Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Mangel leiden
litthar gelitten
lida brist
ledhar lidit
Verb
Rohstoffmangel m brist en råvarorSubstantiv
Mangel m brist -en -er uSubstantiv
Appetitlosigkeit f brist aptitSubstantiv
einen Mangel beseitigen
beseitigte
avhjälpa en brist
avhjälpte
Verb
aus Mangel an + Dativ i brist
in Ermangelung eines Besseren i brist bättre
Arbeitskräftemangel m brist -en arbetskraft uSubstantiv
beheben, korrigieren
behob/korrigiertehat behoben/korrigiert

Mangel, Fehler
åtgärda
åtgärdadehar åtgärdat

brist o dyl
Verb
Defizit n -e deficit -en, underskott -et, brist -enSubstantiv
Lücke f -n lucka -en -or (tomrum, mellanrum, brist) uSubstantiv
makellos fläckfri, felfri, utan vank, utan brist, oklanderligAdjektiv
an einem Mangel an + Dativ leiden
Bsp.: unter mangelnder Liebe leiden
vara svältfödd ngt
lida brist på ngt: vara svältfödd på kärlek
Verb
herrschen, Bsp.: Es herrscht ein Mangel an + Dativ)
herrschte
råda verb (härska), råder, rådde, rått, ex: Det råder brist ngt)Verb
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein
Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten
brista
brasthar brustit

ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit
Verb
Laktoseintoleranz f, Laktose-Unverträglichkeit f
Weitere Synonyme: Milchzuckerunverträglichkeit, Laktosemalabsorption, Laktasemangelsyndrom, Hypolaktasie, Alaktasie. Der mit der Nahrung aufgenommene Milchzucker, fachsprachlich als Laktose bezeichnet, wird als Folge von fehlender oder verminderter Produktion des Verdauungsenzyms Laktase nicht verdaut
laktosintolerans u
Laktosintolerans eller överkänslighet mot laktos (mjölksocker) orsakas av relativ brist på enzymet laktas och är ett normaltillstånd för en majoritet av världens vuxna befolkning. Detta enzym bryter ner laktos till de enkla sockerarterna glukos och galaktos. Vid enzymbrist bryts laktosen istället ner av tarmbakterier, vilket leder till buksmärtor, gasbildning och diarré.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 21:23:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken