Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
desgl.
desgleichen
dylik(t)
dyl.
Abzeichen - n
Sportvereins~, Club~
märke n
idrottsklubb o. dyl.
Substantiv
spritzen, bespritzen
mit Schlauch u.ä.
spola
med slang o.dyl.
Verb
unveräußerlich (unveräußerliche Rechte) omistlig (om rättighet och dyl.)Adjektiv
ausgebeult (Hosenbein) påsig (om byxben o.dyl.)Adjektiv
schwärmen
z.B. Bienen, Mücken
svärma
om bin o.dyl.
Verb
pfuschen, stümpern fuska
med arbete o.dyl.
Verb
etwas als zu schlecht betrachten, nicht gutheißen
z.B. die ausgeführte Arbeit eines Handwerkers
underkänna ngt
åtgärd o.dyl.
Verb
schälen; gekochte Kartoffeln: pellen
schälte/pellte
skala
skalade

~potatis, grönsaker o.dyl.
Verb
beziehen, erhalten
Gehalt, Rente u.ä.
uppbära
Lön, pension o dyl
Verb
beheben, korrigieren
behob/korrigiertehat behoben/korrigiert

Mangel, Fehler
åtgärda
åtgärdadehar åtgärdat

brist o dyl
Verb
Schwanz m
Vogel-, Fisch~
Deklinieren stjärt u
fågel-, fisk- o. dyl.
anatoSubstantiv
tuckern
tuckerte

(Motor)
puttra
puttrade

om motor o.dyl.
Verb
zuklappen (Buch u.ä,)
hat zugeklappt
slå igen (bok o.dyl.)
slog igen
Verb
einpacken
packte ein

einwickeln, einschlagen
slå in
slog in

paket o. dyl
Verb
Untersetzer m - underlägg -et (till glas o.dyl.)Substantiv
niederschreiben
hat niedergeschrieben

z.B. seine Gedanken
skriva ner
tankar o.dyl.
Verb
verwunden
verwundete

mit einer Waffe o.ä.
skada
skadade

med vapen o.dyl.
militVerb
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere) tillhåll -et (djurs o. dyl. )Substantiv
knirschen
knirschte

Schnee, Kies u.ä.
knastra
knastrade

Snö, grus o.dyl.
Verb
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand)
schlug nieder
slå ner (motstånd o. dyl.)
slog ner
Verb
Heck n -s
Flugzeug~
stjärt u
på flygplan o.dyl.
Substantiv
Schaufel f
auf Wasserrädern u.ä.
skovel u
på vattenhjul o.dyl.
Substantiv
Verwundung f
durch Waffe u.ä.
skada u
genom vapen o.dyl.
militSubstantiv
brechen, abbauen (Kohle u.ä.)
brach / baute ab
bryta, -er (kol o. dyl.)
bröt
Verb
anspannen, vorspannen
spannte an/vor

z.B. Pferd
spänna för
häst o.dyl.
Verb
einlaufen
lief einist eingelaufen

in den Hafen ~
inlöpa
inlöpte

om båt o.dyl.
navigVerb
Flaum m ludd -et
dun o.dyl.
Substantiv
Vorgänger m föregångare, företrädare u
i ämbete o.dyl.
Substantiv
glucksen, gackern (Huhn o.ä.) verb
glucksen, gackerngluckste, gackertegegluckst, gegackert
skrocka (om höna o. dyl.)
skrockaskrockadeskrockat

skrockar (präs.)
Verb
anheften
hat angeheftet

mit Heftklammern, Nadeln u.ä.
häfta
med häftstift, nål o.dyl.
Verb
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.)
umginghat umgangen

Betoningen ligger på -ge-!
kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.)
kringgick
Verb
abschneiden, stutzen, beschneiden
schnitt ab/stutzte/beschnitt

Büsche, Zweige u.ä.
skära ner
buskar, grenar o.dyl.
Verb
dicht halten, dicht sein, nicht lecken
über Behälter u.ä.
hålla tätt
om behållare o. dyl.
Verb
über einen Gast: flüchtig, sich nicht lange aufhaltend kortvarig (om en gäst o. dyl. )Adjektiv
fegen, kehren reinigen, entrußen
den Schornstein u.ä. ~
sota, verb -de -t
~ skorstenen o dyl.
Verb
Spannweite f -n spännvidd -en (vingars, brospanns o. dyl. )
laichen
laichte
leka (om fiskar, grodor o.dyl.)
lekte
zooloVerb
umsteigen
ist umgestiegen
byt, byta
tåg, buss o dyl.
Verb
spannen
spannte

z.B. ein Seil
sträcka, spänna
sträckte/spände

lina o.dyl.
Verb
abdrücken (Gewehr, Pistole u.ä.) trycka av (gevär, pistol o dyl.)Verb
Einbruch m -brüche (eines Tunnels) ras -et (av tunnel o.dyl.)Substantiv
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.)
lehnte ab / wies zurück
refusera (en bok, pjäs o.dyl.)
refuserade
Verb
jemanden abberufen, zurückberufen, zurückziehen, zurückbeordern
von einer (beruflichen, politischen) Position
återkalla ngn
från befattning o.dyl.
Verb
Schwächung, Verschlechterung f (z. B. des Hör- oder Sehvermögens) nedsättning -en (av hörsel o. dyl. ) umedizSubstantiv
bersten
barstist geborsten

Mauer, Eis(decke) u.ä.
spricka
sprackhar spruckit

mur, is o.dyl.
Verb
Deklinieren Gärung -en f
Wein, Bier, Sauerkraut u.ä.
jäsning u
Vin, öl, surkål o. dyl.
bioloSubstantiv
Fleischfrikassee n stuvning -en -ar (kött- o.dyl.) uSubstantiv
beleuchtet upplyst, belyst
med lampor o.dyl.
Adjektiv
hochschalten
schaltete hoch

einen Gang ~ (Auto, Fahrrad)
växla upp
växlade upp

bil, cykel o.dyl.
Verb
Absturzhöhe f
von Treppen, Balkonen u.ä.
fallhöjd u
från trappor, balkonger o.dyl.
archiSubstantiv
Instandhaltung f
von Fahrzeugen u.ä.
underhåll et, skötsel u
von fordon o.dyl.
Substantiv
einfallen, einströmen, hereinkommen
fiel ein / strömte ein / kam herein

Licht, Wasser u.ä.
infalla
inföllhar infallit

om ljus, vatten o. dyl.
Verb
Einstieg m -e (Bus, Zug u. ä. ) ingång -en -ar (buss, tåg o. dyl. )
in Druck gehen
Zeitung, Buch u.ä.
i press
Tidning, bok o dyl
Verb
Fahrkarte -n f biljett, -en III u
Buss~, tåg~ o dyl
Substantiv
Fahrkarte f -n, Ticket n -s biljett biljetten biljetter
Buss~, tåg~ o dyl
VerkSubstantiv
Eintrittskarte -n f
Kino, Museum, Theater u.ä.
biljett -en -er
Bio, museum, teater o dyl.
Substantiv
spenden
spendete

Geld ~, Kleidung/Bücher/Möbel u.ä. ~
donera
donerade

~ pengar, kläder, böcker, möbler o.dyl.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 18:40:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken