Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch havet

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Meer n
Pl.: Meere
Dekl. hav n SubstantivDA
am Meer vid havet
Das Tote Meer, unbest.: Totes Meer geogr Döda havet geogrgeogr
das Rote Meer Röda havetgeogr
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN) meter över havet
am Meer liegen ligga vid havet
Fisch im Meer fisk i havet
verklappen dumpa i havetVerb
ein Tropfen auf den heißen Stein en droppe i havetRedewendung
Strand m
Pl.: Strände
strand u
Pl.: stränder vid havet
SubstantivDA
Meereshöhe f havsnivå -en, höjd -en över havet uSubstantiv
Strand m -e+ (Meeresstrand) strand, -en, stränder vid havetgeogrSubstantiv
Pazififischer Ozean m
Synonymer: Pazifik, Stiller Ozean, Großer Ozean
Stilla havet
Synonyme: Stilla oceanen, Stora oceanen, Pacifiken
geogrSubstantiv
wenn (Bedingungssatz)
Bsp.: Wir fahren ans Meer, wenn das Wetter schön ist.
om (villkor)
Ex: Vi åker till havet om vädret är vackert.
Konjunktion
Geisternetze pl
Treib- und Stellnetze, die von der Fischerei verloren bzw. aufgegeben wurden und so herrenlos auf den Weltmeeren weiterfischen
spökgarn pl
övergivna fiskenät i havet som tappats bort, skadats, slitits bort och glömts.
Substantiv
Ägäis f, Ägäisches Meer n
Nebenmeer des Mittelmeers
Egeiska havet
den del av Medelhavet som ligger mellan Grekiska halvön och Anatoliens västkust
geogrSubstantiv
Ausbaggerung f
zur Vertiefung von Häfen, Flussmündungen, Meeresbuchten oder Ähnlichem
muddring u
schaktning med hjälp av skopor under vatten i en sjö, vattendrag eller i havet
technSubstantiv
Deich m -e skyddsvall t.ex. längs med Nordsjökusten i Nederländerna och i Tyskland för skydda landet mot havetSubstantiv
Lodde f, Kapelan m
kleiner Fisch aus der Familie der Stinte, der in großen Schwärmen im Arktischen Ozean lebt. Im Handel ist sie auch unter ihrem englischen Namen Capelin zu finden.
lodda u
är liten stimfisk i norra Atlanten, Norra ishavet och norra Stilla havet som tillhör familjen norsfiskar
zooloSubstantiv
Seekarte f sjökort n
Sjökort är kartor för navigering på havet, större sjöar, kanaler, med flera applikationer med hydrografisk, nautisk, topografisk och geodetisk information.
Substantiv
Schelfeis n
große Eisplatte, die auf dem Meer schwimmt und mit einem Gletscher an Land fest verbunden ist. Kennzeichnend für Schelfeis ist, dass an der äußersten Spitze immer wieder Eisberge abbrechen. Dieser Prozess wird als Kalben bezeichnet.
shelfis u
stor isplatta som simmar ovanpå havet och som är ansluten till inlandsisen. Kännetecknande för shelfis är att den alltid "föder" (kalvar) stora isberg vid sin kant.
Substantiv
Seeteufel m
Der Seeteufel (Lophius piscatorius), auch Anglerfisch genannt, ist ein Fisch aus der Ordnung der Armflosser. Er lebt im nordöstlichen Atlantik von der Küste Marokkos bis nach Norwegen und der Südküste Islands, aber auch bei den Azoren, im Mittelmeer, in der Adria, der Ägäis und im Schwarzen Meer.
marulk u
Marulk (Lophius piscatorius) är en fisk som tillhör familjen marulkfiskar under ordningen marulkartade fiskar. Den är en populär matfisk. Marulken är utbredd i Atlanten, Medelhavet och i Svarta havet.
zooloSubstantiv
Dorade, Goldbrasse -n f
Salzwasserfisch
guldsparid en, guldbraxen best. =
Guldsparid (Sparus aurata) även kallad guldbraxen, är en saltvattensfisk med utbredning i östra Atlanten från Brittiska öarna till Kap Verdeöarna samt i Medelhavet och i mindre utsträckning i Svarta Havet.
zooloSubstantiv
CO2-Abscheidung und -Speicherung f
engl. Carbon Dioxide Capture and Storage, kurz CCS, ist die Abscheidung von Kohlenstoffdioxid (CO2) insbesondere aus Verbrennungs-Abgasen sowie dessen Injektion und behälterlose Lagerung in tiefen unterirdischen Gesteinsschichten auf unbegrenzte Zeit (Sequestrierung).
koldioxidavskiljning u
på engelska Carbon capture and storage, CCS, är en metod för att samla upp koldioxiden från de rökgaser som släpps ut av fabriker och kraftverk och lagra koldioxiden under jord eller i havet.
Substantiv
Fließgewässer n -
Sammelbegriff für alle oberirdisch fließenden Oberflächengewässer (Bach, Fluss, Strom) des Binnenlandes mit ständig oder zeitweilig fließendem Wasser. Als Bach, Fluss oder Strom werden sowohl ganze Fließgewässer als auch deren Abschnitte bezeichnet.
vattendrag n
sötvattenmassa som drivs genom landskapet av gravitationen från högre belägna till lägre trakter och mynnar vanligen ut i havet eller i en insjö. Vattendrag kan delas in efter storlek. I storleksordning: bäck, å, flod eller älv.
geogrSubstantiv
Wandermuschel f -n
Die Wandermuschel (Dreissena polymorpha), auch Zebramuschel genannt, gehört zu den Vertretern der Autolamellibranchiata, einer Teilklasse der Klasse der Muscheln (Bivalvia). Die Wandermuschel ist eine sehr konkurrenzstarke Art, die sich an Wasserpflanzen und Großmuscheln heftet. Dies führt zu einer starken Verbreitung und Störung der natürlichen Artenvielfalt der Ökosysteme. Demnach ist sie eine invasive Form der Neobiota.
vandrarmussla u
Vandrarmusslan (Dreissena polymorpha) eller zebramusslan som den också kallas har sitt ursprung i området kring Kaspiska havet. Vandrarmusslan är en främmande art för Sverige och kan på vissa platser uppträda i extremt stora bestånd. I Sverige förekommer arten framförallt i Mälaren och Hjälmaren samt i vattendrag knutna till dessa sjöar.
zooloSubstantiv
Rauk m
Raukar (schwedisch, Singular der Rauk, manchmal auch die Rauke und Plural Rauken übersetzt) sind bis über 10 Meter hohe Kalksteinsäulen, die auf Gotland, aber auch auf Fårö, Lilla Karlsö und auf der benachbarten Insel Öland (Byrums raukar bei Byrum) zu finden sind.
rauk -en
En rauk är en av abrasion formad sten, ett geologiskt vittringsfenomen som bildas när relativt mjukare bergarter vid stränder eroderas av det omgivande havet och en hårdare kärna av kalksten blir kvar. Den ännu pågående landhöjningen efter den senaste nedisningen tar raukar upp ur havet. Raukar är vanliga på Gotland, men finns också på Öland.
geoloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.06.2021 4:59:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken