Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
mitkommen, begleiten följa medVerb
ergeben framgå, följaVerb
mitgehen följa medVerb
nachfolgen/-kommen följa efter
im Fernsehen verfolgen
verfolgte
följa via TV
följde
Verb
im Auge behalten noga följa med
folgen
folgteist gefolgt
följa följer följde följtVerb
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen
blickte nach / folgte / sah hinterher
följa ngn med blicken
följde
Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten
befolte/hielt ein/beachtete
iaktta, följa reglerna
iakttog / följde
Verb
befolgen, folgen följa (-er, -de, -t)
mit der Zeit gehen följa med sin tid
jemandem dicht auf den Fersen folgen
folgteist gefolgt
följa ngn tätt i hälarna
följde
Verb
etwas mit Argusaugen pl beobachten följa ngt med argusblick en /argusögon plRedewendung
Darf ich Sie nach Hause bringen Får jag följa er hem
mitkommen följa följer följde fäljt medVerb
den Weg des geringsten Widerstands gehen följa minsta motståndets lag
Talesätt
Redewendung
eine Frage weiterverfolgen
verfolgte weiter
fullfölja, följa upp en fråga
fullföljde / följde upp
Verb
hast du Lust mitzukommen har du lust att följa med
etwas weiterverfolgen, genauer untersuchen, weiterbehandel följa upp ngt, göra en uppföljning av ngt
driva ngt vidare
Verb
Verbrauchsdatum m
das Datum, ab dem Lebensmittel, die in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblich sind und nach kurzer Zeit eine unmittelbare Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen könnten (z. B. Hackfleisch, rohes Geflügelfleisch), nicht mehr verkauft werden dürfen
sista förbrukningsdag u
används för exempelvis färsk fisk, rå kyckling och köttfärs och är mycket viktig att följa. Förtäring efter angivet datum kan vara förenad med hälsofara, till exempel botulism. Efter datumet råder försäljningsförbud.
Substantiv
Sicherheitsverwahrung f
Die Sicherungsverwahrung ist im deutschen Strafrecht eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung. Sie soll dazu dienen, die Allgemeinheit vor gefährlichen Straftätern zu schützen und hat somit Präventivfunktion. Im Gegensatz zu der normalen Strafhaft knüpft die Sicherungsverwahrung einzig an die Gefährlichkeit des Straftäters für die Allgemeinheit an. Diese Gefährlichkeit muss im Wege einer Prognose festgestellt werden und sich zuvor in einer besonders schweren Straftat geäußert haben. Diese Art von Freiheitsentzug gibt es nicht im schwedischen Strafrecht!
förvaring (av dömda brottslingar) u
En förvaring av dömda brottslingar kan enligt den tyska straffrätten följa efter slutet av strafftiden. Det som avgör om någon ska dömas till förvaring är att det finns en fara för samhället och en återfallsrisk. Om det mot slutet av strafftiden fortfarande bedöms att en återfallsrisk föreligger så kan domstol också förlänga strafftiden med fem år i taget.
rechtSubstantiv
Zwangsgeld n
Mittel zur zwangsweisen gerichtlichen oder behördlichen Durchsetzung von Verhaltenspflichten, die der Verpflichtete selbst erfüllen kann. Das Zwangsgeld dient dazu, den Adressaten durch Beugung seines Willens zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen.
vite n
penningbelopp som en domstol eller annan myndighet kan ålägga en part att betala för att ha underlåtit att följa myndighetens beslut. Vitet är ett påtryckningsmedel för att få en fysisk eller juridisk person att följa ett visst beslut. När ett vite skall användas, anges i beslutet en viss tid för personen att vidta en åtgärd, och den summa som skall betalas i vite om beslutet inte följs. Ett sådant beslut kallas vitesföreläggande.
finan, rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 17:15:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken