Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Arbeit f
im Sinne von Werk
verk et, arbete etSubstantiv
Deklinieren Arbeit f -en f Deklinieren arbete et -n Substantiv
Öffentlichkeitsarbeit f PR-arbete nSubstantiv
viel Arbeit f mycket jobb, mycket arbete nSubstantiv
fachgerechte Ausführung der Arbeiten fackmannamässigt utfört arbete
mit Arbeit überladen/überlastet överlastad med arbeteAdjektiv
eine ungenaue Arbeit ett slarvigt arbete
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen
verrichtete/tat/ ging nach
sköta sitt arbete, sköter
skötte
Verb
Arbeit f arbete (-t, -en, -ena)Substantiv
ehrenamtliche Arbeit f oavlönat arbete, volontärsarbete -etSubstantiv
verrichten
Bsp.: Arbeit ~
uträttar
Ex.: uträtta arbete
Verb
Dienstmädchenarbeit f
im Schwedischen abwertend benutzter Begriff
pigjobb n
(nedsättande:) hushållsnära arbete
Substantiv
ausrichten, verrichten
richtete aus / verrichtete

eine Aufgabe/Arbeit
uträtta
uträttade

en uppgift, ett arbete
Verb
ehrenamtlich (ehrenamtliche Arbeit) ideell, frivillig, oavlönad (ideellt arbete)Adjektiv
Pfusch m
schlecht ausgeführte Arbeit
fusk, -et, -
illa gjort arbete
Substantiv
pfuschen, stümpern fuska
med arbete o.dyl.
Verb
überhäufen, überschütten
überhäufte/überschüttete

Bsp.: jemanden mit Arbeit überhäufen
överhopa
överhopade

Ex.: överhopa ngn med arbete
Verb
Leistung f (etwas, das man zustandebringt)
etwas, das man zustandebringt
prestation -en, insats -en, arbete -etSubstantiv
Praktikum n Pl. Praktika praktik -en (arbete), skola: prao uSubstantiv
abschließen, beenden
schloss ab/beendete

einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~
avsluta
avslutade

~ ett uppdrag/en bok/ett arbete
Verb
eine Arbeit ett arbete, det arbetet, många arbeten, de arbetena
Person f, die oft den Job wechselt hoppjerka -n, -or ugs (vard.)
Person som ofta byter arbete
Substantiv
den Rahmen + Genitiv sprengen
Bsp.: Das würde den Rahmen dieser Arbeit / dieses Artikels sprengen
spränga ramen för ngt
Ex.: Det skulle spränga ramen för detta arbete / denna artikel
Redewendung
Senkkasten m -+
Der Ausdruck Senkkasten (auch französisch Caisson) bezeichnet einen Kasten (Behälter), der seit Mitte des 19. Jahrhunderts bei Unterwasserarbeiten eingesetzt wird.
kassun, -en, -er
sänkkista (t ex vattentät låda för arbete under vattenytan)
Substantiv
sich zu viel aufbürden / zumuten ta sig för mkt
Arbete o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
Verb
Umlaufbestand m, Ware f in Arbeit
Als Umlaufbestand, auch Ware in Arbeit, wird in der Betriebswirtschaftslehre die Menge an Beständen bezeichnet, welche durch freigegebene Aufträge in den einzelnen Stufen der laufenden Produktion gebunden ist. Damit sind in Arbeit befindliche Materialien ebenso gemeint wie in Warteschlangen oder Puffern liegende. Als Übernahme des englischen Begriffes „Work in process“ etabliert sich auch der Begriff „Ware-in-Arbeit“ zunehmend im Deutschen.
produkter pl i arbete (PIA)
De halvfärdiga produkterna kallas produkter i arbete, vilket är ett slags lager.
wirtsSubstantiv
fordern, erfordern
hat gefordert / erfordert

Bsp.: Diese Frage erfordert Aufmerksamkeit - Er fordert, dass... - Das erfordert weitere Arbeit
fordra -de -t
Ex.: Denna fråga fordrar uppmärksamhet - Han fordrar att... - Det fordrar fortsatt arbete
Verb
Verbrennungsmotor m
Ein Verbrennungsmotor ist eine Verbrennungskraftmaschine, wandelt also chemische Energie in mechanische Arbeit um. Dazu wird im Brennraum ein zündfähiges Gemisch aus Kraftstoff und Luft verbrannt.
förbränningsmotor u
En förbränningsmotor är en motor som via förbränning av ett bränsle omvandlar kemisk energi till arbete.
technSubstantiv
bevor [mit Verneinung!]
Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.
förrän
Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.
Konjunktion
Zerleger m
im Schlachtbetrieb
styckare u
Styckarens arbete börjar efter att slakten har avslutats med slaktkroppens partering eller klyvning dvs att den har delats i fyra fjärdedelar (två fram samt två bakparter). Innan styckaren börjar måste slaktkroppen fått hängmöra under en viss tid.
Substantiv
Investitionsgut, Kapitalgut n -güter kapitalvara -en -or u
Kapitalvaror är enligt nationalekonomisk teori de medel som används för att producera konsumtionsvaror. Alltså är kapitalvaror de medel som tillverkar de medel som används av människor för att uppnå sina mål. Hit räknas dock inte de ursprungliga produktionsfaktorerna som arbete och land. Ett vanligt exempel på kapitalvaror är maskiner. Kapitalvaror definieras också som varor som är tänkta att användas och avskrivas under en längre tidsrymd, som verktyg, maskiner, elektronisk utrustning, byggnader, vitvaror och bilar. Kapitalvaror skiljs från konsumtionsvaror och insatsvaror, som förbrukas genom sin användning.
finan, wirtsSubstantiv
mühselig, anstrengend
Bsp: eine mühselige Arbeit
slitsam
Ex.: ett slitsamt arbete
Adjektiv
gewissenhaft
Bsp.: gewissenhaft seine Arbeit verrichten
samvetsgrant
Ex.: samvetsgrant utföra sitt arbete
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 12:44:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken