Schwedisch Deutsch hålla

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
schütten schüttete	hälla, -de,-t		Verb
schütten,gießen,einfüllen	hälla - er - de- t
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
auf den Pfennig sehen, sparsam sein sah/war	hålla/se på styvern höll/såg		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
zusammengießen goss zusammen zwei Flüssigkeiten ~	slå ihop (hälla ihop) slog/höll ihop ~ två vätskor		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
▶ Hallo!	Hallå!		Interjektion
▶ ▶ Hallo	Hallå!
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
stecken,bleiben	hålla hus
standhalten hielt stand hat standgehalten	hålla stånd		Verb
Rat m halten, beratschlagen, zu Rate gehen	hålla råd		Verb
fesseln	binda, -er, band, bundit hålla fästad		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
▶ halten	hålla, -r		Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
zusammenhalten hielt zusammen	hålla samman höll samman		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten	hålla fast höll fast har hållit fast Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"		Verb
dichthalten hielt dicht hat dichtgehalten nichts enthüllen, verraten	hålla tätt höll har hållit inte avslöja ngt		Verb
achtgeben auf	hålla uppsikt
dicht halten, dicht sein, nicht lecken über Behälter u.ä.	hålla tätt om behållare o. dyl.		Verb
die Daumen drücken drückte	hålla tummarna höll		Verb
fesseln fesselte in Bezug auf Aufmerksamkeit	hålla fången höll om uppmärksamhet		Verb
weniger essen	hålla igen äta mindre
zusammenhalten intransitiv hielt zusammen hat zusammengehalten	hålla ihop höll ihop har hållit ihop		Verb
Wache stehen stand	hålla vakt höll		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
vorhalten	hålla för		Verb
▶ dauern	hålla p		Verb
lange schwatzen, ununterbrochen reden	hålla låda ugs		Verb
eine Pressekonferenz abhalten hielt ab hat abgehalten	hålla (en) presskonferens höll har hållit		Verb
(eine Sitzung) abhalten hielt ab hat abgehalten	hålla (ett möte) höll		Verb
jemandem gewachsen sein war	hålla ngn stången höll		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
andauern	hålla (reda) på		Verb
an jemanden glauben, auf jemanden setzen	hålla på ngn tro på ngn		Verb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben	hålla sig inne
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
in Schach n halten hielt hat gehalten	hålla i schack höll har hållit		Verb
heilighalten hat heiliggehalten	helga, hålla helig helgad		Verb
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb
den Schein wahren wahrte	hålla skenet uppe höll		Verb
sich verbergen, sich verborgen halten verbarg sich hat sich verborgen	hålla sig undan höll gömma sig		Verb
jemanden gefangenhalten hielt gefangen hat gefangengehalten	hålla ngn fången höll har hållit		Verb
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
einen kühlen Kopf bewahren bewahrte	hålla huvudet kallt höll		Verb
jemanden im künstlichen Tiefschlaf halten {ugs} auch: jemanden im künstlichen Koma halten	hålla ngn nedsövd under en längre tid	medizMedizin	Verb
balancieren	hålla (i) jämvikt		Verb
beibehalten behielt bei hat beibehalten	bibehålla, hålla fast vid bibehöll		Verb