Schwedisch Deutsch tala

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
erzählen, sagen	tala		Verb
▶ ▶ sprechen	talar, tala		Verb
▶ ▶ sprechen	tala (talar)		Verb
das Kind beim rechten Namen nennen fig	tala klarspråk	figfigürlich
Sprich (Sing.)/Sprecht (Pl.)/Sprechen(niande-tilltal) Sie lauter	Tala högre!
sprechen über + Akk.	tala om
deutlich sprechen	tala ur skägget
unter Eid aussagen sagte aus	tala under edsförsäkran talade	rechtRecht	Verb
besprechen	tala om, diskutera		Verb
Können Sie deutlicher sprechen?	Kan du tala tydligare?
▶ ▶ sprechen	tala -r -de -t		Verb
von etwas schwärmen	tala entusiastiskt om ngt		Verb
▶ ▶ sprechen sprach hat gesprochen	Konjugieren tala, talar, talade, talat tala talade talat		Verb
▶ ▶ sprechen	tala -r, -de, -t		Verb
▶ ▶ sprechen	tala talar talade talat		Verb
für sich selbst sprechen	tala för sig själv
es jemandem sagen	tala om det för någon		Verb
ganz zu schweigen von...	för at inte tala om...
zu wem möchten sie	vem vill ni tala med?
auf etwas zu sprechen kommen	komma att tala om ngt
jmd. allein sprechen	tala i enrum med ngn.
Kann ich bitte mit ... sprechen?	Kan jag få tala med ...
im Schlaf sprechen sprach	tala/prata i sömnen talade/pratade		Verb
hinterlassen eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter ~	tala, -r, -de, -t in lämna ett meddelande på telefonsvararen		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Sprichwort	Tala är silver, tiga är guld Ordspråk
Ich würde gerne mit Alex sprechen	Jag skulle vilja tala med Alex
Darf ich mit per sprechen?	kan jag få tala med per?
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
Kann ich bitte mit Emma sprechen	Kan jag få tala med Emma
sich aussprechen (über + Akk. ) sprachen sich aus reziprokes Verb, nur im Plural! Bsp: Peter und Martin sprechen sich aus	tala ut med ngn om ngt, ex.: Peter talade ut med Martin talade ut		Verb
heucheln, scheinheilig sein	be för sin sjuka mor också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
vertragen vertrug vertragen dulden, aushalten, leiden	tåla (tål)		Verb
seefest sein	tåla sjön
vertragen, er verträgt, vertrug, hat vertragen z.B. Wärme/Kälte ~	tåla, tål, -de, -t tåla tålde tålt t.ex. ~ värme/köld tål (Präs.)		Verb
Kältekammer, Rüttelstrecke, Dichtigkeitstest – ein neues Hymermobil muss einiges aushalten bevor es auf den Markt kommt.www.hymer.com	Köldkammare, vibrationsprov, täthetstest – en ny Hymermobil måste tåla en hel den innan den släpps på marknaden.www.hymer.com
Harnisch m die den Körper bedeckende Rüstung eines Ritters. Ursprünglich als „harnasch“ bezeichnet und auf die gesamte Ausrüstung eines Ritters angewandt, wandelte sich die Bedeutung um ca. 1200 und beschrieb nur noch den zum Schutz des Oberkörpers bestimmten Teil der Rüstung.	harnesk et, kyrass u Ett harnesk eller kyrass är en del av en rustning. Vanligen menas en bröstplåt av den typ som visas på bilden. Harnesket utvecklades från att tåla direktträff av tex pilar till att kunna stå emot svartkrutsvapen.	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
fließend ~ Deutsch sprechen	flytande tala ~ tyska		Adverb
phantasieren, irrereden, fiebern	yra tala i yrsel		Verb
leidlich Bsp.: ein leidliches Schwedisch sprechen (d.h. sich mit Mühe verständigen können	hjälplig, skaplig Ex.: tala hjälplig svenska		Adjektiv
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
unaufhörlich reden, schwatzen	hålla låda ugs /vard. tala länge och oavbrutet; frikostigt dela med sig av sina åsikter		Verb
kentern kenterte ist gekentert Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfüber) liegt, spricht man auch von Durchkentern.	kapsejsa kapsejsade Kapsejsa eller kapsejsning med en båt eller ett fartyg innebär att den välter över och tar in så stora mängder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad.	navigSchifffahrt	Verb