Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Elektroschocktherapie alt f elchockbehandling u
(föräldrad beteckning)
medizSubstantiv
Bezeichnung f beteckning -en, arSubstantiv
Kulturbanause m
nedsättande beteckning
kulturellt ointresserad, okunnig personSubstantiv
Lauchzwiebel f vårlök u
Rätt beteckning: salladslök
Substantiv
Ampel f -n, Verkehrsampel f -n
Offizielle Bezeichnung: Lichtzeichenanlage, in Österreich: Verkehrslichtsignalanlage
Deklinieren trafikljus n
Officiell beteckning: trafiksignal
VerkSubstantiv
Blinker m
Officiell beteckning: Fahrtrichtungsanzeiger
blinker en, -s
Offiziell: körriktningsvisare
Substantiv
Graffiti-Schmierer m
abfällige Bezeichnung für Graffitisprayer
klottrare u
nedsättande beteckning för graffitimålare
Substantiv
Tagesmutter f, -mütter pl dagmamma en, officiell beteckning (offizielle Bezeichnung): dagbarnvårdare uSubstantiv
Essigsaure Tonerde f alt
Bezeichnung für Aluminiumdiacetat
ättiksyrad lerjord en alt
Gammal beteckning för aluminiumacetat
mediz
Bezeichnung f beteckning -en ar, namn -et; märkning -en -ar uSubstantiv
Kanakenschwein -e n
mycket nedvärderande, invandrarfientlig beteckning!
Deklinieren blattejävle en, -jävlar pl; Kurzform: blatte u
sehr herabsetzende, ausländerfeindliche Bezeichnung!
Substantiv
Domestik m
alte Bezeichnung für Dienstbote, Diener, abwertend verwendet
domestik u
gammal beteckning för betjänst, används nedlåtande
Substantiv
Erbsenzähler m beteckning för en person som eftersträvar millimeterrättvisaSubstantiv
Schimpfwort n -wörter
beleidigende Wörter
okvädingsord, okvädesord alt /föråldrat n
gammal beteckning för förolämpning
Substantiv
Gas- und Wasserinstallateur m -e
Umgangssprachliche Bezeichnung: Klempner, offizielle Berufsbezeichnung: Anlagenmechaniker{m} für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
VVS-montör en -er
Vardaglig beteckning: rörmokare, rörläggare
Substantiv
Bundestrainer m -
Beteckning för landlagstränare i Tyskland (=> BUNDESrepublik)
landslagstränare usportSubstantiv
Elektrokrampftherapie (EKT), Elektrokonvulsionstherapie f
Frühere Bezeichnung: Elektroschocktherapie
ECT (engelska electroconvulsive therapy, elektrokonvulsiv behandling) u
Tidigare beteckning: elchockbehandling
medizSubstantiv
alter Knacker m
Denna beteckning har en negativ konnotation i tyskan!
gubbe enSubstantiv
Bundesland n -länder pl
Beteckning för delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland och i Österrike
delstat en -ergeogr, politSubstantiv
Schalenwild n
Das Schalenwild umfasst die dem Jagdrecht unterliegenden Paarhufer (Hornträger, Geweihträger und das Schwarzwild, die Wildschweine) – deren Klauen werden in der Jägersprache als ‚Schalen‘ bezeichnet
beteckning för jaktbara parhovriga djur som t.ex. hjort, dovhjort, rådjur, samt viltsvinSubstantiv
Fiaker m - (zweispännige Lohnkutsche) beteckning för droskor i Österrike och Bayern som man kan åka med mot betalningVerkSubstantiv
Spätaussiedler, früher auch: Aussiedler m
Angehörige von deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und teilweise in Asien gelebt haben und nach Deutschland eingereist sind.
beteckning för personer som hör till tyskstämmiga folkgrupper i framförallt Östeuropa och Sydösteuropa och som invandrade till TysklandSubstantiv
Trümmerfrau f -en ruinröjerska u
beteckning för de kvinnor som rensade bort husruinerna i tyska städer efter andra världskrigets bombningar
Substantiv
Student m, Studentin f
Ordet används i tyskan bara som beteckning för personer som studerar på en högskola/universitet!
(manlig/kvinnlig) student -en -er
Wird im Schwedischen auch in Bezug auf Gymnasialschåüler benutzt
Substantiv
Achslast f
Die Achslast (auch Achsfahrmasse, Radsatzfahrmasse oder Radsatzlast genannt) eines Fahrzeugs ist der Anteil der Gesamtmasse (Eigenmasse + Masse der Ladung), der auf eine Achse bzw. einen Radsatz dieses Fahrzeugs entfällt. Die Achslast wird in Tonnen (t) angegeben.
axeltryck n
Axeltryck är en beteckning som anger hur högt trycket från ett av ett fordons hjulaxlar är mot underlaget.
Substantiv
Republikflucht f
Der ungesetzliche Grenzübertritt war in der DDR nach § 213 des Strafgesetzbuches der DDR eine strafbare Handlung. Der Straftatbestand wurde in der DDR und auch in der Bundesrepublik Deutschland fast immer Republikflucht genannt, die offizielle Bezeichnung war vergleichsweise ungebräuchlich. Der Straftatbestand diente in erster Linie dazu, die Flucht aus der DDR durch deren Einwohner bestrafen zu können.
republikflykt u
Beteckning för den enligt DDR-lagen olagliga passagen över gränsen när folk ville lämna DDR utan tillstånd
geschSubstantiv
Paradigmenwechsel m
Der Ausdruck Paradigmenwechsel wurde 1962 von Thomas S. Kuhn geprägt und bezeichnet in dessen wissenschaftstheoretischen und wissenschaftshistorischen Schriften den Wandel grundlegender Rahmenbedingungen für einzelne wissenschaftliche Theorien.
paradigmskifte n
Paradigmskifte, motsvarande engelskans "paradigm shift", begrepp och teori som infördes av Thomas Kuhn som beteckning på ett byte av vetenskapliga tankemönster och förebilder, det Kuhn kallar paradigm.
Substantiv
Wirbellose pl, Invertebrata, Evertebrata pl
alle Tiere ohne eine Wirbelsäule. Zu dieser informellen Gruppe (Formtaxon) von Lebewesen gehört die Mehrzahl aller bekannten Tierarten. Sie werden der Verwandtschaftsgruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) gegenüber gestellt.
ryggradslösa djur pl, evertebrater pl
sammanfattande beteckning på alla de djurgrupper som inte ingår i ryggradsdjuren och inkluderar till exempel blötdjur, leddjur, armfotingar, nässeldjur och många fler djurgrupper
zooloSubstantiv
Marschall m marskalk u
Termen uppkom under tidig medeltid i Europa och syftade då på en person med ansvar för ett antal hästar. Senare blev det en officersgrad och därefter även en beteckning för olika ceremoniella ämbeten.
militSubstantiv
Gründungszuschuss m
Der Gründungszuschuss ist eine staatliche Subvention zur Förderung einer Existenzgründung, die nach den §§ 93 f. Drittes Buch Sozialgesetzbuch (bis 31. März 2012: §§ 57, 58 SGB III a.F.) von der deutschen Bundesagentur für Arbeit an Empfänger von Arbeitslosengeld gezahlt werden kann, die sich hauptberuflich selbständig machen und damit ihre Arbeitslosigkeit beenden.
Starta eget-bidrag n
Starta eget-bidrag är en folklig beteckning på ett stöd till start av näringsverksamhet. Stödet administeras av arbetsförmedlingen. Stöd kan endast utgå till den som är 25 år eller äldre och samtidigt är arbetslös eller riskerar att bli arbetslös.
finan, wirtsSubstantiv
Boudoir n
Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar u
En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Luminanz f
Fotometrische Größe aus der Videotechnik, die als Maß für die Helligkeit von Bildpunkten verwendet wird. Physikalisch entspricht sie exakt der Leuchtdichte mit der Einheit cd/m². Der Begriff „Luminanz“ konnotiert jedoch den speziellen Kontext der Videotechnik und dass in der Regel in Einheiten der maximalen Leuchtdichte gerechnet wird. Außerdem handelt es sich bei der Luminanz um ein übertragenes Signal, das die Richtungsabhängigkeit der Leuchtdichte ignoriert sowie nur dann proportional zur Leuchtdichte ist, wenn der Bildschirm optimal kalibriert ist.
luminans u
enligt ISO 31, i en punkt på en yta och i en given riktning, ljusstyrkan hos ett element av ytan, dividerad med arean av den vinkelräta projektionen av detta element på ett plan vinkelrätt mot den givna riktningen. Beteckning: L, (Lv). Enhet: cd/m². Luminans hos TV-apparater och bildskärmar kallas ofta felaktigt ljusstyrka, kanske för att luminans i det sammanhanget används i nedanstående betydelse.
elektSubstantiv
Dotierung f
Eine Dotierung oder das Dotieren bezeichnet in der Halbleitertechnik das Einbringen von Fremdatomen in eine Schicht oder in das Grundmaterial eines integrierten Schaltkreises. Die bei diesem Vorgang eingebrachte Menge ist dabei sehr klein im Vergleich zum Trägermaterial (zwischen 0,1 und 100 ppm). Die Fremdatome sind Störstellen im Halbleitermaterial und verändern gezielt die Eigenschaften des Ausgangsmaterials, meistens die elektrische Leitfähigkeit oder die Kristallstruktur. Dabei kann bereits eine geringfügige Fremdatomdichte eine sehr große Änderung der elektrischen Leitfähigkeit bewirken.
dopning u
Dopning är en beteckning på ett stort antal kemiska processer där man tillsätter ett störämne (se bild) till en struktur för att ändra någon egenskap hos denna. Exempel på dopning är tillsättning av ett grundämne ur grupp III eller grupp V i halvledare av kisel. I detta fall rör det sig om mycket små mängder. Men dopning kan även vara mängder upp till 50% ersättning av ett ämne i grundstrukturen med dopämnet.
elektSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 21:17:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken