Schwedisch Deutsch dagar

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
heute in acht Tagen	om åtta dagar
Tage m	dagar		Substantiv
seine Tage sind gezählt	hans dagar är räknade		Redewendung
Tage m	dar (dagar)		Substantiv
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	Dekl. en dag X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt dagar bestimmt		Substantiv
rote Kalendertage Sonn- und Feiertage	röda dagar
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	dag dagen dagar		Substantiv
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	en dag, dagar		Substantiv
in zwei Tagen	om två dagar
heutzutage	i våra dagar		Adjektiv
heute vor acht Tagen	för åtta dagar sedan
Nein, es soll für ... Tage sein	Nej, det gäller ... dagar
guter Hoffnung sein schwanger sein	vara i väntans dagar
Wie viele Tage sollen es sein?	Hur många dagar gäller det?
Eine Woche hat sieben Tage.	En vecka har sju dagar.
Noch zwei Tage! (d. h. noch 2 Tage warten, bis etwas geschieht/kommt)	Två dagar kvar! (t. ex. i reklam)
Dekl. Tag Tage m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	Dekl. dag dagar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en dag [ar] dagar bestimmt en dagen [na] dagarna		Substantiv
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
▶ ▶ in in fünf Minuten/Tagen/Monaten...	om om fem minuter/dagar/månader...		Präposition
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
ablaufen lief ab ist abgelaufen Bsp.: Die Leihzeit ist abgelaufen. - Die Leihzeit läuft in einigen Tagen ab.	gå ut gick ut har gått ut Ex.: Lånetiden har gått ut. - Lånetiden går ut om några dagar.		Verb
hintereinander, lang, -lang Bsp.: acht Tage hintereinander - fünf Stunden lang ununterbrochen lesen - monatelang weg sein	i sträck Ex.: åtta dagar i sträck - läsa fem timmar ~ - vara borta månader ~
Trinitatis f Trinitatis (lateinisch, Genitiv von trinitas ‚Dreifaltigkeit‘, auch Goldener Sonntag oder Frommtag) ist das Dreifaltigkeitsfest (auch Dreieinigkeitsfest) am ersten Sonntag nach Pfingsten.	Heliga Trefaldighets dag u Heliga Trefaldighets dag är sedan 1983 års evangeliebok även kallad Missionsdagen, som tidigare var en av kyrkoårets böndagar. Den infaller 56 dagar (8 veckor) efter påskdagen.	religReligion	Substantiv
Nutzungsgrad m Nutzungsgrad ist ganz allgemein der Quotient aus dem tatsächlich erreichbaren und dem maximal möglichen Wert einer Bezugsgröße, z. B. Flächen-oder Maschinennutzungsgrad. Am häufigsten gebraucht wird er als technischer Fachbegriff für Energieausbeute. Der Nutzungsgrad einer Energieanlage oder eines -gerätes setzt die in einer bestimmten Zeit nutzbar gemachte Energie zur zugeführten Energie ins Verhältnis.	kapacitetsfaktor en, utnyttjandegrad u nyckeltal som används för att jämföra olika kraftverks verkliga produktion under ett helt år jämfört med dess teoretiska. Det vill säga verklig produktion per år dividerad med produktion per år vid 100% kapacitetsutnyttjande under alla dagar i ett helt år, 24 timmar per dygn.	wirtsWirtschaft	Substantiv
Wählerverzeichnis n Im Wählerverzeichnis sind alle Personen eingetragen, die wahlberechtigt sind. In Deutschland wird das Wählerverzeichnis zu einem nach der jeweiligen Wahlordnung festgelegten Termin aus den Daten des Einwohnermeldeamtes angelegt. Hierbei werden dann alle jeweils wahlberechtigten Personen erfasst.	röstlängd u Lista med röstberättigade personer i ett val. I svenska folkomröstningar tas en röstlängd fram 30 dagar innan ett val och innehåller bara de personer med rösträtt i det kommande valet. Väljaren prickas av på röstlängden, vid en vallokal, efter att man röstat.	politPolitik	Substantiv
Samenbombe f Samenbombe auch Samenkugel bezeichnet eine aus Erde geformte handliche Kugel, welche Pflanzensamen enthält. Samenbomben werden in der Guerillagärtnerei-Bewegung als schnelle und effektive Methode der Aussaat vorwiegend im urbanen Raum verwendet. Inhaltsverzeichnis	fröbomb u Enkelt recept på fröbomber: Blanda pulveriserad lera med kompost/gödsel och frön i en bunke. Tillsätt vatten, lite i taget, så att konsistensen blir lerig. Rulla blandningen i små kulor. Låt torka svalt och torrt i några dagar. Använd vid behov! När det regnar blir det grönt.		Substantiv