb
zwängen, pressen
zwängte/presste
tränga, pressa
trängde/pressade
Verb
sich vordrängen, sich vordrängeln
dräng(el)te sich vor
tränga sig före
trängde sig före
Verb
hineinfallen, hereinfallen
fiel herein/hinein

Licht, Sonnenstrahl u.ä.
tränga in
trängde

om ljus
Verb
sich jemandem aufdrängen
drängte sich auf
tränga sig ngn
trängde sig på
Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich)
drängte fort/weg / verdrängte
tränga undan
trängde

även bildligt
Verb
jemanden in die Ecke drängen
drängte

auch bildlich
tränga ngn i hörnet
trängde
Verb
den Kopf durch das Lochen zwängen
zwängte
tränga huvudet genom hålet
trängde
Verb
jemanden zur Seite drängen
drängte
tränga ngn åt sidan
trängde
Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen
zwängte/quetschte sich hinein
tränga sig in i bilen
trängde
Verb
ein ein Problem eindringen
drang ein
tränga in i ett problen
trängde in
Verb
zusammenrücken
rückte zusammen
maka ihop sig, tränga ihop sig
makade/trängde
Verb
(durch)zählen
zählte(durch)(durch)gezählt
räkna igenom
~ (över)
Verb
durchfahren köra igenomVerb
hindurchschlüpfen
schlüpfte hindurch
slinka igenom
slank igenom
Verb
durchkommen komma igenomVerb
durchgeschlafen sov igenomVerb
durchschlagen, einschlagen slå igenomVerb
durch igenom = genomPräposition
querfeldein tvärs igenom
durchkommen, durchgehen igenom
durchlassen
ließ durchhat durchgelassen
släppa igenom
släppte igenom
Verb
durchsehen se igenomVerb
hindurchgehen igenomVerb
durcharbeiten arbeta igenomVerb
jahrhundertelang, Jahrhunderte hindurch sekler igenom
durchleuchten lysa igenomVerb
durchstöbern snoka igenomVerb
dringen
drangist gedrungen
tränga, -de
trängdehar trängt

bana sig väg
Verb
in das Haus eindringen
srang einist eingedrungen
tränga sig in i huset (olovligen)
trängde
Verb
kein Laut drängte über seine Lippen inte ett ljud trängde över hans läppar
mit Mühe durchkommen, sich durchschlängeln
kam durch /schlängelte sich durch
krångla sig igenom
krånglade
Verb
wochenlang hela veckor igenom
durchpressen, durchdrücken
auch bildlich
pressa igenom
även bildligt
Verb
durchziehen dra igenom, umg.: genomföraVerb
durchschauen
schaute durchhat durchgeschaut

(Betonung liegt auf durch-!)
se igenom, titta igenom
såg/tittade igenom
Verb
durchdringen tränga igenom eller slå igenomVerb
die Hausaufgabe durchgehen
ging durch
igenom/genom läxan
gick
Verb
durcharbeiten arbeta -r -de -t (igenom)Verb
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen
bestand / schaffte
slinka igenom (i) in examen
slank
Verb
ein Gesetz durchpeitschen
peitschte durch
driva igenom ett lagförslag (forcera igenom)
drev igenom
Verb
überstehen
überstandhat überstanden
klara sig igenom, klara av, uthärda, överlevaVerb
durchlaufen, durchfließen rinn/a, rinner, rann, runnit igenom
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen
setzte (sich) durch
driva igenom sin vilja, sin vilja fram
drev igenom
Verb
Jetzt online durchblättern oder herunterladen!www.hymer.com Bläddra igenom online eller ladda ner!www.hymer.com
sich durchsetzen
z.B. eine Ansicht, Meinung, Idee
hävda sig, göra sig gällande, slå igenomVerb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben
erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)
slå igenom
slog igenomhar slagit igenom

Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"
Verb
durchsetzen
setzte durchhat durchgesetzt

z.B. seinen Willen
driva igenom
drev igenomhar drivit igenom

t.ex. sin vilja
Verb
durchsuchen
durchsuchtehat durchsucht
söka genom (sökte, sökt ), leta igenom (letade, letat)Verb
sichten (im Sinne von etwas durchgehen, sortieren)
Material ~
igenom och ordna, sortera, gallra, sovra
~ material
Verb
Durchsetzungsvermögen n, Durchsetzungskraft f förmåga att hävda sig, att driva sin vilja igenomSubstantiv
durchdrehen ugs (intransitiv) (die Fassung verlieren)
drehte durch / verlor
tappa fattningen, klappa igenom; ugs: spel
tappade/klappade/fick
Verb
Ionenkanal m -kanäle pl
Ionenkanäle sind porenbildende Transmembranproteine, die elektrisch geladenen Teilchen, Ionen, das Durchqueren von Biomembranen ermöglichen. Aufgrund dieser Funktion werden sie auch als Kanalproteine oder Tunnelproteine bezeichnet.
jonkanal u
En jonkanal är ett slags port i ett cellmembran som kan släppa igenom joner.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.07.2019 18:19:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon