Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
klein litenAdjektivNO
winzig ytterst litenAdjektiv
klein liten, litet
Pl. : små
Adjektiv
Bürschchen, Knirps liten grabb
zu klein för liten
klein liten, smAdjektiv
klein-groß liten-stor
Sprotte f
kleiner Fisch
skarpsill u
liten fisk
Substantiv
Stück n -e (ein kleines Stück) Deklinieren bit -en -ar (en liten bit) u Substantiv
kleiner / großer Buchstabe liten / stor bokstav
kurz (zeitlich) en liten stund
Mandl n (dial. ) liten man (gubbe)
klein liten, litet, småAdjektiv
Eine rote kleine Hütte en röd liten stuga
zu klein för liten/litet/små
zu (z.B. zu klein) för (t.ex. för liten)
Rundblättrige Glockenblume f blåklocka, liten blåklocka u
Campanula rotundifolia
botanSubstantiv
klein liten, litet, lilla, småAdjektiv
klein liten -t lilla/smAdjektiv
klein aber fein liten men naggande god
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick") stanna kvar en liten stund
Knirps m -e ugs Deklinieren plutt u
vard.: liten person, pojke
Substantiv
klein, kleiner, am kleinsten liten, litet, lilla, mindre, minstAdjektiv
Klappe f -n, Luke f -n lucka -en -or (liten dörr) uSubstantiv
Vorgarten m liten trädgård -en framför husetSubstantiv
auf einer kleinen Insel im See en liten ö i sjön
ein Bier (ein kleines/großes)
eine Flasche oder ein Glas Bier
en öl (en stor/liten)
"En öl, tack!"
Hündchen n
kleiner Hund, z.B. Chihuahua
liten hund u
t.ex. om chihuahuan
zooloSubstantiv
Appartement -s n
z.B. im Hotel, oder eine feinere, kleine Wohnung
komfortabel liten våning, lägenhet, hotell: svit uSubstantiv
Scherflein n -, kleine Gabe f -n skärv, en; -ar
liten summa, bidrag
Substantiv
Lisa hat eine kleine vierjährige Tochter. Lisa har en liten dotter fyra år.
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise jag gör också en liten resa, just nu
Schuppe -n f
Fischschuppen
fjäll, -et, -
liten hudflik (t.ex. på fiskars skinn)
anato, zooloSubstantiv
Dreh- und Angelpunkt m Deklinieren grundbult u
Metafor, beskriver en liten (för det hela) avgörande detalj.
Substantiv
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen jag gör en liten paus med att fråga just nu
Lasche f
Papier~, z.B. zum Wiederverschließen von Verpackungen
flärp u
liten utstickande papperslapp som stänger locket av en pappersask
Substantiv
Blutentnahme f, Blutabnahme f
Die Blutentnahme kann zur Beantwortung vielfältiger medizinischer Fragestellungen dienen.
blodprovstagning u
Vid en blodprovstagning får man lämna en liten mängd blod som sedan undersöks, analyseras.
medizSubstantiv
Rubingoldhähnchen n
Das Rubingoldhähnchen (Regulus calendula) ist ein kleiner amerikanischer Singvogel.
rödkronad kungsfågel u
Rödkronad kungsfågel (Regulus calendula) är en mycket liten nordamerikansk tätting inom familjen kungsfåglar.[
zooloSubstantiv
Gaumenzäpfchen n gomspene u
liten tappformig nedhängande struktur i mjuka gommen, baktill i munhålan, bestående av slemhinna, bindväv och muskulatur
anatoSubstantiv
Lodde f, Kapelan m
kleiner Fisch aus der Familie der Stinte, der in großen Schwärmen im Arktischen Ozean lebt. Im Handel ist sie auch unter ihrem englischen Namen Capelin zu finden.
lodda u
är liten stimfisk i norra Atlanten, Norra ishavet och norra Stilla havet som tillhör familjen norsfiskar
zooloSubstantiv
Wintergoldhähnchen n
Das Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) ist der kleinste Vogel Europas. Mit seinen etwa neun Zentimetern Körpergröße wiegt es nur zwischen vier und sieben Gramm. Es ist leicht mit dem Sommergoldhähnchen zu verwechseln, das aber anders als das Wintergoldhähnchen einen schwarzen Augenstreifen besitzt.
kungsfågel u
Kungsfågel (Regulus regulus) är en mycket liten tätting som numera oftast placeras i familjen kungsfåglar (Regulidae).
zooloSubstantiv
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei
Markenname: Kinder Überraschung {f}
Kinderägg n
varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak
culinSubstantiv
Triangel m
Der Triangel (lat. triangulum „Dreieck“) ist ein Schlaginstrument, bestehend aus einem runden Stahlstab, der in der Form eines gleichseitigen und an einer Ecke offenen Dreiecks gebogen ist.
triangel u
Triangel är ett slaginstrument av metall. Triangeln slås an med en liten metallstav (kallad triangelstål), och ger ifrån sig ett klingande ljud.
musikSubstantiv
Icon n -s
Der englische Ausdruck Icon, in deutschen Übersetzungen von Computerprogrammen meist als „Symbol“ oder als „Sinnbild“ bezeichnet) benennt im Computerbereich ein Piktogramm, das als Bestandteil einer grafischen Oberfläche einer Software oft eine Datei oder ein Verzeichnis repräsentiert, oder das auf einer Schaltfläche einen Befehl an die Software kennzeichnet.
ikon en -er
Ikon, även kallad symbol, är i grafiska användargränssnitt i en dator en liten bild som kan representera ett datorprogram eller en fil i operativsystemets filhanterare.
infSubstantiv
Wachablösung f vor dem Königlichen Schloss i Stockholm högvaktsavlösning u
Högvaktsavlösningen äger rum på slottets yttre borggård och genomförs antingen som stor högvaktsavlösning med musikkår eller spel (trumslagare och/eller trumpetare) eller som liten högvaktsavlösning utan musik och då även utan parad för fanan.
Substantiv
Heftklammer f
Eine Heftklammer ist ein zunächst U-förmig gebogenes Metallstück, das mittels eines Heftgeräts in die zu verbindenden Materialien eingebracht wird. Zumeist werden dabei die Enden umgebogen. Heftklammern bestehen meist aus verkupfertem oder verzinktem Stahl.
häftklammer u
En häftklammer är en liten u-formad tråd av stål, koppar, aluminium eller rostfritt stål som används i en häftapparat för att fästa ihop olika material. Häftklammerns ändar trycks genom de materialskikt som skall häftas och sedan böjs ändarna mot eller från varandra för att låsa fast häftklammern.
Substantiv
Mitesser m
Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Deklinieren pormask u
Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Boudoir n
Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar u
En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Buswartehäuschen n -
An Bushaltestellen
busskur, väntkur en -ar
Mindre byggnad vid en hållplats eller angöringsplats, vars syfte är att skydda väntande resenärer från vind och nederbörd. Byggnaden är ofta mycket liten och har som regel endast tak, väggar och dörröppning, men ingen dörr eller uppvärmning. Förr byggdes de inte sällan av trä, men är idag som regel utförda av plåt, plexiglas och/eller glas, ibland betong. Ibland kan det finnas en bänk.
Substantiv
klein und dick rultig
liten och tjock
Adjektiv
Kuckucksuhr f gökur n
Ett gökur är en typ av pendelur som skjuter ut en gökfigur genom en lucka då klockan slår jämna slag, och markerar timslagen genom att med små luftbälgar imitera gökens läte. Under gökuret i varsin kedja hänger två järntyngder utformade som kottar. Med hjälp av tyngdkraften driver den ena kedjan själva uret, och den andra kedjan göken. Göken, som föreställs bo i klockan, döljs av en liten trädörr som öppnas när klockan slår jämna slag. På höger sida av uret finns en liten trädörr som ger åtkomst till urverket. Baksidan på uret kan öppnas för att komma åt större delar av urverket. Gökuret är utformat som ett litet hus med lutande tak. Högst upp i nocken är oftast en stor gök placerad. Jaktmotiv med gevär och bytesdjur är också mycket vanligt förekommande. Många gökur kommer från Tyskland. Varifrån klockan härstammar står oftast på urtavlan, som ofta har romerska siffror.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 12:53:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken