Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
weglegen lägga undanVerb
belegen belägga, lägga Verb
aufhören, Schluss machen lägga, -er av
sich einmischen
hat sich eingemischt
lägga sig iVerb
zusammenlegen slå ihop, lägga ihopVerb
anlegen
legte an

beim Kartenspiel
lägga till (kortspel)
lade till
Verb
einen Verschleierungsversuch machen fig lägga ut dimridåerfigVerb
den Rückwärtsgang einlegen
legte ein
lägga i backen
lade i
Verb
niederlegen, stilllegen, einstellen lägga ner, nedläggaVerb
anlegen (Schiff)
legte an
lägga till (fartyg)
lade till
navigVerb
seine Stimme abgeben
gab ab
lägga sin röst
lade
politVerb
sich redlich ins Zeug legen lägga manken tillVerb
die Ohren anlegen
legte an
lägga öronen bakåt
lade
Verb
erläutern, auslegen
erläuterte / legte aus
lägga ut
lade ut

förklara
Verb
die Waffen niederlegen
legte nieder
lägga ner vapnen
lade ner
militVerb
ablegen
legte abhat abgelegt

Schiff
lägga ut (skepp)
lade ut

skepp
navigVerb
das Gewehr anlegen
legte an
lägga an geväret
lade an
Verb
Telefon: auflegen; Telefonhörer: aufhängen, einhängen
legte auf / hängte auf/ein
lägga luren
lade
Verb
aufschichten, aufstapeln
schichtete/stapelte auf
trava (lägga i trave)
travade
Verb
es auf jemanden absehen fig, auf jemanden anlegen lägga an ngnfig
einen Gang einlegen lägga in en växel
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen
verschränkte/legte
lägga armarna i kors
lade
Verb
die Beine unter den Arm nehmen, das Weite suchen lägga benen ryggenRedewendung
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen
legte
lägga sig i selen
lade
Verb
beiseite legen
legte beiseite
lägga undan, lägga åt sidan
lade undan / åt sidan
Verb
einen Zahn zulegen
legte zu
lägga en rem
lade på
figVerb
einen Patienten einweisen (ins Krankenhaus), aufnehmen lägga in en patientVerb
jemandem den Kappzaum anlegen fig lägga kapson ngnfig
mit etwas aufhören, Schluss machen
hörte auf / machte
lägga av med ngt
lade av
Verb
Hand an etwas anlegen
legte an
lägga hand vid ngt
lade
Verb
beiseitelegen
legte beiseite
lägga bort, lägga undan
lade, la
Verb
eine Hypothese vorlegen
vorlegenlegte vor(hat) vorgelegt
lägga fram en hypotes
lade fram
Verb
seine Nase in alles stecken lägga näsan i blötRedewendung
eine schlechte Gewohnheit ablegen
legte ab
lägga bort en ovana
lade bort
Verb
ins Bett gehen och lägga sig
anrichten (in Bezug auf Essen)
richtete an
lägga upp (om mat)
lade upp
Verb
jemandem eine Falle stellen lägga försåt för någon
sein Veto gegen etwas einlegen
legte ein
lägga veto mot ngt
lade
politVerb
etwas auf Eis legen (bildl. ) lägga ngt is (bildl. )Redewendung
unterbringen (Sachen) sätta (ställa, lägga) in, lagra
etwas einmotten fig lägga ngt i malpåsen (bildligt)fig
hineinlegen, einwerfen lägga, -er i lade, lagt i
anlegen planera, förbereda, utforma, lägga uppVerb
sich schlafen legen lägga lägger la lagt sig
legen (mit Objekt) lägga lägger lade (la) lagt
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen
hat auferlegt
lägga band sig
ladehar lagt
Verb
etwas beschlagnahmen, sich etwas unter den Nagel reißen fig lägga vantarna ngt (vard.)fig
etwas beschlagnahmen, er beschlag/nahmt, -nahmte, hat -nahmt beslagta, lägga beslag ngt rechtrechtVerb
beschweren
in Zusammenhang mit Gewicht
belasta, lägga en tyngd Verb
vermerken [för]märka, lägga märke tillVerb
viel Zeit aufwenden
hat aufgewendet
lägga ner mycket tid
har lagt ner
Verb
eine Schule schließen
schloss

d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen
lägga ner en skola
la(de) ner
Verb
sich der Stimme enthalten
enthielt sichhat sich enthalten
lägga ner sin röst
lade nerhar lagt ner
Verb
sich hinlegen lägga sig, lägger, lade, lagt
legen, stellen lägga (lägger, la/lade, lagt)
legen
legtehat gelegt
lägga lägger la(de) lagtVerb
zurücklegen, sparen (Geld ~)
legte zurück / sparte
avsätta, lägga undan (pengar)
avsatte/lade
Verb
sich hinlegen
legte sich hin
lägga sig
lade sig

~ i sängen, i soffan
Verb
Schluss machen, aufhören
Bsp.: Hör auf!
lägga av (sluta)
Ex.: Lägg av!
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 6:06:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken