Schwedisch Deutsch trängde igenom

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jahrhundertelang, Jahrhunderte hindurch	sekler igenom
durchstöbern	snoka igenom		Verb
querfeldein	tvärs igenom
durchleuchten	lysa igenom		Verb
durchgeschlafen	sov igenom		Verb
durchschlafen	sova igenom		Verb
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
durchlassen ließ durch hat durchgelassen	släppa igenom släppte igenom		Verb
durchsetzen setzte durch hat durchgesetzt z.B. seinen Willen	driva igenom drev igenom har drivit igenom t.ex. sin vilja		Verb
durchpressen, durchdrücken auch bildlich	pressa igenom även bildligt		Verb
durchkommen	komma igenom		Verb
durchfahren	köra igenom		Verb
durchschlagen, einschlagen	slå igenom		Verb
durcharbeiten	arbeta igenom		Verb
durchkommen, durchgehen	gå igenom
durchsehen	se igenom		Verb
hindurchschlüpfen schlüpfte hindurch	slinka igenom slank igenom		Verb
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
hindurchgehen	gå igenom		Verb
wochenlang	hela veckor igenom
mit Mühe durchkommen, sich durchschlängeln kam durch /schlängelte sich durch	krångla sig igenom krånglade		Verb
durchdringen	tränga igenom eller slå igenom		Verb
die Hausaufgabe durchgehen ging durch	gå igenom/genom läxan gick		Verb
durchziehen	dra igenom, umg.: genomföra		Verb
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen bestand / schaffte	slinka igenom (i) in examen slank		Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb
durchdringen durchdrang hat durchdrungen	tränga igenom, -er, -de, -t trängde igenom		Verb
ein Gesetz durchpeitschen peitschte durch	driva igenom ett lagförslag (forcera igenom) drev igenom		Verb
durcharbeiten	arbeta -r -de -t (igenom)		Verb
kein Laut drängte über seine Lippen	inte ett ljud trängde över hans läppar
Jetzt online durchblättern oder herunterladen!www.hymer.com	Bläddra igenom online eller ladda ner!www.hymer.com
durchlaufen, durchfließen	rinn/a, rinner, rann, runnit igenom
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen setzte (sich) durch	driva igenom sin vilja, få sin vilja fram drev igenom		Verb
sich durchsetzen z.B. eine Ansicht, Meinung, Idee	hävda sig, göra sig gällande, slå igenom		Verb
überstehen überstand hat überstanden	klara sig igenom, klara av, uthärda, överleva		Verb
sichten (im Sinne von etwas durchgehen, sortieren) Material ~	gå igenom och ordna, sortera, gallra, sovra ~ material		Verb
Durchsetzungsvermögen n, Durchsetzungskraft f	förmåga att hävda sig, att driva sin vilja igenom		Substantiv
durchsuchen durchsuchte hat durchsucht	söka genom (sökte, sökt ), leta igenom (letade, letat)		Verb
Ionenkanal m -kanäle pl Ionenkanäle sind porenbildende Transmembranproteine, die elektrisch geladenen Teilchen, Ionen, das Durchqueren von Biomembranen ermöglichen. Aufgrund dieser Funktion werden sie auch als Kanalproteine oder Tunnelproteine bezeichnet.	jonkanal u En jonkanal är ett slags port i ett cellmembran som kan släppa igenom joner.	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Permeabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Permeabilität die Genitiv der Permeabilität der Dativ der Permeabilität den Akkusativ die Permeabilität die Unter Permeabilität (von lateinisch permeare ‚durchlassen‘) wird in der Bodenkunde und Geotechnik die Durchlässigkeit von Böden und Festgestein für Flüssigkeiten oder Gase verstanden, beispielsweise für Grundwasser, Erdöl oder Erdgas.	mrkens vattengenomsläpplighet u Markens vattengenomsläpplighet är den mängd vatten som kan rinna igenom marken på en viss tid. Ibland används även termen hydraulisk konduktivitet för detta, eller slarvigare "permeabilitet" som är en ren materialegenskap och inte associerat till enbart vatten.		Substantiv
in das Haus eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga sig in i huset (olovligen) trängde		Verb
den Kopf durch das Lochen zwängen zwängte	tränga huvudet genom hålet trängde		Verb
sich zusammendrängen drängte zusammen	tränga ihop sig trängde		Verb
zusammenrücken rückte zusammen	maka ihop sig, tränga ihop sig makade/trängde		Verb
jemanden in die Ecke drängen drängte auch bildlich	tränga ngn i hörnet trängde		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
jemanden zur Seite drängen drängte	tränga ngn åt sidan trängde		Verb
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv) drängte/drang zurück	tränga tillbaka trängde		Verb
sich nach vorn drängen drängte	tränga sig fram trängde		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
dringen drang ist gedrungen	tränga, -de trängde har trängt bana sig väg		Verb
Döner Kebab m, kurz: Döner m	kebab u av turkiska kebap, "grillat kött". Kebaben introducerades i Kreuzberg i Berlin av turkiska invandrare i början av 1970-talet. I Sverige slog den igenom efter hand under 1980-talet.	culinkulinarisch	Substantiv
Hechel f kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch welches Flachs- und Hanffasern zum Reinigen (Hecheln) gezogen werden	häckla, -n, -or Redskap som används vid framställning av lingarn. Den består av en bräda med piggar av metall som linet efter bråkning och skäktning dras igenom för att få linets fibrer att ligga parallellt.		Substantiv