Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
man sagt man säger
leicht gesagt lätt sagt
kurzum kort sagt
vielmehr rättare sagt
was sagt man vad säger man
was sagt man? vad säger man?
Aber wie gesagt, ... Men som sagt, ...
gesagt, getan! sagt och gjortRedewendung
wer A sagt, muss auch B sagen
Sprichwort
har man sagt A, får man säga B
Ordspråk
sagen
sagtegesagt
säga, säger, sade, sagt
sa, sadehar sagt
Verb
Wer hat das gesagt? Vem har sagt det?
sagen säga säger, sa, sagtVerb
sagen säga säger sa sagtVerb
gelinde gesagt lindrigt sagt, milt uttryckt
Danke, das war freundlich gesagt! Tack, det var vänligt sagt!
sagen säga säger sa/sade sagtVerb
sagen säga (säger), sa/sade, sagtVerb
Was er sagt, ist nicht wahr Vad han säger är inte sant.
die Arbeit sagt mir nicht zu jag vantrivs med arbetet
nebenbei gesagt, by the way inom parentes sagt, seltener: som parentes kan nämnasRedewendung
Danke ebenfalls!
Synonym: Danke, gleichfalls!
Tack detsamma!
Meistens sagt man nur: "Detsamma!"
sagt man zwischen Weihnachten und Neujahr, nach Neujahr und nach Ostern God fortsättning!
Det finns ingen motsvarighet på tyska!
damit
Bsp.: Damit ist alles gesagt.
därmed
i och med detta, med detta; ex.: Därmed är allt sagt.
Konjunktion
gefallen + Dativ, zusagen + Dativ (Geschmacksfragen), Bsp. Das gefällt mir nicht / Das sagt mir nicht zu
gefielhat gefallen

Bsp.: Diese Farbe gefällt mir gar nicht / Diese Farbe sagt mir gar nicht zu
tilltala (smakfrågor), ex. Det tilltalar mig inte
tilltalade

Ex.: Denna färg tilltalar mig inte alls
Verb
Umschlagsgeschwindigkeit f, Umschlagshäufigkeit, f
Die Umschlagshäufigkeit sagt aus, wie oft ein Artikel bzw. das gesamte Warenlager in einer Periode umgesetzt wird bzw. reziprok, wie lange die Ware(n) durchschnittlich lagert(en)
omsättningshastighet u
Räknas ut genom att dela den årliga försäljningen (räknat i inköpspris) med genomsnittligt lager
wirtsSubstantiv
Selbstbinder, Mähbinder m
Ein Mähbinder (oder Bindemäher beziehungsweise umgangssprachlich Binder) ist ein Landmaschine zur Ernte von Getreide. Entwickelt wurde der Mähbinder 1872 durch den US-Amerikaner Charles Withington. Er war vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg bis Ende der 1960er Jahre in Deutschland verbreitet und wurde dann durch den Mähdrescher verdrängt. Der Mähbinder übernimmt – wie der Name schon sagt – das Mähen des Getreides sowie das Bündeln und Binden der Getreidehalme zu Garben. Die gebundenen Garben legt der Mähbinder auf dem Feld ab.
självbindare
Självbindare är en maskin som uppfanns 1875. Den har en knivbalk som skär av säden, en haspel lägger ner säden på en matta som sedan för den till en knytare som sätter ett snöre runt det så det blir en kärve. Kärven kastas ut från maskinen och samlas upp för torkning och sedermera tröskning.
landw, technSubstantiv
Schneitelung f
Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling u
Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 15:19:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken