Schwedisch Deutsch tappade/klappade/fick

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
bums!, fick!	knull
das Gedächtnis verlieren verlor hat verloren	tappa minnet tappade	medizMedizin	Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
dürfen/bekommen	få fick fått
dürfte	fick, kunde få
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
kriegen ( ugs für bekommen) kriegte hat gekriegt	få, får, fick, fått erhålla		Verb
▶ bekommen	få får fick fått erhålla		Verb
bekommen, dürfen	få får fick fått		Verb
es hat ihn zum Schweigen gebracht	han fick så han teg		Redewendung
▶ bekommen	få får fick fått		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
wegbekommen, verjagen, wegjagen	får fart, fick fått få
jeder bekam einen Apfel	de fick ett äpple var
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
dürfen, er darf, durfte, hat gedurft	få (lov att), får, fick, fått
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an	jag fick inte i gång motorn
erreichen eine Person ~	få tag på, får, fick, fåt ~ en person		Verb
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
entfallen: das Messer entfiel ihm	han tappade kniven, kniven föll ur hans hand		Verb
Das ist Wasser auf seine Mühle	Då får/fick han vatten på sin kvarn Talesätt		Redewendung
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
sich die Füße wundlaufen lief sich wund	få skavsår på fötterna fick		Verb
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
Blut lecken fig leckte	få blodad tand fick	figfigürlich	Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
an Wert verlieren verlor	tappa i värde tappade		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
in die Hände klatschen klatschte	klappa i händerna klappade		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
etwas in den Griff kriegen/bekommen kriegte/bekam	få bukt med ngt fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehr	Verb
erblicken, zu Gesicht bekommen erblickte / bekam	få syn på fick		Verb
zurückgewiesen/abgewiesen/abgelehnt werden wurde	få nobben ugs fick		Verb
klopfen, pochen schlagen klopfte/pochte/schlug Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen	klappa klappade Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln		Verb
eine Gehaltserhöhung/Lohnerhöhung bekommen bekam	få påökt (på lön) fick	finanFinanz	Verb
Genugtuung f erhalten erhielt	få upprättelse -n fick		Verb
Schlagseite bekommen bekam	få slagsida fick	navigSchifffahrt	Verb
mitfahren können/dürfen, von jemanden mitgenommen werden (im Auto) konnte/durfte / wurde	få skjuts fick		Verb
nicht zu Wort kommen kam	inte få en syl i vädret fick inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal		Redewendung
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
einen Zahlungsaufschub gewährt bekommen bekam	få anstånd fick t.ex. med betalning av fakturor	finanFinanz	Verb
eine Ohrfeige bekommen bekam	få en snyting fick		Verb
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
die Stimme verlieren verlor	tappa rösten tappade	medizMedizin	Verb
jemandem die Wange tätscheln täschelte	gen ngn en klapp på kinden, klappa ngn på kinden gav/klappade		Verb
streicheln (ein Tier) schreichelte	klappa (ett djur) klappade		Verb
jemandem eins versetzen versetzte	knäppa till ngn, klappa till ngn knäppte/klappade Betonung liegt auf "till"!		Verb
etwas in den Griff bekommen bekam	få grepp om ngt fick		Verb
anstechen (Fass) (Perfekt: hat angestochen) stach an	tappa (ölfat) tappade		Verb
Wasser in die Badewanne einlassen ließ ein hat eingelassen	tappa vatten i badkaret tappade		Verb
das Gleichgewicht verlieren verlor	tappa -r balansen tappade		Verb