Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Hallo Hallå!
Hallo! Hallå!Interjektion
lange schwatzen, ununterbrochen reden hålla låda ugsVerb
Rat m halten, beratschlagen, zu Rate gehen hålla rådVerb
halten
hielthat gehalten
hålla
höllhar hållit
Verb
standhalten
hielt standhat standgehalten
hålla ståndVerb
achtgeben auf hålla uppsikt
halten hålla, -rVerb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
zusammenhalten
hielt zusammen
hålla samman
höll samman
Verb
die Daumen drücken
drückte
hålla tummarna
höll
Verb
Wache stehen
stand
hålla vakt
höll
Verb
Totenwache halten
hielt
hålla likvaka
höll
Verb
stecken,bleiben hålla hus
dauern hålla pVerb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben hålla sig inne
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben)
verhielt/hielt
hålla sig lugn
höll
Verb
eingießen, einschenken
goss ein / schenkte einhat eingegossen/eingeschenkt
slå upp
hälla upp
Verb
andauern hålla (reda) Verb
jemandem gewachsen sein
war
hålla ngn stången
höll
Verb
im Zaum/in Schach halten fig
hielt
hålla i styr
höll
figVerb
heilighalten
hat heiliggehalten
helga, hålla helig
helgad
Verb
jemandem (Dativ) zustimmen
stimmte zu
hålla med ngn
höll
Verb
schütten
schüttete
hälla, -de,-tVerb
sich nichts anmerken lassen
ließ
hålla masken ugs (vard. )
höll
Verb
einen kühlen Kopf bewahren
bewahrte
hålla huvudet kallt
höll
Verb
(eine Sitzung) abhalten
hielt abhat abgehalten
hålla (ett möte)
höll
Verb
zusammenhalten intransitiv
hielt zusammenhat zusammengehalten
hålla ihop
höll ihophar hållit ihop
Verb
eine Antrittsvorlesung halten
hielt
hålla en installationsföreläsning -en
höll
Verb
den Schein wahren
wahrte
hålla skenet uppe
höll
Verb
jemanden liebhaben
hatte lieb
hålla ngn kär
höll
Verb
Kriegsrat halten
hielthat ... gehalten
hålla krigsråd
höllhar hållit
Verb
die Ohren steif halten, durchhalten
hielt steif/durch
hålla humöret uppe
höll
Verb
dem Druck standhalten
hielt stand
hålla för trycket
höll
Verb
an jemanden glauben, auf jemanden setzen hålla ngn
tro på ngn
Verb
schütten,gießen,einfüllen hälla - er - de- t
jemanden auf die Folter spannen fig
spannte
hålla ngn sträckbänken
höll
figVerb
jemanden stützen hålla någon om ryggenfigVerb
halten hålla (håller), höll, hållitVerb
jemanden (Akk. ) gefangen halten
hielt
hålla ngn i fangenskap
höll
Verb
ich muss Diät halten jag måste hålla diet
halten hålla, håller, höll, hållitVerb
alle Fäden fest in der Hand halten, die Fäden ziehen fig hålla i trådarna (bildligt)fig
halten
hielthat gehalten
hålla (-er), höll, hållitVerb
halten, stattfinden hålla håller höll hållit
etwas stundenlang machen hålla i timmar
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren
bewahrte
hålla tyst med ngt
höll
Verb
halten
hielthat gehalten
hålla håller höll hållitVerb
beibehalten
behielt beihat beibehalten
bibehålla, hålla fast vid
bibehöll
Verb
seine Zunge im Zaum halten hålla tand för tungaRedewendung
bei der Sache bleiben
blieb
hålla sig till saken
höll
Verb
etwas in den Armen halten
hielt
hålla ngt i famnen
höll
Verb
eine Schweigeminute abhalten
hielt ab
hålla en tyst minut
höll
Verb
sich verbergen, sich verborgen halten
verbarg sichhat sich verborgen
hålla sig undan
höll

gömma sig
Verb
auf seiner Meinung bestehen / beharren, an seiner Meinung festhalten hålla sin meningVerb
in Schach n halten
hielthat gehalten
hålla i schack
höllhar hållit
Verb
halten hålla håller höll hållit
ausgießen
goss aushat ausgegossen
hälla ut
även: slå ut
Verb
viel von jemandem halten, große Stücke von jemandem halten hålla styvt ngnVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 12:48:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken